Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 36

— Да что ещё пробовать! Уже и поехать нельзя!

Ли Линъи удивлённо вскрикнула:

— А? Что случилось? Ведь билеты уже куплены — как вдруг «нельзя»?

— Всё из-за этой стервы Ся Синчэнь!

— А при чём тут она?

Ся Синкун вспомнила всё, что произошло за последние дни, и глаза её наполнились слезами.

— Она увела президента! Из-за неё меня уволили! Сюй Янь сказал, что сам президент заявил: если я не пойду к ней с извинениями, последствия будут серьёзными! Пока что я только работу потеряла, но если не приду лично — могу остаться вообще без работы, а в худшем случае и танцевать больше не смогу!

Ли Линъи была ошеломлена.

— Не может быть! Разве президент так за неё заступится? Что ты ей сделала?

— Не хочу сейчас с тобой об этом! Я сама пойду выяснять!

Ся Синкун отстранила Ли Линъи и, кипя от ярости, направилась к выходу.

— Ты хоть знаешь, где её искать? — крикнула ей вслед Ли Линъи.

— В президентской резиденции!

Президентская резиденция?

Ли Линъи снова поразилась. Ся Синчэнь… живёт в президентской резиденции?! Боже мой! Неужели эта женщина однажды станет первой леди?

………………

— Доктор Фу, как он? — спросила Ся Синчэнь, когда все обследования закончились.

— Госпожа Ся, пока вам лучше не встречаться с господином президентом. Вам следует изолироваться друг от друга. Не дай бог вы снова заразитесь — вы же только что выздоровели, — ответил Фу Ичэнь.

Ся Синчэнь взглянула на Бай Ицзина и кивнула:

— Хорошо, тогда я сейчас уйду.

Лицо Бай Ицзина потемнело. С каких это пор эта женщина стала такой послушной?!

— И ещё… — Фу Ичэнь замялся, прочистил горло и добавил: — Раз вы не должны контактировать, значит, ни в коем случае нельзя целоваться. Это, надеюсь, вы и сами понимаете.

Ся Синчэнь тут же покраснела.

Бай Ицзин швырнул в доктора подушкой:

— Доктор Фу, вы чересчур многословны!

Фу Ичэнь ловко поймал подушку:

— Господин президент, я всего лишь исполняю свой долг.

— Я пойду, — сказала Ся Синчэнь, распахнула дверь и убежала. Шаги её были поспешными — она уходила быстрее всех.

Вернувшись в свою комнату, Ся Синчэнь собиралась позавтракать, как вдруг зазвонил телефон. На другом конце провода была Вэй Юньян:

— Синчэнь, скорее заставь их пропустить меня! Меня уже обыскали, проверили паспорт, а всё равно не пускают внутрь!

— Где ты?

— У ворот президентской резиденции!

— Ты и правда приехала?

Ся Синчэнь подумала про себя: к счастью, доктор Фу привёз с собой много защитных костюмов.

— Подожди немного, сейчас пришлю кого-нибудь за тобой.

Вскоре слуга вышел и провёл Вэй Юньян в резиденцию, в пристройку.

По дороге Вэй Юньян жаловалась слуге:

— Да что это за вход! Столько контрольно-пропускных пунктов, ещё и отпечатки пальцев снимают, температуру меряют!

— Ничего не поделаешь, здесь ведь особое место.

Действительно, особое. Ведь это же резиденция самого президента — разве может быть иначе?

Вэй Юньян шла и любовалась окрестностями, будто попала в знаменитый сад Дагуань. Подойдя к пристройке, она увидела, как перед ней распахнулись массивные двери, и изнутри вышел высокий мужчина. Она взглянула на него — и застыла на месте, словно поражённая громом.

Это был он!

Фу Ичэнь…

Фу Ичэнь…

Сколько прошло времени с тех пор, как они виделись?

Так давно… что имя его, казалось, она уже почти забыла…

Так давно, что даже лицо его почти стёрлось из памяти, не оставив и следа…

Раньше, когда она была помешана на нём, думала о нём за едой, на прогулке, за учёбой, даже во сне видела только его.

Но потом… она действительно перестала вспоминать.

Забыла его…

Забыла человека, который когда-то был для неё самым важным в жизни…

Фу Ичэнь тоже не ожидал встретить Вэй Юньян здесь. Он опешил.

Губы его дрогнули, он хотел что-то сказать, но Вэй Юньян молча отвела взгляд и попыталась пройти мимо.

— Стой! — неожиданно для самого себя резко выкрикнул Фу Ичэнь и схватил её за локоть.

Тепло и сила его ладони пронзили её насквозь, сердце заныло так, будто вот-вот разорвётся. Но она лишь холодно взглянула на него и спросила слугу:

— Кто это такой? Какой бестактный!

— Доктор Фу, госпожа Вэй — гостья госпожи Ся, — пояснил слуга.

— Неважно, чья она гостья! Всех, кто переступает этот порог, нужно дезинфицировать! — безапелляционно заявил Фу Ичэнь и потащил её в другую комнату.

Вэй Юньян попыталась вырваться, но не смогла.

Этот мужчина обладал невероятной силой!

Он втолкнул её в помещение, где уже дежурили несколько медработников. Увидев, как Фу Ичэнь входит с мрачным лицом, они тут же приветствовали его:

— Доктор Фу!

И лишь затем любопытно уставились на женщину, которую он привёл с собой.

Кто она такая? Доктор Фу редко проявляет такую близость к женщинам.

— Обработайте её полностью! И подготовьте защитный костюм! — бесстрастно приказал Фу Ичэнь.

— Есть!

Фу Ичэнь направился к выходу, но у двери вдруг остановился и обернулся:

— Оденьте всё как следует! Не оставляйте вирусу ни единого шанса проникнуть внутрь!

Тон его оставался суровым.

— Хорошо, не волнуйтесь, — поспешно заверили медработники.

Он больше не задержался, хлопнул дверью и ушёл, оставив за собой холодный силуэт.

Когда дверь окончательно закрылась, Вэй Юньян медленно повернула голову к ней. Хотя за дверью уже ничего не было видно, она всё ещё не могла отвести взгляда.

Глаза её понемногу покраснели…

Слёзы навернулись сами собой.

Всё произошло слишком внезапно, будто во сне.

Нереально…

И всё же этот человек только что действительно появился перед ней…

……

— Вы ведь подруга доктора Фу? — спросила одна из медсестёр, обрабатывая Вэй Юньян. — Кажется, он очень за вас переживает.

— Ха! — горько усмехнулась Вэй Юньян. — Он так «переживает» за каждую женщину, что ли?

— Нет, не за каждую.

Вэй Юньян взглянула на неё:

— Вы давно с ним работаете? Видели его жену? Красивая?

Её вопрос застал медсестру врасплох.

Вэй Юньян вдруг почувствовала, как глупо себя ведёт. Сколько лет прошло с тех пор, как они расстались! Он уже женился, а она всё ещё переживает из-за того, красива ли его жена? Разве это хоть как-то касается её?

Она неловко добавила:

— Забудьте, я просто так спросила. Считайте, что я ничего не говорила.

Медсестра покачала головой:

— На самом деле доктор Фу очень скрытен в личной жизни. Мы работаем с ним уже много лет, но ничего не знаем о его семье. И уж точно не знали, что он женат.

Вэй Юньян больше ничего не сказала. Но в левой части груди всё ещё тупо ныло.

Он, наверное, очень любит свою жену…

…………

Тем временем Фу Ичэнь вошёл в комнату Бай Ицзина, где тот как раз обсуждал важные дела с Лэнфэем. Их разговор на мгновение прервался.

Фу Ичэнь опустился в кресло и рассеянно махнул рукой:

— Продолжайте, не обращайте на меня внимания.

— Разве ты не ушёл? — спросил Бай Ицзин.

— …Уйду позже.

Бай Ицзин перестал обращать на него внимание. Ему было совершенно всё равно, когда тот уйдёт. Он продолжил беседу с Лэнфэем:

— Возрождение промышленности в Ту-Чэн — вопрос первостепенной важности. Как только эпидемия пойдёт на спад, немедленно назначьте встречу с министром финансов. Я…

В это время Фу Ичэнь вдруг вскочил, прошёлся по комнате и снова сел.

Потом снова встал, прошёлся и опять сел.

Когда он в четвёртый раз поднялся с места, Бай Ицзин не выдержал.

Холодно приказал:

— Лэнфэй, выставь этого человека за дверь!

— Есть, господин! — отозвался Лэнфэй.

— Эй! Лэнфэй, отпусти! Ты забыл, что именно я вылечил твою мать в прошлый раз?!

— Простите, доктор Фу, но вы серьёзно мешаете разговору господина. Пожалуйста, подождите снаружи! Там прохладнее!

— Да на улице же холодно!

Фу Ичэнь возмущался, но дверь уже безжалостно захлопнулась.

Он принялся стучать в неё, но никто не откликнулся. Повернувшись, он вдруг увидел, как Вэй Юньян выходит из дезинфекционной комнаты. Его глаза расширились, и он сердито крикнул её сопровождающим:

— Как можно надевать такую тонкую одежду в разгар эпидемии?! Наденьте на неё ещё один слой! И маску — ещё одну! Перчатки — ещё две пары!

…………

Когда Ся Синчэнь увидела Вэй Юньян, та была укутана, как пельмень.

— Сколько на тебе слоёв? Ты вообще можешь ходить? — удивилась Ся Синчэнь.

Вэй Юньян была вне себя от злости. Она была уверена: Фу Ичэнь нарочно издевается над ней, заставляя выглядеть опухшей и уродливой, да ещё и задыхаться под этим грудой ткани.

Этот мерзавец хочет задушить её заживо!

— Фу Ичэнь — настоящий подлец! — воскликнула она и сорвала один слой маски.

— Это распоряжение доктора Фу? Тогда не трогай! Сейчас вирус особенно активен, он просто хочет предотвратить дальнейшее распространение инфекции.

— Предотвратить? Он явно волк в овечьей шкуре!

— Почему ты так злишься? Доктор Фу чем-то тебя обидел? — Ся Синчэнь лежала на кровати и просила Вэй Юньян держаться подальше.

Вэй Юньян на мгновение замолчала, и настроение её резко упало. Она махнула рукой с досадой:

— Не будем о нём. Расскажи лучше о себе. Как ты себя чувствуешь?

Ся Синчэнь внимательно посмотрела на подругу. Ей показалось или при упоминании доктора Фу та ведёт себя странно?

Она хотела расспросить подробнее, но в этот момент в дверь постучали.

— Госпожа Ся, снаружи госпожа Ся Синкун. Говорит, что пришла к вам. Пустить её?

— Ся Синкун? Зачем она сюда явилась? — нахмурилась Вэй Юньян.

Ся Синчэнь предположила, что ничего хорошего та не принесла.

Вчера эта особа без всяких объяснений дала ей пощёчину, и Ся Синчэнь пришлось молча проглотить обиду. Сегодня же она хотела посмотреть, осмелится ли Ся Синкун вести себя так же дерзко здесь, в президентской резиденции.

— Пусть заходит. Пусть прямо сюда придёт.

………………

Когда Ся Синкун вошла, Ся Синчэнь уже не лежала в комнате.

Она отдыхала на плетёном шезлонге во внутреннем дворике. Слуга аккуратно укрыл её лёгким одеялом:

— Госпожа Ся, на улице прохладно. Отдохните немного и заходите внутрь.

Вэй Юньян увидела, как Ся Синкун приближается, и нарочито пронзительно произнесла:

— Да уж, Синчэнь, теперь ты стала куда ценнее, чем раньше. Если с тобой что-то случится, господин президент, наверное, будет вне себя от горя.

Ся Синчэнь поняла, к чему клонит подруга, и едва сдержала улыбку, но всё же тихо предупредила:

— Шути, шути, но давай всё же будем скромнее. А то вдруг президент услышит и при всех разоблачит нас — будет неловко.

— Плевать! Пусть сначала похвастаюсь!

Ся Синкун, видя, в каком счастье пребывает Ся Синчэнь, чувствовала, как в ней разгорается пламя ревности и злобы.

— Ся Синчэнь, ты чего добиваешься? — холодно спросила она, подойдя ближе.

Она сразу же начала обвинять. Хотя президент и велел ей извиниться, она всё ещё не могла смириться с этим унижением.

— Что ты имеешь в виду?

— Не притворяйся невинной! Ты заставила президента уволить меня с работы, а теперь спрашиваешь, в чём дело?

Ся Синчэнь удивилась. Она приподнялась на шезлонге, укутавшись в одеяло:

— А зачем он тебя уволил?

— Да разве не ясно? Президент защищает тебя и не терпит тех, кто тебе мешает! — вмешалась Вэй Юньян с явной издёвкой, бросив на Ся Синкун презрительный взгляд. — Хотя… ваш Сюй Янь ведь такой могущественный! Теперь, когда у тебя нет работы, он всё равно будет тебя содержать. Зачем же приходить сюда и злиться на Синчэнь?

Упоминание Сюй Яня только усилило ярость Ся Синкун. В груди у неё вновь заныло от боли. Сжав зубы, она прошипела:

— Ся Синчэнь, ты просто шлюха!

Лицо Ся Синчэнь стало ледяным, глаза пронзительно уставились на неё.

Ся Синкун, решив, что терять уже нечего, всхлипнула и злобно выпалила:

— Не думай, что раз у тебя теперь президент за спиной, я не посмею тебя ругать! Пять лет назад ты уже была шлюхой — спала с кем попало и родила незаконного ребёнка. А теперь ты одновременно заигрываешь и с президентом, и с Сюй Янем! Тебе не стыдно?

— Чья собака тут лает в моей резиденции?

Внезапно раздался ледяной голос.

Все обернулись. К ним подходила группа людей.

Во главе шёл Бай Ицзин. Его лицо было мрачным. Взгляд скользнул по Ся Синчэнь, а затем тяжело и угрожающе остановился на Ся Синкун.

Один лишь этот взгляд заставил Ся Синкун задрожать от страха, и она не смела поднять глаза.

http://bllate.org/book/2416/266101