Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 2

Вернувшись из больницы, Ся Синчэнь целиком погрузилась в ванну, и мысли в её голове метались, как испуганные птицы.

Кто же этот человек по фамилии Бай? Как ему удалось заполучить такую власть, что он без труда управляет всеми больницами страны S и решает судьбы — не только её самой, но и её отца? Она не хотела ребёнка — и всё же забеременела. Захотела сделать аборт — но и в этом ей отказали.

Если он так рвётся к этому ребёнку… неужели стоит ей оставить его — и однажды он непременно появится?

При этой мысли Ся Синчэнь вынырнула из воды и глубоко выдохнула. В голове уже зрел новый план.

Она очень хотела увидеть этого таинственного мужчину и лично выяснить, кто он такой! И ту пощёчину — она обязательно вернёт сполна!

………………Пять лет спустя………………

Ся Синчэнь была уверена: в день рождения ребёнка он непременно явится.

Но она ошибалась.

Никого не было.

Прошло пять лет. Она благополучно окончила факультет иностранных языков, устроилась на хорошую работу в Министерство иностранных дел и переехала из дома Ся. Её сыну, Ся Да Баю, уже исполнилось четыре года, но тот мужчина так и не появился.

Ни разу.

Со временем Ся Синчэнь почти забыла о нём. Теперь она и сын жили вдвоём — просто и спокойно. Она лишь молилась, чтобы никто не пришёл и не разрушил это счастье. И была рада, что когда-то решилась оставить ребёнка. Пусть даже за эти годы ей пришлось вытерпеть немало презрительных взглядов, а сердца дедушки с бабушкой полностью перешли к Ся Синкун — Ся Синчэнь ни разу не пожалела.

Вернувшись с работы, она открыла дверь ключом и вошла в квартиру. Её малыш сидел на диване и смотрел телевизор — опять какой-то скучнейший финансовый канал.

— Да Бай, ты же ещё ребёнок! Может, посмотришь что-нибудь нормальное для детей? Давай включу «Смешариков»?

— Не хочу! Это для совсем маленьких глупышей, — сразу отказался Ся Да Бай.

— … — Ся Синчэнь почувствовала себя уязвлённой. Она-то сама обожала «Смешариков», а теперь её четырёхлетний сын называет их «глупыми»!

— Ты сейчас именно такой глупый ребёнок, и должен смотреть то, что положено глупым детям. Меняю канал.

— Ладно-ладно, меняй, — послушно протянул он пульт. — Я знаю, что глупенькой мамочке не понять финансовые каналы.

— … — Уголки губ Ся Синчэнь дёрнулись. Она недовольно шлёпнула его по затылку. — Ты не мог бы хоть раз не унижать мой интеллект? Просто противно!

Ся Синчэнь считала, что, родив Ся Да Бая, она подобрала настоящий клад.

Он не только был послушным, спокойным и никогда не капризничал из-за отсутствия отца, но и обладал исключительно высоким интеллектом.

Вообще, его увлекали вещи, которые самой Ся Синчэнь были совершенно непонятны: финансовые графики с кучей цифр, модели самолётов на авиашоу, телевизионные интеллектуальные викторины — всё это для него было проще простого. Сначала ей было обидно, что собственный сын постоянно «давит» её интеллектом, но со временем, после бесчисленных подобных случаев, она к этому привыкла. А когда выводила на улицу этого необычайно красивого малыша, чувствовала себя невероятно гордой. Тайком даже начала подыскивать ему невест — заранее договорилась о нескольких «детских свадьбах».

— Ладно, Да Бай, мама переоденется, и пойдём ужинать, — похлопала она его по голове.

— Иди, иди! — махнул он ручкой.

………………

Ся Синчэнь приняла душ, сняла офисный костюм и надела ярко-жёлтое платье.

Ей всего двадцать три года, хотя она уже мать четырёхлетнего ребёнка — расцветающая юность. Жёлтый цвет идеально подходил ей, делая кожу ещё белее и нежнее снега.

Она привела себя в порядок и вышла из спальни. В гостиной ребёнка не оказалось.

— Да Бай?

Она позвала, но ответа не последовало.

— Ся Да Бай, выходи скорее! Мы опаздываем! — подгоняя его, Ся Синчэнь толкнула дверь детской комнаты. Но и там никого не было.

Пусто.

Это на миг ошеломило её.

Сердце вдруг ёкнуло, и её охватило дурное предчувствие. Она бросилась в ванную.

Тоже пусто!

— Да Бай! Ся Да Бай! — стараясь сохранить спокойствие, Ся Синчэнь обыскивала каждый уголок квартиры. — Выходи немедленно! Сейчас не время играть в прятки! Если не покажешься, я рассержусь!

Она повысила голос, и голос дрогнул.

Обычно в такой момент он уже давно выскакивал с криком «мама!», но сегодня… ничего.

Ся Синчэнь поняла: его нет в квартире. Она выбежала на лестничную клетку и лихорадочно осмотрелась — но и там не было следов сына.

Она схватила телефон, чтобы позвонить отцу — мэру города.

— Синчэнь, я только что видела твоего Да Бая! — соседка вдруг выбежала на этаж. Ся Синчэнь схватила её за руки, будто увидела спасительницу:

— Ты точно его видела? Где он?

— Только что внизу. Его увезли несколько человек в чёрном.

Сердце Ся Синчэнь упало. Она даже не успела поблагодарить и бросилась вниз.

Неужели похищение? Но она ведь не богата — обычная одинокая мать. Самое ценное, что у неё есть, — это Да Бай.

Она мчалась вниз, перепрыгивая через ступеньки.

У подъезда стояли десять машин, выстроенных в ряд. Все — чёрные, роскошные, внушающие трепет.

Жильцы такого ещё не видывали и с любопытством толпились поблизости, но их не подпускали ближе пятидесяти метров — чёрные фигуры в костюмах стояли стеной.

— Синчэнь, твой Да Бай в той машине! Только что его туда посадили! — кто-то показал на третий чёрный Bentley.

Ся Синчэнь бросилась вперёд, но перед ней выросла стена из людей. Два охранника загородили ей путь и бесстрастно произнесли:

— Мисс, отойдите, туда вам нельзя.

— Вы похитили моего сына?! Зачем вам это? Немедленно верните его, иначе я вызову полицию! — Ся Синчэнь вытащила телефон. Но охранники не дрогнули:

— Его Превосходительство увозит собственного сына. Это не нарушает закон.

— Собственного сына? — Ся Синчэнь на миг растерялась.

Неужели…

Это присланные отцом Ся Да Бая?

Она бросила взгляд на третий Bentley. Окно было приоткрыто, и вдалеке она разглядела мужчину на заднем сиденье.

Профиль спокойный, осанка безупречная. Он, похоже, услышал шум и чуть повернул голову. Его взгляд — пронзительный, холодный, полный власти — мгновенно приковал Ся Синчэнь к месту. Она задохнулась.

Когда кортеж медленно тронулся и мужчина исчез из виду, а охранники сели в машины и уехали, она наконец пришла в себя.

Это… отец Ся Да Бая?

— Да Бай!

— Ся Да Бай!

Она в панике бросилась за машинами, зная, что не догонит, но всё равно сбросила туфли и побежала как безумная.

Нет! Он не имеет права так жестоко забирать её ребёнка! Да она даже не знает, кто он такой!

— Синчэнь, не гонись! Их уже нет! Лучше обратись в полицию, пусть проверят камеры!

— Да уж, таких похитителей с целым автопарком ещё не видывали. Ты кому-то насолила?

Соседи засыпали её вопросами, но мысли Ся Синчэнь уже метались в хаосе. Она когда-то мечтала, что отец ребёнка появится — хотя бы чтобы отомстить за ту пощёчину. Но теперь…

Он явился — и без труда, открыто, с полным правом увёз её Ся Да Бая!

Чёрт побери! Кто он — человек, бог или призрак?

Ся Синчэнь с яростью плюнула под ноги и, схватив туфлю, швырнула её в сторону, куда скрылись машины. Злость не утихала. Когда она наконец увидит его — он получит по заслугам!

………………

Тем временем.

В роскошной вилле царила напряжённая тишина.

На дорогом кожаном диване сидели напротив друг друга мужчина и мальчик, внимательно разглядывая друг друга.

— Насмотрелся? — первым нарушил молчание Ся Да Бай. Он был удивительно спокоен, сидел прямо, совсем не похожий на похищенного ребёнка. — Тогда отвезите меня обратно. Если я сегодня не вернусь домой, маме будет очень грустно. А если маме грустно — последствия будут ужасными!

Его, скорее всего, заставят стоять на коленях на стиральной доске! Это совершенно убьёт его репутацию!

Бай Ицзин нахмурил брови, но молчал. Лишь слегка кивнул своему секретарю Лэнфэю.

Лэнфэй сделал шаг вперёд и почтительно сказал:

— Маленький господин, с сегодняшнего дня это ваш дом.

Ся Да Бай оглядел роскошное помещение и серьёзно кивнул:

— Отлично! Мама как раз не знает, где взять деньги на дом. А тут такой огромный! Теперь я смогу жениться на десяти жёнах — всем хватит места!

Десять жён?

Лэнфэю захотелось улыбнуться. Сможет ли его хрупкое тельце справиться с таким «гаремом»?

Молчавший до этого Бай Ицзин фыркнул:

— Мал ещё, а замашки большие.

— Конечно! Десять жён будут ухаживать за моей мамочкой!

— … — Неужели он ищет не жён, а служанок?

Лэнфэй не стал комментировать и продолжил:

— Господин, с сегодняшнего дня вы должны сменить фамилию. Вы будете носить фамилию Бай.

— Бай Да Бай? Звучит ужасно! Не хочу менять фамилию, — поморщился малыш. — И вообще, зачем мне это?

— Его Превосходительство — ваш отец. Он носит фамилию Бай, значит, и вы будете носить её.

— Отец? — Ся Да Бай задумчиво покрутил это незнакомое слово и, склонив голову, уставился на мужчину, который выглядел очень красиво, немного похож на него самого, но был ледяным и недоступным. — Ты точно хочешь быть моим отцом?

«Хочешь быть»?

— Я им являюсь, — коротко ответил мужчина. Каждое слово — как приговор, не терпящее возражений.

— Тогда странно… Мама говорит, что мой папа уже умер. Ты что, призрак?

— … — Мужчина прищурился и постучал пальцем по подлокотнику дивана. Вся атмосфера в зале мгновенно стала ещё ледянее.

Эта женщина… вот как она воспитывает его сына?

Лэнфэй почувствовал, как по спине побежали мурашки:

— Маленький господин, такие слова нельзя говорить! В следующий раз ни в коем случае не повторяйте!

Ведь он только что публично пожелал смерти президенту страны S! За такое можно поплатиться головой!

— Я не вру! Мама всегда говорит правду! Мне пора домой. Раз уж вы меня привезли, значит, обязаны отвезти обратно, — заявил малыш, легко спрыгнул с дивана и, гордо заложив руки за спину, направился к выходу.

Глядя на его спину, Лэнфэй с трудом сдержал улыбку.

Да уж, точно сын Его Превосходительства! Гены — просто идеальные!

Бай Ицзин тоже смотрел вслед сыну. Его взгляд становился всё глубже, и в глазах мелькнул едва уловимый свет.

Его сыну уже четыре года!

Отлично!

Очевидно, та женщина отлично справилась со своей задачей!

— Управляющий, отведите его наверх! — приказал он.

Малыша тут же подхватил слуга и, несмотря на его яростные пинки, закинул себе на плечо.

— Злодеи! Вы все злодеи! Отпустите меня! Я вас ненавижу! — доносился его возмущённый крик даже после того, как его унесли наверх.

Бай Ицзин сидел на диване, глядя на лестницу, погружённый в размышления.

— Ваше Превосходительство, что дальше? — подошёл Лэнфэй.

— Подберите ему расписание занятий. Начните с основ этикета.

— Слушаюсь.

— А мать маленького господина, мисс Ся Синчэнь…

— Я сам займусь этим.

………………

Ся Синчэнь чувствовала, что сходит с ума. В тот день весь район видел тот роскошный кортеж, но в полиции заявили, что никаких записей нет.

Она металась, как безголовая курица, не зная, где искать сына.

Она только-только устроилась стажёром в Министерство иностранных дел, но теперь пришлось взять отпуск — хотя это могло стоить ей карьеры. Однако выбора не было.

Но сколько бы она ни искала, даже при помощи мэра Ся Гоупэна, мужчина и ребёнок словно испарились — без единого следа.

Однажды,

когда Ся Синчэнь в очередной раз вышла из полицейского участка с пустыми руками, перед ней резко остановился кортеж из пяти чёрных автомобилей.

http://bllate.org/book/2416/266067