Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 28

— Должно быть, всё верно, — кивнула Ся Синчэнь.

Ся Синкун с сомнением на лице спросила:

— Откуда у тебя взялся способ? Неужели заставишь нас приехать сюда впустую?

— Мы уже здесь, других вариантов всё равно нет. Так что давайте просто поверим Синчэнь, — спокойно произнёс Сюй Янь, хотя в его словах явно звучала поддержка.

Ся Синчэнь невольно посмотрела на него и с удивлением обнаружила, что он как раз смотрит на неё.

В его взгляде читалась сложная гамма чувств, отчего она вспомнила тот разговор на поле для гольфа «Гомус». Даже сейчас ей было неловко от одного лишь воспоминания.

Поэтому, едва встретившись с ним глазами, она поспешно отвела взгляд, делая вид, будто ничего не произошло.

Именно в этот момент из здания больницы «Бэйсыюань» поспешно вышли главврач и персонал, выстроившись у входа.

— Президент вот-вот прибудет! — громко объявил главврач.

— Все поправьте форму и соберитесь! Президент лично следит за ситуацией с эпидемией, и мы обязаны встретить его в лучшем виде!

— Есть! — хором ответили медики, и их голоса громко разнеслись по площади.

Ся Синчэнь никак не ожидала, что Бай Ицзин приедет самолично — это стало для неё полной неожиданностью. Ли Линъи, услышав, что президент вот-вот появится, с любопытством вытянула шею:

— Синкун, они ведь говорят о самом президенте? Раньше видела его только по телевизору, а сегодня, получается, увижу живьём?

— Да, именно о президенте.

— Какое везение! Даже президент приехал! — взволнованно воскликнула Ли Линъи, как обычная поклонница знаменитости. Едва она договорила, как несколько телохранителей заняли позиции вдоль улицы, образовав надёжный кордон и оттеснив зевак подальше.

Затем медленно подъехал кортеж.

Шесть машин — три спереди и три сзади.

Ся Синчэнь первой заметила Лэнфэя, а потом — его самого.

Сегодня была редкая солнечная погода, и под яркими лучами он выглядел особенно ослепительно. Вокруг него, как звёзды вокруг луны, толпились люди.

— Добрый день, господин президент!

— Внутри опасно, будьте осторожны!

— Вы, кажется, ещё больше похудели — берегите здоровье!

— Вы хоть пообедали?

Добрые и взволнованные горожане не могли сдержать волнения и напирали ближе. Ся Синчэнь с остальными оказались в самой гуще толпы и несколько раз едва не упали.

Она подняла глаза и увидела его. Расстояние между ними было всего метров десять.

Но… в то же время казалось безгранично далёким.

Сквозь море людей он стоял на недосягаемой высоте, а она чувствовала себя всё более ничтожной.

Она смотрела на него снизу вверх, и чем дольше смотрела, тем яснее понимала: этот мужчина для неё недосягаем…

Толпа сдавливала её со всех сторон, и она чуть не упала.

— Осторожно! — Сюй Янь подхватил её за талию и обеспокоенно спросил: — Не подвернула ногу?

Его ладонь была горячей.

Опершись на него, Ся Синчэнь с трудом устояла на ногах и подняла глаза на его заботливый взгляд. Ей стало неловко.

Она слегка покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

Едва она устояла, как почувствовала холодный укор в спине. Обернувшись, она увидела пронзительный, полный обиды взгляд Ся Синкун, будто та хотела пронзить её насквозь.

Вспомнив разговор на поле для гольфа, Ся Синчэнь инстинктивно отступила на шаг и убрала руку Сюй Яня.

— Синкун, смотри! Кажется, президент смотрит прямо на нас! — взволнованно воскликнула Ли Линъи и потянула дочь за руку.

Все снова повернулись к президенту. Взгляд Ся Синчэнь случайно встретился с его — глубоким, сложным.

Он что-то тихо сказал Лэнфэю, затем отвёл глаза и больше не задерживался, уверенно шагая вперёд.

Мысли Ся Синкун были полностью заняты Сюй Янем. Она подошла и обняла его, сердито бросив:

— Теперь, когда президент здесь, мы даже в больницу не попадём, не говоря уже об изоляторе! Сестра, если ты не можешь помочь, так и скажи прямо, не заставляй нас тратить здесь время! Бабушка нездорова — вдруг ей станет хуже от всей этой давки? Ты готова нести за это ответственность?

Ли Линъи, услышав слова дочери, тут же подхватила:

— Верно! Я-то надеялась на тебя, а теперь понимаю — какая глупость. Надо было сразу сообразить: если даже Сюй Янь не смог ничего сделать, откуда у тебя взялся способ?

Но едва она договорила, как толпу раздвинули несколько телохранителей в чёрном.

За ними неторопливо вышел Фу Ичэнь и, находясь под пристальными взглядами всех присутствующих, подошёл прямо к Ся Синчэнь.

— Госпожа Ся, — вежливо поздоровался он.

Все тут же устремили на Ся Синчэнь любопытные и завистливые взгляды.

Хотя никто не знал, кто такой Фу Ичэнь, но то, что столько телохранителей президента расступились перед ним, ясно говорило: он далеко не простой человек.

А эта молодая девушка? Если даже такой человек ведёт себя с ней так учтиво, значит, она и вовсе не из простых!

— Доктор Фу, могу ли я войти в больницу? — спросила Ся Синчэнь.

— Конечно! Я как раз по поручению президента пришёл лично пригласить вас. Прошу за мной!

— А мои родные…

— Семью госпожи Ся, разумеется, не посмеем обидеть. Прошу всех следовать за нами.

Ли Линъи и Ся Синкун переглянулись, не веря своим ушам. Ся Синкун широко раскрыла глаза — от изумления и досады. Её взгляд метался между Ся Синчэнь и Фу Ичэнем.

Затем, под пристальными взглядами толпы, группа людей, окружённая телохранителями, последовала за Фу Ичэнем внутрь — это было по-настоящему впечатляюще.

Даже Ли Линъи подумала: разве это похоже на обычный визит к больному? Скорее, как церемония пожалования титула в древние времена — какая честь!

Бабушку поддерживала Ся Синчэнь. Пожилая женщина, видевшая в жизни многое, прекрасно понимала: попасть в эту больницу в такое время мог только человек с особыми связями. Она тихо спросила внучку:

— Кто этот твой знакомый?

— Он врач.

— Просто врач — и всё? — бабушка явно не поверила. — Сюй Янь обращался ко многим чиновникам и не смог пройти, а сейчас ещё и президент здесь! Без личного разрешения президента никто бы не посмел вас впустить.

Ся Синчэнь посмотрела на идущего впереди Фу Ичэня и задумалась, как бы получше ответить, чтобы не вызвать подозрений у бабушки.

Однако, как только они вошли в тихое здание больницы, Фу Ичэнь вдруг остановился и сказал:

— Госпожа Ся, если вы не боитесь опасности, тогда пройдите, пожалуйста, в комнату для переодевания и наденьте стерильный костюм. Президент приглашает вас сопровождать его в изолятор.

— Я, конечно, не боюсь, — тут же ответила Ся Синчэнь.

Если он может стоять в самом эпицентре опасности и заботиться о пациентах, у неё нет причин проявлять трусость.

Там, внутри, ведь лежит и её отец.

— Э-э, доктор Фу… — тут же вмешалась Ли Линъи. — Я тоже не боюсь! Могу ли я пойти с президентом в палату?

Ведь если появиться рядом с президентом, возможно, даже попадёшь в теленовости — какая честь!

Ли Линъи уже представляла, как потом будет хвастаться перед другими дамами!

Но Фу Ичэнь сразу же покачал головой:

— Простите, президент пригласил только госпожу Ся. Остальные могут пройти в комнату наблюдения и посмотреть на состояние господина Ся через мониторы.

— Только госпожу Ся? — Ли Линъи бросила взгляд на Ся Синчэнь, потом на свою дочь. — Здесь ведь две госпожи Ся! Вы не перепутали? Президент, наверняка, пригласил её — она же намного красивее и элегантнее Ся Синчэнь!

В её глазах дочь всегда была в тысячу раз лучше Ся Синчэнь! Как президент мог выбрать именно её?

— Правда? Простите, но я, видимо, слеп. Не заметил разницы, — спокойно ответил Фу Ичэнь. — Полагаю, в глазах президента именно госпожа Ся Синчэнь — самая достойная.

Он особенно подчеркнул имя «Синчэнь».

С этими словами он развернулся и пошёл вперёд, даже не взглянув на Ся Синкун.

Лицо Ся Синкун тут же покраснело от стыда и обиды — она чувствовала себя униженной. Самодовольство Ли Линъи вдруг стало выглядеть жалко и нелепо.

— Кто он такой, чтобы так себя вести? Всего лишь врач! Уже возомнил себя президентом! — проворчала Ли Линъи.

— Хватит! — одёрнула её бабушка. — Ты своими глупостями только Синкун опозорила.

Ся Синкун вырвала руку и молча отошла за спину Сюй Яня.

Ли Линъи смутилась, но всё равно бросила на Ся Синчэнь злобный взгляд. Эта женщина снова забрала весь почёт! Кто она такая?!

Ся Синчэнь давно привыкла к характеру Ли Линъи и не обратила внимания. Она лишь сказала бабушке:

— Бабушка, я пойду.

— Хорошо, — бабушка крепко сжала её руку. — Обязательно передай отцу, пусть не теряет надежду. Всё будет хорошо, мы все с ним!

Говоря это, она уже смахивала слёзы.

— Обязательно, не волнуйтесь.

Ли Линъи не хотела разговаривать с Ся Синчэнь, но сейчас ей от неё кое-что нужно. Поколебавшись, она всё же подошла и заискивающе улыбнулась:

— Синчэнь, когда увидишь отца, обязательно спроси у него пароль от банковской карты. После его ухода у нас в доме ни копейки наличных не осталось.

Ся Синчэнь молча посмотрела на неё. Вот оно, настоящее беспокойство Ли Линъи?

Она сделала вид, что не услышала, и последовала за Фу Ичэнем к комнате для переодевания.

………………

Как только она ушла, бабушку с остальными провели в комнату наблюдения.

Ли Линъи не унималась:

— Не понимаю, что президент себе думает! Если уж выбирать из родных, так хотя бы с умом! Как Ся Синчэнь может сравниться с нашей Синкун?

Бабушка молчала, погружённая в размышления.

Ся Синкун же чувствовала стыд и раздражение и не сдержалась:

— Мам, хватит меня постоянно сравнивать с Ся Синчэнь! Это очень раздражает!

Она редко так резко говорила, особенно при Сюй Яне. Поэтому он удивлённо на неё посмотрел.

Его пристальный, словно проникающий внутрь взгляд заставил Ся Синкун похолодеть. Она опомнилась и поспешила сгладить впечатление, снова став той кроткой и нежной девушкой, какой была всегда при нём:

— Мам, не сравнивай нас. Сестра всегда была лучше меня. Я просто не могу с ней тягаться.

Но Сюй Янь смотрел на неё всё пристальнее и пристальнее, будто пытался разглядеть под маской её истинную сущность. От этого взгляда Ся Синкун стало не по себе.

В этот момент бабушка привлекла внимание Сюй Яня:

— Сюй Янь, ты ведь работаешь в президентской канцелярии. Скажи, не замечал ли ты… не связан ли президент как-то с нашей Синчэнь?

Сюй Янь почувствовал, как сердце сжалось. Ли Линъи тут же перебила:

— Мама, вы что, шутите? Да посмотрите, кто такой президент, а кто такая Ся Синчэнь! Президент просто выбрал её как представителя семьи — для телевизионной трансляции. Ей просто повезло!

Сюй Янь инстинктивно отверг эту мысль:

— Да, я согласен с тётушкой. Насколько мне известно, у президента и Синчэнь нет никаких личных связей.

Если бы они были знакомы, они бы точно поздоровались на поле для гольфа.

— Вот видите! — Ли Линъи почувствовала облегчение и самодовольно улыбнулась.

Она никак не могла допустить, чтобы Ся Синчэнь превзошла её дочь.

………………

Когда Ся Синчэнь подошла к комнате для переодевания, у двери стояли телохранители в чёрном.

Она вошла внутрь — и увидела, что Бай Ицзин как раз надевает защитный костюм под присмотром медперсонала.

Она растерялась: входить или уйти? Ведь это же раздевалка президента — обычным людям сюда вход запрещён!

Но он бросил на неё взгляд и сказал:

— Заходи.

Потом кивком указал медсестре. Та тут же подала Ся Синчэнь защитный костюм:

— Госпожа Ся, это для вас.

— Спасибо.

— Все могут выйти, — распорядился Бай Ицзин.

Все молча покинули помещение.

http://bllate.org/book/2416/266093