Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 22

— Нет? — фыркнул Юй Цзэньань и дважды щёлкнул пальцами прямо перед её глазами. — Ты уже готова пронзить его взглядом насквозь!

— Кто сказал, что я смотрю на него? Я вообще на него не смотрю! — Ся Синчэнь упрямо не признавалась.

— Тогда на кого? — Он приподнял бровь, явно не веря её словам.

Ся Синчэнь надула губы и резко кивнула подбородком:

— Вон на того. Видишь? Стоит рядом с иностранцем и переводит ему.

— Да ладно тебе! — не поверил он.

— Это мой первый парень, — сказала она, слегка неловко отталкивая кий. — Правда, мы расстались много лет назад. А совсем скоро он станет моим зятем.

Юй Цзэньань сочувственно посмотрел на неё.

— Жалко тебя.

— Да перестань радоваться чужому горю!

— Эй! Кажется, он всё ещё за тобой глазами не сводит, — Юй Цзэньань, расслабленно облокотившись, склонился к её плечу. — Заметила? Как только я к тебе приблизился, его взгляд тут же метнулся сюда.

Ся Синчэнь машинально взглянула на Сюй Яня и в тот же миг встретилась с его пристальным взглядом. На мгновение она замерла, а затем улыбнулась ему.

Странно.

С тех пор как они в последний раз виделись, прошло совсем немного времени, но сейчас та тоска по нему, что ещё недавно терзала её сердце, постепенно угасала.

Вместо этого…

Её взгляд невольно задержался на другом человеке.

Он сидел в зоне отдыха, слегка повернувшись к господину Мэну, и что-то ему говорил. Его фигура была безупречно прямой, а даже издалека чувствовалась та врождённая аристократичность и давящая харизма, окружавшая его, словно звёзды вокруг луны.

Будто почувствовав на себе её взгляд, он вдруг обернулся и посмотрел на неё издалека. Его глаза были спокойными, холодными и совершенно безучастными.

Сердце Ся Синчэнь дрогнуло, и она поспешно отвела глаза.

Долго после этого её пульс оставался неровным.

— Хочешь, я проверю, что у него на сердце? — неожиданно спросил Юй Цзэньань.

— Что? — Она не поняла. Чьё сердце?

Юй Цзэньань внезапно обхватил её за талию и крепко притянул к себе.

От нахлынувшего мужского аромата Ся Синчэнь на миг оцепенела. Осознав, что находится в его объятиях, она покраснела.

— Эй! Ты что делаешь?! — воскликнула она.

— Не двигайся! — засмеялся он. — Слушай, ты хоть представляешь, какое сейчас выражение лица у твоего бывшего?

— …

— Почти чёрный стал! Хотя… странно, у самого президента тоже вид не очень радостный!

Ся Синчэнь закусила губу и, покраснев, оттолкнула его:

— Ты просто хулиган!

— Да я же тебе помогаю! Теперь ты поняла, что он всё ещё думает о тебе? — продолжал он смеяться.

— Помогаешь? Ты просто пользуешься случаем, чтобы прижаться ко мне! — Ся Синчэнь сердито занесла кий, будто собираясь ударить его.

Бай Ицзин, наверное, уже подумал, что между ней и Юй Цзэньанем что-то есть. Но… впрочем, это его не касается, верно?

Он ведь так занят государственными делами — разве у него есть время следить за подобной ерундой?

Юй Цзэньань театрально застонал и пустился бежать:

— Не ожидал, что у тебя такая приятная талия! Фигура отличная!

— Ты ещё скажи! — лицо Ся Синчэнь пылало.

Юй Цзэньань обернулся, схватил её за руку с кием и, глядя на её разгневанное лицо, весело рассмеялся:

— Не злись. Давай я позволю тебе обнять меня в ответ. У меня тоже неплохая фигура, хочешь потрогать?

Он игриво потянул её руку к своей груди. Ся Синчэнь, и рассерженная, и смущённая, стукнула его и сердито бросила:

— Кто захочет тебя трогать! У меня нет такой наглости, как у тебя!

— Ха-ха-ха~

………

Звонкий, радостный смех Юй Цзэньаня пронёсся сквозь двадцать метров и достиг ушей сидевшего неподалёку президента.

Лэнфэй заметил, как лицо его господина становилось всё мрачнее и мрачнее. Особенно после того, как господин Мэн ушёл играть в гольф, а Бай Ицзин остался сидеть один — воздух вокруг него будто застыл от холода.

— Ваше превосходительство, молодой человек, который сейчас с госпожой Ся… кажется, это младший брат заместителя премьера Юй.

— Уже узнал, — коротко ответил он. Хотя Юй Цзэньань вернулся в страну недавно, Бай Ицзин сразу его опознал.

— Как они вообще так сблизились? Подозреваю, он знает о ваших отношениях с госпожой Ся и целенаправленно к ней приближается.

— … — Бай Ицзин молчал. Его тонкие губы были плотно сжаты. Он чётко слышал их весёлую перепалку, но больше ни разу не взглянул в ту сторону.

Лэнфэй стоял рядом, совершенно не понимая, что на уме у его господина.

………………

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Ся Синчэнь, уставшая от игры, отправилась в туалет. Проходя мимо места, где сидел Бай Ицзин, она чувствовала, как за ней следует взгляд Сюй Яня.

А вот Бай Ицзин…

Будто полностью стёр её из своего поля зрения.

Ся Синчэнь подавила в себе странное чувство утраты и направилась в туалет.

Помыв руки и выходя из туалета, она, опустив голову, вдруг столкнулась с крепкой грудью.

Она вздрогнула.

Подняв глаза, она встретилась с глубоким взглядом Сюй Яня.

— Ты здесь? — улыбнулась она и указала на лампу над стеной. — Это же женский туалет.

— Я… на самом деле ждал тебя.

— Ждал меня?

Сюй Янь кивнул, глядя на неё с явной тревогой.

— Он твой парень? Тот, кто в прошлый раз увёз тебя, когда ты напилась?

Она отчётливо видела грусть в его глазах.

Ей тоже было нелегко на душе — ведь первая любовь всегда остаётся самой чистой.

Поэтому она машинально солгала:

— Да. Просто не было случая официально вас познакомить.

— Понятно… — его голос стал ещё тише. Он долго молча смотрел на неё.

Обстановка стала неловкой. Ся Синчэнь нарушила молчание, мягко улыбнувшись:

— Если ничего больше нет, то… я пойду.

Она сделала шаг в сторону, чтобы пройти мимо него, но вдруг её тонкое запястье крепко сжали.

Ся Синчэнь вздрогнула и машинально попыталась вырваться. Сюй Янь лишь сильнее сжал её руку.

— Сюй Янь? — недоуменно посмотрела она на него.

Сюй Янь повернулся к ней, в его глазах читалась внутренняя борьба.

— Синчэнь, не встречайся с ним.

— Что?

— Ты хоть знаешь, кто он такой? Люди с таким положением всегда вступают в браки по расчёту. Даже если он искренне захочет жениться на тебе, ваш путь будет полон трудностей. — Он замолчал, его взгляд потемнел. — Я не хочу, чтобы тебе было больно.

Ся Синчэнь понимала, что он переживает за неё.

— Не волнуйся, я всё понимаю. Ты можешь быть спокоен.

Она снова улыбнулась и попыталась вытащить свою руку из его ладони.

Когда её пальцы выскользнули из его хватки, Сюй Янь почувствовал, будто в груди у него образовалась пустота.

И вдруг он обнял её.

Ся Синчэнь замерла, её подбородок оказался у него на плече, а его горячая ладонь накрыла её поясницу.

— Синчэнь, я так скучаю по тебе…

— …

— Я думал, что за все эти годы смогу забыть тебя… но ошибся…

— Сюй Янь… — в его голосе звучала такая грусть, что и у неё сжалось сердце.

— Стоит увидеть тебя — и я словно схожу с ума. После нашей встречи в голове только ты. Синчэнь, раньше я был молод и глуп, поэтому тогда, столкнувшись с трудностями, инстинктивно бежал от них. Но сейчас всё иначе… — Сюй Янь взял её лицо в ладони и пристально посмотрел ей в глаза. — Давай начнём всё сначала? Я больше не думаю о прошлом. Прости меня за ту наивность.

Ся Синчэнь и представить не могла, что такой день настанет. Ведь именно она виновата перед ним, а не наоборот, но сейчас извинялся он.

Она покачала головой:

— Я никогда не винила тебя. Просто… Сюй Янь, не думай об этом. Прошлое уже не вернуть. К тому же… ты ведь скоро женишься на Синкун, и нам нельзя так поступать. Понимаешь?

Она снова попыталась убрать его руки с лица, но Сюй Янь не сдавался.

— Я не люблю Синкун! — сдавленно признался он. — Я… я просто искал в ней твой образ!

Ся Синчэнь оцепенела.

— Возможно, ты сочтёшь меня подлым и бесчестным, но я просто не могу с собой справиться… Синчэнь, я не могу тебя забыть! Теперь я чётко понимаю — я ни на день не переставал думать о тебе!

Признание Сюй Яня полностью ошеломило её.

Этот человек… ведь когда-то был её самой заветной мечтой…

Но…

— Прости, Сюй Янь, — сказала она, покусав губу. — Сейчас… у меня в голове полная неразбериха. Я не хочу думать об этом.

В глазах Сюй Яня мелькнула боль.

Он с грустью посмотрел на неё, вдруг наклонился и поцеловал её в губы.

Тепло его губ заставило её широко раскрыть глаза от изумления. Она уже собиралась оттолкнуть его, но он вежливо отстранился первым.

— Не злись, — грустно улыбнулся он, глядя на её ошеломлённое лицо. — Я просто хотел быть ближе к тебе… ближе, чем Юй Цзэньань.

……

Сюй Янь ушёл.

Ся Синчэнь ещё долго стояла в оцепенении. Придя в себя, она сделала шаг вперёд, но вдруг почувствовала на себе ледяной, пронизывающий взгляд, будто готовый прожечь в ней дыру.

Она обернулась — и замерла.

Бай Ицзин молча стоял у старинного фонаря. Между его пальцев тлела сигарета, и в клубах дыма его лицо казалось ещё более холодным и надменным.

Как он оказался здесь один?

И…

Увидел ли он или услышал всё, что происходило между ней и Сюй Янем? Их разговор… и тот поцелуй?

От этой мысли в груди возникло странное чувство вины. А потом она сама над собой посмеялась — какая вина, если между ними вообще ничего нет?

— Господин президент, — тихо поздоровалась она, не добавляя лишних слов, и медленно пошла прочь. Между ними царила такая отчуждённость, будто они были совершенно чужими людьми.

Он потушил сигарету в пепельнице — плавно, элегантно, без спешки.

Когда она проходила мимо, он вдруг схватил её за руку.

С такой силой, будто хотел сломать ей кости.

Ся Синчэнь вздрогнула.

Что сегодня происходит?

Сначала Сюй Янь, теперь он!

И если их сейчас кто-то увидит, как они тянут друг друга за руки у туалета…

Она не успела додумать — Бай Ицзин уже потащил её в мужской туалет.

Он шёл быстро, сильными шагами, и Ся Синчэнь в каблуках еле поспевала за ним.

— Эй! Это мужской туалет! Я не хочу туда! — пыталась она вырваться.

Бай Ицзин втолкнул её внутрь и защёлкнул замок.

Без единого слова он подошёл к белой раковине, вытащил из кармана пиджака носовой платок, смочил его водой и начал грубо вытирать её губы.

Движения были резкими, без малейшей жалости.

Губы Ся Синчэнь быстро покраснели и запеклись.

— Ой, что ты делаешь? — пыталась она оттолкнуть его руку, нахмурив брови. — Больно же…

Бай Ицзин вдруг разъярился. Он швырнул платок на мраморную столешницу, сжал её подбородок и поднял лицо.

Его губы, полные ярости, внезапно впились в её рот.

Этот поцелуй был властным, грубым, полным агрессии.

Это было наказание — без малейшей нежности.

Ся Синчэнь почувствовала обиду.

Кто он такой, чтобы целовать её, когда захочет? Или наказывать?

Разгневанная и униженная, она толкнула его:

— Бай Ицзин! Что ты делаешь?!

— Если любой может целовать тебя и обнимать, как ему вздумается, зачем теперь притворяться передо мной целомудренной? — его голос был хриплым, глаза потемнели, в словах звучала язвительная насмешка.

Ся Синчэнь не ожидала таких жёстких слов. Она и не понимала, чем его рассердила. Для неё это было оскорблением.

— Кого целовать и кого обнимать — моё личное дело! Но я не хочу, чтобы ты меня трогал — и это тоже моё право! — упрямо бросила она. — Отпусти меня!

«Трогал»?

В глазах Бай Ицзина вспыхнула опасная искра.

— Ты вообще понимаешь, что значит «трогать»?

Не дожидаясь ответа, он резко прижал её к мраморной столешнице.

Его высокая фигура нависла над ней, всё ближе и ближе.

В голове Ся Синчэнь мгновенно всё опустело. Такая близость, его жар и агрессивный взгляд вызывали у неё тревогу, беспокойство и смущение.

Что он собирается делать?

http://bllate.org/book/2416/266087