Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 7

— Да что вы, что вы! — Ли Линъи стояла в толпе, наслаждаясь всеобщими похвалами. Её лицо сияло такой широкой улыбкой, будто вот-вот расцветёт.

— Синкун так преуспела! Теперь она признанный художник мирового уровня. Говорят, на её выступлениях бывают только самые высокопоставленные лица — президенты и послы.

— Это правда. Всего несколько дней назад она выступала перед самим президентом! И президент её очень высоко оценил! — подхватила Ли Линъи, не упуская случая прихвастнуть.

— И карьера у неё блестящая, и жених — Сюй Янь, такой замечательный молодой человек. Ваша Синкун просто умница!

— Сюй Янь? Из корпорации Сюй?

— Именно он! И красавец, и умница.

— Корпорация Сюй сейчас на пике славы. Говорят, они не только в торговле, строительных материалах и гостиничном бизнесе, но ещё и в ювелирном деле с электроникой.

— Всё это, конечно, заслуга его родителей, нам это не так важно. А вот сам Сюй Янь — сейчас работает главным переводчиком при британском премьер-министре. А после встречи с нашим президентом его сразу же пригласили в президентскую администрацию. Такой талант! Его ценят везде! — не удержалась от хвастовства Ли Линъи.

— Работать на президента — это же такая честь! Нам бы хоть раз в жизни увидеть президента! Как же вам повезло! — восклицали окружающие, и в их голосах звенела искренняя зависть.

Ся Синчэнь стояла в стороне и слушала, и в душе у неё всё сжалось.

Если бы не тот самый президент, которого простым смертным и увидеть-то почти невозможно… сейчас, может быть, рядом с Сюй Янем шла бы она?

Горько усмехнувшись, она взяла бокал шампанского и осушила его одним глотком.

В этом мире нет «если бы».

К тому же теперь у неё есть Ся Да Бай — и всё у неё прекрасно.

Пока она предавалась этим мыслям, наконец появилась главная героиня вечера. Ся Синкун, обнявшись с Сюй Янем, медленно вошла в зал, и все взгляды тут же обратились на них.

Ся Синчэнь тоже стояла в толпе и смотрела издалека.

Они выглядели так гармонично… так счастливы… вызывая восхищение и зависть.

— Сегодня я хочу объявить вам одну важную новость, — сказала пожилая госпожа, подойдя к микрофону после того, как молодые поприветствовали старших. Её взгляд окинул весь зал, и наконец она произнесла цель этого вечера: — Сегодня мои внучка Синкун и Сюй Янь из семьи Сюй официально объявляют о помолвке. Надеемся на ваши благословения.

Как только слова бабушки прозвучали, зал взорвался аплодисментами и радостными возгласами.

— Идеальная пара!

— Золотые дети!

— Оба — лучшие в своих профессиях!

Хлопки не смолкали.

Ся Синчэнь стояла ошеломлённая. Хотелось аплодировать, как все, но руки будто окаменели — не поднимались.

И в этот самый момент Сюй Янь, словно почувствовав её взгляд, вдруг обернулся.

Сквозь толпу их глаза встретились.

Сюй Янь знал, что в такой момент нельзя терять сосредоточенность, но, словно под чарами, не мог отвести взгляда от Ся Синчэнь.

Ся Синкун проследила за его взглядом и тоже увидела Ся Синчэнь. Лицо её мгновенно изменилось. Она резко дёрнула Сюй Яня за рукав:

— Сюй Янь-гэ, на что ты смотришь?

— Я увидел Синчэнь. Пойдём, поздороваемся, — честно ответил он.

Ся Синкун внутри кипела от злости, но, подумав секунду, кивнула и, улыбаясь, направилась к Ся Синчэнь.

……………

Ся Синчэнь не ожидала, что они подойдут прямо к ней. Внутри всё заволновалось.

Ся Синкун протянула ей бокал:

— Сестра, спасибо, что пришла поздравить меня и Сюй Янь-гэ. Сейчас мы только помолвлены, а через некоторое время, когда работа стабилизируется, поженимся.

— Поздравляю вас, — Ся Синчэнь взяла бокал, взглянула на Сюй Яня и первой подняла его, выпив залпом.

Сюй Янь хотел что-то сказать, но в последний момент промолчал.

Ся Синкун всё так же сияла:

— Спасибо тебе, сестра, что тогда уступила. Благодаря тебе я теперь с Сюй Янь-гэ. Давай ещё выпьем за тебя.

Ся Синчэнь нахмурилась, но, не колеблясь, снова осушила бокал.

— Синчэнь! — не выдержал Сюй Янь. Он помнил, как плохо она переносит алкоголь.

Этот тихий зов она услышала — и Ся Синкун тоже. Рука, сжимавшая бокал, напряглась, но на лице по-прежнему играла беззаботная улыбка.

— Сестра, теперь, когда мы с Сюй Янь-гэ помолвлены, когда ты сама устроишь свою жизнь?

— Что ты имеешь в виду? — не поняла Ся Синчэнь.

— Ну, отца твоего ребёнка? Пять лет назад ты забеременела и даже не знала, кто отец. Сейчас ребёнку уже четыре года — ты нашла его?

Ся Синкун говорила с такой наивной заботой, будто искренне переживала.

Но едва она это произнесла, в толпе поднялся шум. Все зашептались, начали тыкать пальцами.

— Видели? Это та самая дочь семьи Ся, которая ничего не добилась.

— В восемнадцать лет забеременела, да ещё и не знала, от кого! Говорят, у неё тогда были связи сразу с несколькими мужчинами, хотя она встречалась с Сюй Янем!

— Фу, позор для всей семьи!

Каждое слово было острее предыдущего, каждая фраза — ядовитее.

Ся Синчэнь в мгновение ока превратилась в объект насмешек и презрения.

— Синкун, зачем ты сейчас это вспоминаешь? — Сюй Янь нахмурился и незаметно потянул её за руку.

— Прости… Я, наверное, не должна была… Просто хотела поинтересоваться, ведь мы столько лет не виделись, — извинилась Ся Синкун с таким невинным видом, что даже Сюй Янь, разозлённый вначале, смягчился и не стал её упрекать.

Ся Синчэнь почувствовала, что от этой «заботы» её тошнит.

— Занимайтесь своими делами. Мне пора, — бросила она, поставила бокал на стол и, не попрощавшись, быстро пошла к выходу. От выпитого ей было не по себе, голова кружилась. А теперь, когда она пошла, стало ещё хуже.

— Сестра, не злись на меня! — крикнула ей вслед Ся Синкун, но ей было мало. Она побежала следом. Сюй Янь нахмурился и тоже пошёл за ними.

Ся Синчэнь пошатнулась, и в тот момент, когда она вот-вот упала, он невольно шагнул вперёд, чтобы подхватить её. Но вдруг перед ним и Ся Синкун возникла чья-то фигура, преградив путь.

……………

Он почувствовал тревогу, шагнул вперёд, инстинктивно потянулся, чтобы поддержать её, но вдруг перед ними возникла чья-то фигура, преградив дорогу.

— Остановитесь, — сказал человек в чёрном.

Высокий, мускулистый, в чёрном костюме. Один такой мог заменить двух Сюй Яней.

Тон его был не просьбой, а приказом — безапелляционным и холодным.

Ся Синкун нахмурила брови:

— Кто вы такой?

Тот молчал, лицо оставалось суровым.

Сюй Янь бросил взгляд вперёд и увидел, как группа людей подошла к Ся Синчэнь. Впереди шёл мужчина, который без промедления поднял её на руки. С его позиции было видно лишь высокую, внушительную спину того человека — лица он не разглядел.

— Что вы делаете? — закричал Сюй Янь, пытаясь вырваться, но чёрный не давал ему пошевелиться. — Кто вы такие? Куда вы её везёте?

— Господин Сюй, это не ваше дело, — ответил тот.

— Вы знаете меня?

Сюй Янь с подозрением посмотрел на него.

Тот не ответил, лишь сказал:

— Ся Синчэнь — женщина нашего господина. Он просто забирает её домой. Вам не стоит волноваться.

— Ваш господин? — Ся Синкун оглядывала уезжающую группу. — Кто такой ваш господин?

— Вам не нужно знать слишком много, — ответил он.

Когда Ся Синчэнь уже усадили в машину, в рации чёрного прозвучала команда, и он развернулся, чтобы уйти.

Лицо Сюй Яня потемнело. Он не вернулся на банкет, а пошёл следом.

— Сюй Янь! — окликнула его Ся Синкун и побежала за ним.

Когда они вышли на улицу, от кортежа оставался лишь хвост. Шесть машин исчезали в потоке городского трафика.

— Кто они такие? — Сюй Янь хмурился всё сильнее. — Такой эскорт… наверняка очень важная персона.

— Важная персона? Но ведь он сказал, что сестра — его женщина. Кто из важных людей станет связываться с женщиной, у которой уже есть ребёнок? — с презрением фыркнула Ся Синкун. — Всё это так таинственно… Даже если он и важная фигура, наверняка что-то скрывает.

А если он действительно что-то скрывает, то это ещё хуже. Синчэнь наивна — ей не подходит такой человек.

Сюй Янь думал об этом, и его лицо становилось всё мрачнее.

Ся Синкун, видя, как он всё ещё смотрит вслед уехавшим машинам, внутри кипела от ревности, но на лице играла нежная улыбка. Она обняла его руку и прижалась:

— Ну всё, Сюй Янь-гэ, не будем из-за Ся Синчэнь пропускать банкет! Там столько гостей ждут нас!

…………………………………

В роскошном салоне лимузина

Бай Ицзин лично поднял Ся Синчэнь и усадил в машину.

Сегодня он как раз встречался в отеле с важным гостем. Когда спускался, Лэнфэй, его помощник, сразу заметил пошатывающуюся девушку.

Обычно в таких случаях он прошёл бы мимо. Но, увидев её, ноги сами остановились.

Ся Синчэнь пила быстро и теперь была пьяна. Когда он поднял её, она даже не разглядела, кто перед ней, и сразу обвила руками его шею, покорно прижавшись к его груди.

Когда он попытался усадить её на диван в машине, она не отпустила его.

— Ся Синчэнь? — тихо позвал он.

Её спина уже касалась мягкой кожи сиденья, но руки всё ещё крепко держали его за шею, так что он склонился над ней, и их лица оказались необычайно близко.

Так близко, что аромат вина от неё он чувствовал отчётливо…

— Мм? — услышав своё имя, она тихо застонала и медленно открыла глаза.

Её взгляд, затуманенный опьянением, некоторое время изучал его лицо, а потом она вдруг подняла руку и провела пальцами по его щеке.

Пальцы девушки были мягкие и тёплые.

Это прикосновение, словно слабый разряд тока, пробежало по его коже, вызывая лёгкое покалывание.

— Ся Синчэнь, отпусти, — сказал он, чувствуя себя крайне неловко.

— Почему пять лет назад ты заставил меня видеть тот сон? — вдруг тихо спросила она.

Бай Ицзин прищурился.

Она продолжила бормотать:

— Ты знаешь, как я жила эти пять лет?

— …

— Я всё говорила себе: у меня есть Да Бай, и этого достаточно… Но ты лишил меня юности, предал мою первую любовь, отнял у меня любовь… и сделал так, что меня презирают не только чужие, но и родные…

От выпитого её голос дрожал, звучал хрупко и прерывисто. Она смотрела на него с мокрыми глазами.

Бай Ицзин увидел блеск слёз в её глазах и стал серьёзнее.

— Ты пьяна.

— Правда? — она тихо рассмеялась, а потом вдруг подняла лицо и впилась зубами ему в шею.

Бай Ицзин замер. Что за чёрт?

— Отпусти! — рявкнул он, схватив её за затылок.

Ся Синчэнь кусала его так, будто мстила или сбрасывала злость. Укус был настолько сильным, что на шее выступила кровь.

Бай Ицзин разъярился. Он легко оторвал её, сжав пальцы у неё под подбородком и прижав к спинке сиденья.

— С ума сошла? — спросил он, глядя на неё сверху вниз.

На её губах осталась его кровь — алый след, не пугающий, а соблазнительный.

Ся Синчэнь села прямо и, подняв голову, смотрела на него с наивным и совершенно искренним видом:

— Это месть.

— За что? — его голос стал тише, почти шёпотом. Он наклонился ближе.

Она, пьяная, уже ничего не боялась. Подняв подбородок, она смело встретила его опасный взгляд:

— За то, что ты тогда меня обидел! Не думай, что раз ты президент, я не посмею отомстить!

— Твоя месть — укусить меня? — Он бросил взгляд на свою шею, где остался след помады. — Или я тогда тоже кусал тебя?

— Нет… — она откинулась на спинку, будто вспоминая. — Но ты причинил мне боль… Очень сильную боль…

Первая ночь пять лет назад действительно была болезненной. Даже если она тогда думала, что это сон, боль ощущалась по-настоящему.

Бай Ицзин внимательно смотрел на неё. Сейчас она не выглядела как человек, который хочет устроить скандал. Скорее, как ребёнок, играющий в свои игры.

И правда.

Кто ещё, кроме ребёнка, мстит укусами? Эта женщина кусается и трезвая, и пьяная.

http://bllate.org/book/2416/266072