Готовый перевод Playing the Scum Cannon Fodder, I'm the Real Heartthrob / Злодей на час, любимец навсегда: Глава 17

После небольшого происшествия Е Чжао вернулся за стол, а следом за ним, закончив обрабатывать рану, подошел Цзюнь Цин.

Цзюнь Цин сел рядом и осторожно заглянул ему в лицо:

— Господин Е, это была лишь случайность, всё совсем не так, как вы подумали.

— Разве я что-то сказал? — Е Чжао дернул уголком рта. — Что произошло на самом деле, я видел прекрасно, мне не нужны твои объяснения.

Цзюнь Цин сжал тонкие губы в прямую линию. Его руки лежали на гладкой поверхности стола, и приклеенный к коже пластырь выглядел до крайности неуместно.

Е Чжао холодно хмыкнул и отвел взгляд.

Атмосфера застыла.

Минут через пять вернулся Сюй Мо, уже сменивший одежду на новый костюм от кутюр.

Следом за ним в кабинет вошел помощник Ли. Он вежливо и с достоинством поздоровался с обоими, но, почувствовав в комнате тяжелую, гнетущую тишину, едва сумел сохранить невозмутимое выражение лица.

Взглянув на своего босса, чья физиономия выражала такую вселенскую скорбь, будто ему задолжали миллиарды, помощник благоразумно встал позади, стараясь стать как можно менее заметным, чтобы не попасть под горячую руку.

Е Чжао, видя, как от Сюй Мо исходит холод, отталкивающий любого на тысячи миль, слегка прищурился.

Он сухо рассмеялся, переводя тему:

— Раз уж всё улажено, давайте продолжим. Господин Сюй, попробуйте этого жареного гуся, его только что подали.

Его белая, как бамбуковый стебель, рука повернула сервировочный круг, и блюдо оказалось прямо перед Сюй Мо.

— В таком случае, я просто обязан его попробовать, — Сюй Мо склонил голову, и прядь волос упала на лоб, скрывая насмешливый блеск его глаз.

Е Чжао лишь улыбнулся в ответ.

Когда ужин подошел к концу, Е Чжао надеялся, что на этом всё закончится, но Сюй Мо решил иначе.

— Господин Е, мы же договаривались выпить как следует, я всё помню, — Сюй Мо преградил ему путь, не давая встать. — Я попросил помощника Ли забронировать караоке на пятом этаже. Вы ведь не откажете мне в этой любезности?

Пальцы Е Чжао, лежавшие на спинке стула, судорожно сжались.

Он ведь просто проявил вежливость, зачем этот тип воспринимает всё так всерьез?

— Это…

— К тому же, если отбросить деловые отношения, мы ведь друзья. Е Чжао, неужели ты сможешь отказать старшему товарищу, который тебя приглашает?

Сюй Мо положил руку ему на плечо, пытаясь воздействовать и уговорами, и доводами.

Е Чжао слегка улыбнулся и убрал его руку:

— Раз уж договорились, я, конечно, выполню обещание.

— Тогда пошли.

Сюй Мо, ничуть не смутившись, первым вышел за дверь.

Помощник Ли нажал кнопку лифта. Двери разъехались, и в этот момент чья-то фигура пулей влетела внутрь, втиснувшись между ними тремя.

Придя в себя, вошедший огляделся и радостно воскликнул:

— Брат, брат Цзюнь Цин, брат Сюй, вы тоже здесь? Какое совпадение!

Парень был одет в черно-белый спортивный костюм, волосы выкрашены в ярко-алый цвет, черты лица дерзкие, словно пламя. Он жевал жвачку, а на шее висели белые наушники с костной проводимостью.

— Е Мин, добрый вечер, — Цзюнь Цин слабо улыбнулся, и его голос невольно стал мягче.

Сюй Мо лишь сдержанно кивнул.

Е Чжао же при виде этого человека помрачнел так, что чернее тучи:

— Е Мин, ты что здесь делаешь?

Если бы не он в тот раз с поимкой с поличным, разве оказался бы он в такой ситуации? Он еще не успел с ним разобраться!

— Да я тут из-за… — Е Мин бросил на него косой взгляд, но, заметив Цзюнь Цина, осекся и поправился: — Я приходил встретиться с другом, а он уже ушел домой. А вы? Тоже собираетесь расходиться?

Лифт открылся.

Е Чжао вышел первым, даже не взглянув на него:

— У нас еще дела, а ты марш домой.

Е Мин не сдавался:

— Мне дома одному скучно. Какие у вас еще планы? Возьмите меня с собой.

— Нет, — отрезал Е Чжао.

— Брат Цзюнь Цин, на самом деле у моего брата есть один большой секрет, я хотел тебе рассказать.

Е Мин повернулся к Цзюнь Циню, нарочно повысив голос.

Е Чжао вздрогнул. Скрипнув зубами, он сдался:

— Ладно, идешь с нами. Только закрой свой рот.

— Брат, ты самый лучший! — Е Мин тут же принялся ластиться.

В караоке-зале разноцветные огни отражались на лицах каждого, кто сидел на диване. Под столом стоял ящик открытого пива, а также виски и водка.

Всё это они пили еще в юности.

Е Мина охватил азарт, и он по-свойски схватил нераспечатанную бутылку пива:

— Раз уж нам выпал шанс собраться здесь, просто петь — это скучно. Давайте сыграем в правду или действие?

Е Чжао выпрямился, сразу взбодрившись:

— Идет, как скажешь.

Он знал, что эта сцена задумана Сюй Мо как способ отомстить подлецу и поквитаться за обиды главного героя, в которого тот был тайно влюблен. У него не было ни единой причины отказываться.

— Брат Сюй? — Е Мин спросил его мнение.

Что касается Цзюнь Цина, то он всегда делал то, что говорил Е Чжао, спрашивать его не было нужды.

Сюй Мо изогнул губы в насмешливой улыбке:

— Можно.

— Ну, правила все знают: на кого укажет горлышко бутылки, тот и выбирает, — Е Мин принялся вертеть бутылку в руках.

— Хватит болтать, давай уже, — Е Чжао бросил на него взгляд, его терпение явно было на исходе.

— Есть-есть, — Е Мин не стал спорить, положил бутылку на стол и, приложив усилие, крутанул её.

http://bllate.org/book/24159/2790858