Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 38

Ему ведь ничего не нужно. Дешёвое он точно презирать будет, а дорогое себе не потянешь. Неужели и ей тоже писать от руки открытку, как ребёнку? Для малыша это искренность, а от неё — просто небрежность.

— Да разве это сложно? Подари себя Белому в качестве подарка. Он же всё равно за тобой ухаживает — так согласись уже.

— … — Ся Синчэнь смутилась и шлёпнула его по мокрой макушке. — Опять чепуху несёшь! Кто сказал, что он за мной ухаживает?

…………………………

Празднование дня рождения Бай Ицзина началось заранее — накануне в Большом зале Конгресса.

Хотя называли это «праздником», на деле это была встреча с лидерами разных стран — повод укрепить отношения и обменяться мнениями. Такой «день рождения» оказался совсем не радостным: всё проходило словно на поле боя — каждый шаг требовал осторожности, и все держались напряжённо, будто на взводе.

Ся Синчэнь присутствовала в качестве переводчика. Она следовала за министром финансов, обеспечивая синхронный перевод. В строгом костюме и на каблуках она провела весь вечер, чувствуя, будто её тело больше не принадлежит ей от усталости, но профессиональная выдержка не позволяла ей сбавить бдительность.

Иногда…

В редкие минуты передышки её взгляд невольно скользил в сторону одного человека. Сегодняшний именинник сидел на главном месте, окружённый послами и лидерами других государств, ведя беседу с ними.

Она смотрела издалека и видела лишь его профиль.

Под ярким светом он выглядел надменно и отстранённо. Его величавая осанка и царственное достоинство ослепляли — невозможно было отвести глаз.

Несмотря на это, Ся Синчэнь всё равно волновалась за него. Его простуда ещё не прошла окончательно: температура то и дело подскакивала, да и в такой спешке он, похоже, вообще ничего не ел за весь вечер.

Наконец праздник завершился, и он ушёл в комнату отдыха. В банкетном зале наконец начали подавать ужин.

Двое вице-президентов — Сун Гояо и Юй Цзэяо — взяли на себя руководство торжеством, и гости веселились. Ся Синчэнь держала в руках тарелку и бродила по залу, хотя аппетита у неё не было вовсе.

Она обошла всё помещение и выбрала несколько изысканных блюд. Подошла Вэй Юньян, взглянула на её тарелку и усмехнулась:

— Это же не для тебя? Сразу видно — не твои вкусы.

— Иди-ка лучше сама ешь, — отмахнулась Ся Синчэнь.

Помолчав немного, она, пока за ней никто не следил, направилась с подносом к комнате отдыха.

Комната находилась на третьем этаже. В отличие от шумного первого этажа, здесь царила тишина. Лишь охранники с суровыми лицами и с оружием в руках стояли по коридору — картина внушала тревогу.

………………

В комнате отдыха не горел свет.

Бай Ицзин устало откинулся на диван, морщась от боли в висках. Он запил двумя таблетками водой, но боль не утихала.

В этот момент дверь приоткрылась. Он настороженно открыл глаза и в полумраке увидел нежное личико. Его напряжённое выражение сразу смягчилось.

— Как ты сюда попала? Сегодня здесь охрана строжайшая — даже мухе не пролететь.

— Просто встретила Лэнфэя у двери. Я не хотела тебя беспокоить, но он настоял, чтобы я сама принесла.

Она тихо говорила, закрывая за собой дверь. В комнате стало совсем темно.

— Что принесла?

Бай Ицзин выпрямился и потянулся к стене, включая старинный бра. Мягкий свет озарил лишь небольшой участок дивана, позволяя разглядеть друг друга. Сегодня она была одета официально — чёрный костюм, волосы собраны в аккуратный пучок. Выглядела зрело и спокойно, но в этом была своя особая притягательность.

— Я заметила, что ты за весь вечер ничего не ел. Быстро ешь, пока не остыло.

Ся Синчэнь поставила тарелку на низкий столик перед ним.

Он взглянул на еду, потом на неё и уголки его губ дрогнули в улыбке. Взяв её палочки, он попробовал кусочек и спросил:

— Почему вдруг так обо мне заботишься?

— Просто… мне кажется, тебе нелегко приходится, — ответила она, заметив на столе таблетки. В груди кольнуло, будто иглой.

Бай Ицзин недовольно нахмурился:

— Я выгляжу особенно жалко?

Ся Синчэнь покачала головой, потом кивнула. Его лицо, только что смягчённое, снова стало мрачным. Тогда она пояснила:

— Обычно в день рождения люди проводят время спокойно с семьёй и радуются. А ты — измотал себя до предела.

Она села рядом и осторожно коснулась его лба:

— Надеюсь, температура не вернулась?

В её голосе прозвучала нежность, которой она сама не замечала.

Сердце Бай Ицзина сильно забилось. Он смотрел на её заботливое лицо, и его глаза потемнели.

— Со мной медперсонал. Всё в порядке, — тихо произнёс он.

— Хорошо. Тогда ешь, а я пойду. Нельзя надолго отлучаться.

Ся Синчэнь встала, но он вдруг схватил её за руку.

Она остановилась и опустила на него взгляд.

— Останься. Побыть со мной немного, — попросил он тихо, крепче сжимая её ладонь. В его голосе не было привычной командной интонации — скорее, мольба. Усталость и беспомощность в его чертах вызывали сочувствие.

Этот человек всегда стоял на вершине, глядя свысока на всех. А сейчас он просил — и отказать ему было невозможно.

— Ладно, посижу немного. Но ты сначала поешь.

Она снова села рядом. Его лицо немного прояснилось.

— Ты сама ела?

— Ещё нет. Слишком устала, аппетита нет.

Бай Ицзин позвал Лэнфэя и велел принести ещё одни палочки. Так они вдвоём, из одной тарелки, не спеша ели.

Она вдруг вспомнила что-то и улыбнулась. Он поднял на неё глаза, и усталость на его лице немного рассеялась.

— О чём смеёшься?

— Ты же чистюля. Теперь не боишься моей слюны?

— Разве я не отвечал тебе на это раньше? — Они сидели очень близко. Когда он повернул голову, их лбы почти соприкоснулись. Его глаза, тёмные, как океан, сверкали в полумраке, и взгляд опустился на её губы. От одного этого взгляда сердце Ся Синчэнь готово было выскочить из груди. Она прикусила губу и услышала его хриплый шёпот: — Сколько раз я уже пробовал твою слюну?

— … — Щёки Ся Синчэнь вспыхнули. Она сердито взглянула на него и отстранилась. Наглец!

Бай Ицзин усмехнулся:

— Поели?

Ся Синчэнь не ответила, лишь отложила палочки. Он последовал её примеру, лёг на диван и положил голову ей на колени. Она замерла, глядя на него в изумлении. Он же спокойно закрыл глаза, скрестив руки на груди, и лениво произнёс:

— Посплю десять минут. Разбуди меня через десять.

— … — Значит, он использует её ноги как подушку? И ещё минуту назад умолял, а теперь уже приказывает! Невыносимо!

Пока она про себя ругала его, он взял её руку и приложил ко лбу.

— Голова болит, — пробормотал он, нахмурившись. Его пальцы всё ещё держали её ладонь, будто это облегчало боль. И правда — с ней ему становилось легче. Это было странно, но приятно.

Она только что сердилась на него, но, увидев такое состояние, смягчилась. Вздохнув, она тихо спросила:

— Помассировать?

Голос сам собой стал мягче. Он не ответил — это означало согласие.

Она осторожно вытащила руку из его хватки и начала массировать ему виски.

Её пальцы были нежными, движения — лёгкими, но уверенными. Боль постепенно утихала, морщины на лбу разгладились. Только сейчас он по-настоящему расслабился, ощущая покой и уют, которых так не хватало.

Он действительно уснул. Меньше чем за минуту.

………………

Он действительно уснул. Меньше чем за минуту. Видимо, был до предела измотан.

Ся Синчэнь не могла понять своих чувств. «Чем выше взбираешься, тем холоднее становится», — говорят. Чем выше его положение, тем больше бремени и одиночества.

Такому человеку, наверное, нужна женщина, которая разделит с ним всё это бремя…

Будет ли такой Сун Вэйи?

При мысли о ней взгляд Ся Синчэнь потемнел. Но это не её дело. Она отогнала ненужные мысли и аккуратно накинула на него его пиджак, лежавший рядом.

Бай Ицзин, в полусне, сжал её руку и прижал к груди.

Под ладонью она чувствовала ровное, сильное сердцебиение. В груди зашевелилось что-то тёплое. Долго она не могла отвести глаз от его спокойного, умиротворённого лица.

………………

Через десять минут Ся Синчэнь вынуждена была разбудить его.

Бай Ицзин быстро пришёл в себя, сел, и пиджак соскользнул на ковёр. Ся Синчэнь наклонилась, чтобы поднять его.

— Сходи умойся, — сказала она.

— …Хорошо.

В этот момент вошёл Лэнфэй:

— Господин.

— Что?

Лэнфэй взглянул на Ся Синчэнь и замялся. Она была умна — сразу встала:

— Я пойду вниз.

— Говори, — сказал Бай Ицзин. — Здесь нет посторонних.

Лэнфэй вынужден был доложить:

— Пришла госпожа Сун.

— … — Бай Ицзин резко бросил на него гневный взгляд. Лэнфэй безмолвно воззвал к небесам: это же сам президент велел говорить!

Услышав «госпожа Сун», Ся Синчэнь ускорила шаг. Бай Ицзин нахмурился:

— Ся Синчэнь!

Она сделала вид, что не слышит, и пошла дальше.

Лэнфэй преградил ей путь:

— Ся Синчэнь, вас зовёт господин.

— А? Ой… Что? — Она изобразила, будто только сейчас заметила его, и обернулась. Бай Ицзин внимательно оглядел её лицо, затем поднялся с дивана:

— Завтра вечером ничего не планируй. У меня к тебе важное дело.

………………

Что именно он имел в виду под «важным делом», Ся Синчэнь не знала. Но завтра его настоящий день рождения — возможно, он хочет, чтобы она и ребёнок провели его с ним по-настоящему.

Вернувшись вниз, Ся Синчэнь снова погрузилась в работу. Но мысли путались, и она то и дело отвлекалась. Она следовала за министром финансов и другими чиновниками в боковом зале, больше не видя ни Бай Ицзина, ни Сун Вэйи.

Во время перерыва она вышла в коридор подышать свежим воздухом и неожиданно столкнулась с Сюй Янем.

— Как ты? Простуда прошла?

Он подал ей стакан сока.

Она кивнула:

— Быстро поправилась. Спасибо тебе тогда.

— Больше не говори мне «спасибо», — улыбнулся он.

Они оперлись на перила. Официанты сновали мимо, но между ними повисла неловкая тишина. Сюй Янь хотел сказать многое, но не знал, с чего начать. Когда Ся Синчэнь допила сок и собралась уходить, он вдруг тихо произнёс:

— Ты знаешь, госпожа Сун тоже здесь.

Её сердце сжалось, но она сделала вид, что не понимает:

— Какая госпожа Сун?

— Только что танцевала вальс с президентом в главном зале. Очень красиво. Весь зал аплодировал, говорили, как они подходят друг другу.

— … — Сок во рту вдруг стал горьким. Она подняла глаза и улыбнулась:

— Жаль, я пропустила такой красивый танец — работала внутри.

Взгляд Сюй Яня стал глубже:

— Ещё будут поводы. Ты, наверное, лучше меня понимаешь…

Он помолчал и добавил:

— Они собираются пожениться.

Улыбка Ся Синчэнь не исчезла. Она аккуратно поставила стакан на поднос проходящего официанта и сказала:

— Мне пора. Там очень много работы, у меня всего минута перерыва. Иди и ты занимайся делами.

В глазах Сюй Яня мелькнула боль и тревога. Он смотрел ей вслед, но слова застряли в горле.

Он не хотел, чтобы она бросалась в огонь, не хотел, чтобы она разбилась вдребезги.

Но теперь у него больше нет права ей что-то советовать.

………………

Ся Синчэнь казалось, что этот вечер стал самым тяжёлым в её жизни. После окончания стажировки такие нагрузки будут частыми — она была готова к этому. Но сегодня было особенно тяжело.

Сама не понимала почему.

В груди стояла тяжесть, и даже когда она вышла из здания Конгресса и почувствовала ночной ветер, эта тоска не рассеялась.

Вэй Юньян спросила:

— Уже поздно. Может, переночуешь у меня?

— Нет, всё пропахло алкоголем. Надо домой, помыться.

Вэй Юньян не стала настаивать. Они поймали такси и разъехались.

Ся Синчэнь вернулась в президентскую резиденцию глубокой ночью. Управляющий и слуги всё ещё ждали в холле.

Она сняла пальто, и горничная тут же приняла его. Ся Синчэнь спросила:

— Маленький господин уже спит?

— Давно уснул.

— А… — Она взглянула наверх. — Он уже вернулся?

http://bllate.org/book/2416/266103