Готовый перевод Reversal of Fortune, Cannon Fodder / Перевоплощения: Месть пушечного мяса: Глава 17

Мо Юхэн, очнувшись, как раз услышал разговор о делах Цзюнь Чэня. Ему стало неловко находиться рядом с Янь Цзинем. Он чувствовал себя виноватым, вспоминая недавний тон Янь Цзиня, полный скрытой горечи, и то, как тот на него смотрел. Ему хотелось вскочить и обнять Янь Цзиня, но он сдержался.

Полежав еще немного, он принялся размышлять, как бы половчее прийти в себя, чтобы избежать этой неловкой ситуации. И как раз в этот момент он услышал озадаченный голос Цзюнь Ло и решил воспользоваться этим шансом.

— Дядюшка Цзюнь.

— Хм. — Цзюнь Ло сейчас был крайне недоволен Мо Юхэном: тот прервал их уединение с сыном, да еще и пытается отнять у него ребенка — явно нехороший человек.

— А-Хэн, он ведет себя как ребенок, не обращай на него внимания, — Янь Цзинь посмотрел на по-детски надувшегося Цзюнь Ло и неожиданно вспомнил своего отца из прошлой жизни. Похоже, тот был таким же. И правда, чем старше мужчина, тем больше в нем ребячества.

— Дядюшка Цзюнь, моего отца погубил Второй старейшина, а мать покончила с собой.

— А-Хэн, ты всё вспомнил? — Янь Цзинь, договорив, опустил голову и прикусил губу. При мысли об А-Чэне у него на душе снова стало кисло.

Мо Юхэн, заметив этот жест, тут же притянул его к себе и тихо прошептал на ухо:

— Я люблю только тебя, мой Цзинь-Цзинь.

Янь Цзинь поднял голову, глядя на него широко открытыми глазами, словно еще не осознав услышанного. Он выглядел таким милым, что Мо Юхэн не удержался и ущипнул его за маленький нос:

— Глупышка.

— ...Эй, эй, эй! Я вообще-то здесь! Тут еще люди есть! — Цзюнь Ло почувствовал зависть. Вспомнились былые времена, когда они с женой были неразлучны и души друг в друге не чаяли.

Янь Цзинь символически попытался отстраниться, но его обняли еще крепче.

— Дядюшка Цзюнь, мы вам не мешаем, совсем не мешаем.

Цзюнь Ло:

— ...

Янь Цзинь, глядя на выражение лица Цзюнь Ло, которое напоминало человека, страдающего запором, прыснул со смеху. Затем он оттолкнул Мо Юхэна и послушно подошел к Цзюнь Ло, сев рядом. Удовлетворенный Цзюнь Ло принялся бросать в сторону Мо Юхэна вызывающие взгляды.

Мо Юхэн переводил взгляд с Янь Цзиня на Цзюнь Ло и мог лишь вежливо улыбаться.

— Когда я был без сознания, я слышал всё, что происходило вокруг, но не мог очнуться. Отец, мать — они приходили ко мне, и я знал всё, что они говорили. Именно так я услышал, как Второй старейшина хвастался своими злодеяниями. И то, что я стал одержим демоном — тоже его рук дело. — При воспоминании об этом по телу Мо Юхэна снова поползла черная дымка.

— Парень, не дай ей взять над собой верх.

— Брат Хэн, открой рот, а-а-а. — Янь Цзинь достал из торговой системы Пилюлю Очищения Сердца и сунул прямо в рот Мо Юхэну. Как только лекарство попало внутрь, тот почувствовал, как по всему телу разливается легкость.

— Что это?

— Конфета, по рецепту Цзинь-Цзиня. Единственная в своем роде, аналогов нет, — Янь Цзинь ткнул себя пальцем в грудь и с гордым видом подбоченился.

— Неудивительно, что она с привкусом Цзинь-Цзиня. Очень сладкая. — От этих внезапных слов Янь Цзинь покраснел и неловко кашлянул.

А Цзюнь Ло, стоявший рядом, вновь получил удар силой в десять тысяч тонн и прижал руку к своему хрупкому сердцу.

— Рассказывай дальше, — Янь Цзинь легонько ущипнул Мо Юхэна.

— На самом деле Второй старейшина и мой отец были братьями по отцу. Его мать перед смертью открыла ему правду, поэтому он всегда ненавидел моего отца и решил отомстить. Случайно он раздобыл запретную технику, позволяющую внедрять демоническую Ци в тела других. Когда я вернулся из мира смертных раненым, он воспользовался моментом и наполнил меня этой скверной, с чего всё и началось. Я собственными ушами слышал, как он говорил моей матери, что мой отец отобрал всё, что должно было принадлежать ему: статус, власть и даже... даже её.

— Да чтоб его, старый бесстыдник! Посмел зариться на мою свекровь! — Янь Цзинь и раньше был невысокого мнения о Втором старейшине, а узнав о такой низости, пришел в ярость и начал ругаться, подбоченившись.

— Цзинь-Цзинь, милый, не злись, он того не стоит. — Мо Юхэну нравилось, как Янь Цзинь защищает его. Эти полные чувств глаза, нахмуренные брови, приоткрытый рот — сочетание дерзости и нежности было невероятно притягательным.

Цзюнь Ло уже научился сохранять полное спокойствие, наблюдая за их бесконечным флиртом в любой обстановке.

— Второй старейшина заманил меня на Утес Безрассудства и использовал как приманку, чтобы выманить отца и мать. Отец, спасая меня, был пронзен мечом, и мы вместе сорвались в бездну. Я так хотел спасти родителей, и это чувство бессилия заставило меня поглотить ту демоническую Ци. Она обрела сознание, и я заключил с ней сделку.

Мо Юхэн украдкой взглянул на Янь Цзиня и продолжил:

— Демоническая Ци хлынула в меня, я бросился наверх и ранил Второго старейшину, но мать уже была мертва. Я хотел догнать и убить этого подонка, но мать, обнимая меня, удержала. А потом я не помню, что произошло — я потерял сознание. Очнулся я уже на краю утеса. Я всё забыл, у меня было лишь предсмертное письмо матери, в котором она просила меня возродить Клан Призраков и просто жить дальше. Думаю, перед смертью она запечатала мои воспоминания.

Мо Юхэн схватился за голову, голос его дрогнул.

— Значит, ты забыл обо всём? И когда я упомянул Утес Безрассудства, ты так разволновался из-за той сделки, которая связана со мной, верно?

— Да. Жертвой должна была стать душа, и эта душа должна была принадлежать человеку, которого я глубоко люблю. Я уже забыл об этом, но стоило тебе заговорить об утесе, как память вернулась. Я боялся, что ты из любопытства решишь всё разузнать, боялся, что она найдет тебя и заберет. Но я не смел сказать тебе правду, боялся, что ты возненавидишь меня. Прости, Цзинь-Цзинь, прости, прости...

— А-Хэн, ты не виноват. На твоем месте я бы, возможно, поступил так же, так что не вини себя. И я не ненавижу тебя. Напротив, я счастлив, потому что ты сказал, что я — самый любимый твой человек. Этого достаточно. — Янь Цзинь никогда не думал, что с тех пор, как они сошлись, Мо Юхэн в одиночку нес такой груз. Он с болью в сердце обнял его, пытаясь утешить.

— Цзинь-Цзинь, ты правда на меня не злишься? — Мо Юхэн потерся о его плечо, словно не веря своим ушам, и осторожно переспросил.

— Глупый, я не злюсь. Но я очень сердит, что ты скрывал это от меня. Поэтому я накажу тебя: ты должен победить этого демона. Если справишься — я прощу тебя и буду во всем слушаться. Но если проиграешь — я тебя брошу.

— Цзинь-Цзинь, я обещаю. Лишь бы ты не ненавидел меня и не уходил, я на всё согласен.

Янь Цзинь, глядя на покорного Мо Юхэна, не удержался, взял его за лицо и крепко поцеловал.

— То-то же. А этого проклятого Второго старейшину мы ни за что не отпустим. И этого чертова демона сердца — чуть не сделал меня вдовцом, этого я не прощу.

Мо Юхэн слушал его сердитое бормотание и чувствовал себя невероятно счастливым: должно быть, это награда за многие жизни, что он встретил такого человека.

— Цзинь-Цзинь, ты ведь правда меня не бросишь?

— Не брошу.

— И будешь любить вечно?

— Вечно.

— Тогда в следующий раз, когда возникнет опасность, сначала позаботься о своей безопасности. — Мо Юхэн вспомнил, как во время одержимости едва не убил Янь Цзиня, и его до сих пор охватывал страх.

— Нет, мы будем встречать всё вместе.

— Цзинь-Цзинь.

— Ты меня не слушаешь?

— Слушаю. Будем вместе. — Мо Юхэн почувствовал угрозу в словах Янь Цзиня — это было высшее подавление, заложенное в самой ДНК, и он не посмел возразить.

— Хм, вот так-то лучше.

Цзюнь Ло, глядя на эту парочку, не замечающую никого вокруг, потерял дар речи, но в то же время позавидовал:

— У-у-у, Цянь Цзи, я так по тебе скучаю.

...

— Отец, вы правда не пойдете с нами? С нынешней силой А-Хэна мы вполне справимся, — Янь Цзинь перед уходом снова попытался уговорить своего «дешевого» папашу, к которому уже успел привязаться.

— Нет. Если я выйду, это окончательно встревожит Цзюнь Юя. Пока он тебя не нашел, лучше освойся с потоками света и как следует тренируйся, береги себя.

Цзюнь Ло, договорив, посмотрел на Мо Юхэна и пригрозил:

— Паршивец, защищай свою жену. Если с его головы упадет хоть волос, я размозжу тебе череп.

— ... — Отец, я вообще-то мужчина, уместно ли называть меня женой?

Мо Юхэн, уже получивший одобрение тестя, широко улыбнулся и торжественно пообещал:

— Отец, не беспокойтесь.

— ...Живо уходите, проваливайте! — Мо Юхэн называл его отцом, и Цзюнь Ло хотелось пустить в ход кулаки. Боясь, что не сдержится, если они пробудут здесь еще хоть секунду, он поспешил их выпроводить.

Выйдя с Утеса Безрассудства, они увидели, что луна уже в зените, и оба облегченно выдохнули.

— Мы сейчас вернемся в Клан Призраков?

— Да, пора кое с кем свести счеты.

— Верно.

—

Мо Юхэн и Янь Цзинь отсутствовали больше месяца. Второй старейшина, который поначалу беспокоился, окончательно успокоился и снова осмелел, прибрав власть к рукам.

В этот момент он сидел на троне, а перед ним на коленях стояли остальные старейшины, с ненавистью глядя на него.

— Тьфу! Мечтай дальше! Думаешь, мы тебе подчинимся? Безумец. Когда Король вернется, он не оставит тебя в живых! — Четвертый старейшина, глядя на физиономию Второго старейшины, не сдержался и плюнул в его сторону.

— Вы думаете, что без вашей поддержки я не смогу стать королем Клана Призраков? Ха-ха, вы меня недооцениваете. — Второй старейшина направился к Четвертому старейшине, его руки окутывала черная дымка.

— Раз вы от вас больше нет проку, то и существовать вам незачем. — С этими словами черная Ци устремилась к Четвертому старейшине.

Боль была такой, словно разрывали душу. Четвертый старейшина, стиснув зубы, молчал, сохраняя достоинство.

— Ты, подлый негодяй, ты не умрешь своей смертью! — Первый старейшина, видя страдания товарища, хотел броситься на помощь, но был бессилен и мог лишь проклинать его, стоя на коленях.

— Ого, как тут оживленно.

Как раз когда старейшины решили, что их конец близок, раздался знакомый голос. Обернувшись и увидев того, кто стоял в дверях, они прослезились от радости.

— Король!

Второй старейшина, увидев Мо Юхэна, от испуга разжал руки и отбросил жертву в сторону.

— Ты... ты вернулся? Я это...

— Второй старейшина, не хочешь ли ты сказать, что, видя, как я долго не возвращаюсь, не смог допустить хаоса в клане и взял управление на себя, заодно расправляясь с предателями?

Второй старейшина решил, что это отличный повод, и уже хотел кивнуть, но Мо Юхэн прервал его:

— Скажи, Второй старейшина, неужели ты такой глупый, что думаешь, я снова, как в прошлый раз, поверю тебе? — В голосе Мо Юхэна звучала насмешка, от которой Второй старейшина похолодел.

— Ты... ты восстановил память?

— Именно. Взволнован? За это стоит поблагодарить твою внучку. Если бы не этот случай, я бы так и оставался в неведении. Сегодня пришло время покончить с этим.

Мо Юхэн сосредоточил Призрачную Ци и сковал Второго старейшину.

— Нет, ты не можешь убить меня! Я твой дядя! Ты не имеешь права! — Лучше бы он молчал. При упоминании об этом Мо Юхэн вспомнил события на Утесе Безрассудства и захотел стереть его в порошок.

— Дядя? Ха! Ты достоин этого звания? Если бы ты хоть немного дорожил родством, разве стал бы я одержимым? Разве погибли бы мои отец и мать?

— Откуда ты...

— Откуда знаю? Ха-ха, господа, вы даже не догадываетесь. Использовать запретную технику, чтобы сделать меня демоном, развязать войну между богами и демонами. Использовать меня, чтобы убить Божественную Царицу Небесного Клана и посеять вражду между двумя мирами. А в конце — шантажировать моего отца и мать, убить отца, столкнуть его с утеса и довести мать до самоубийства. Всё это, шаг за шагом, совершил наш дорогой Второй старейшина.

— Жаль, но ты больше не можешь меня контролировать. Все твои заговоры провалились. Приведите её! — Второй старейшина хотел возразить, но услышал приказ Мо Юхэна.

— Вы, ублюдки, кто посмел меня схватить? Вы знаете, кто я такая?! — Лю Мэйэр, отбиваясь, втолкнули в зал.

— Дедушка, они... Король! Король, с тобой всё в порядке? — Лю Мэйэр хотела что-то сказать, но, увидев Мо Юхэна, радостно бросилась к нему.

Янь Цзинь, заметив это, шагнул вперед и встал между ними.

— Дрянь, ты не сдохла.

— Кто это дрянь?

— Дрянь — это ты.

Янь Цзинь поковырял в ухе.

— О, так ты сама призналась, что ты дрянь.

— Ты, дрянь! Ты смеешь оскорблять меня? Я убью тебя! — Лю Мэйэр снова попыталась наброситься, но призрачные воины прижали её к полу.

Янь Цзинь не стал больше обращать на неё внимания и посмотрел на того, кого ввели следом.

— Тебе есть что сказать?

— Прости. — Человек поднял голову, взглянул на Янь Цзиня и снова опустил глаза.

— Я думал, мы друзья, добрые братья, а ты вонзил мне нож в спину. Ха, Сиван... О, точно, тебя ведь зовут Чжо Лин. — Услышав это имя, человек вздрогнул и горько усмехнулся.

— Если бы не Лю Мэйэр, А-Хэн не вспомнил бы прошлое. А если бы не вспомнил, я бы так и не узнал, что рядом со мной находится такой опасный человек. Лю Мэйэр было так легко увести меня, ты ведь немало постарался, верно?

— Ты всё знал? Стоит ли еще спрашивать? — Чжо Лин поднял голову и встретился взглядом с Янь Цзинем, который присел перед ним на корточки.

— Почему? Я хочу знать, почему. — Эти чувства казались такими настоящими, Янь Цзинь не мог представить, до какой степени человек может притворяться.

— Я был вынужден стать падшим богом, и только Второй старейшина согласился принять меня и дать приют. Я должен был отплатить ему. Я специально подобрался к тебе, чтобы защитить тебя во время Кровавого жертвоприношения. Но в итоге ты сам встал передо мной, чтобы защитить меня. Я благодарен тебе, но ты пришел слишком поздно. Пути назад уже не было, Второй старейшина хотел убить Короля Призраков, и я должен был помогать. — Чжо Лин хотел сказать, что не желал смерти Янь Цзиня, что тот подарил ему тепло, но знал, что шанса уже нет.

— Второй старейшина хотел убить Короля Призраков, так и шли бы сами, зачем меня-то хватать? — Янь Цзинь был в недоумении.

Мо Юхэн рядом:

— ... — Обидно, однако.

— Только ты мог убить Мо Юхэна, поэтому Второй старейшина разработал этот план: заманить тебя на Утес Безрассудства, использовать демоническую Ци, чтобы ты потерял контроль и убил его, а потом сбросить вас обоих в бездну, чтобы уничтожить улики. Всё было идеально, но не вышло.

— Почему ты был так уверен, что я могу убить Короля Призраков? — Янь Цзинь вспомнил, как в прошлой жизни оригинал легко смог подобраться к нему и украсть Ядро Призрака. В этой жизни они тоже твердили, что он способен на это. Чем больше он думал, тем страннее это казалось.

— Хотя я и падший бог, у меня остались связи в Клане Богов. Они подслушали, что Небесный Владыка вычислил, кто является погибелью Короля Призраков.

— Ты хочешь сказать, что я — та самая погибель, вычисленная Небесным Владыкой? — В голове Янь Цзиня что-то мелькнуло.

— Я вспомнил, но это не сходится. Небесный Владыка... неужели он хотел помочь тебе? — пробормотал Янь Цзинь, обращаясь к Мо Юхэну.

— Что не сходится? — Мо Юхэн провел рукой по нахмуренным бровям Янь Цзиня.

— Позже расскажу. Сначала разберись с этой кучей мусора. — Янь Цзинь решил, что ему нужно всё обдумать, что-то здесь было не так. Он присел в сторонке и погрузился в раздумья.

— Второй старейшина, не будем тебя уничтожать окончательно. Лучше сполна насладись тем, как Призрачное пламя Преисподней жжет твою душу. — Мо Юхэн взмахнул рукой, полностью лишая того культивации.

— Мо Юхэн, ты не можешь так со мной поступить! — Второго старейшину уволокли, его крики были слышны еще долго.

— А ты? — Мо Юхэн посмотрел на Лю Мэйэр, вспомнив шрам на лице Янь Цзиня, и приподнял бровь: — Бросьте её на гору ножей, пусть почувствует, как лезвия режут кожу.

— Нет! Брат Хэн, нет!

— Погоди, вырежьте ей язык, а потом бросайте. — Мо Юхэн был в ярости от того, как она его называла — это же попытка разбить их отношения с Цзинь-Цзинем! Ради собственного счастья в будущем он не мог оставить это безнаказанным.

— Цзинь-Цзинь, не думай об этом. Чжо Лина оставь мне. — Мо Юхэн подошел, поднял Янь Цзиня и обнял его.

— Его? Может, вернем Небесному Владыке? Как думаешь?

— Можно.

Чжо Лин, до этого момента сохранявший спокойствие, при этих словах занервничал, пополз к Янь Цзиню и, обхватив его ноги, задрожал:

— Ты не можешь вернуть меня на Небеса! Умоляю, брось меня на гору ножей или в море огня, я на всё согласен, но не отправляй обратно! Молодой господин, умоляю вас!

Янь Цзинь, глядя на такую перемену в Чжо Лине, переглянулся с Мо Юхэном. Пока что он не стал ничего предпринимать, просто приказал заточить его.

—

Вечер.

— А-Хэн, давай навестим Небесного Владыку.

— М? Зачем? Разве наш отец не говорил держаться от него подальше? — Мо Юхэн вытер слезы с лица Янь Цзиня и с недоумением посмотрел на него.

— Помнишь ту Кровавую жертву? Меня окружили злые духи, а тебе преградили путь Божественные полководцы. Они тогда четко сказали, что это Небесный Владыка не пускает тебя до полуночи. Подумай, если бы полночь прошла, я бы погиб. Почему он мешал? Сегодня я услышал от Чжо Лина, что Небесный Владыка предсказал, что я убью тебя. Я вдруг понял: он, должно быть, хотел защитить тебя. — Янь Цзинь высказал свои подозрения, и чем больше думал, тем больше убеждался в своей правоте.

— Я с ним даже не знаком. Защищать меня? Думаю, он просто старый холостяк, завидует, что я смог жениться, вот и строит козни.

Янь Цзинь, слушая эти несерьезные слова, больно ущипнул его:

— Ты можешь хоть раз отнестись серьезно?

— Малыш, ты правда думаешь, что сейчас мы способны на серьезность? — Мо Юхэн дунул ему в ухо, и от этого щекочущего ощущения Янь Цзинь вздрогнул.

— ...Псина.

— Но мне любопытно, малыш, ты должен ответить на один вопрос.

— На какой? — Янь Цзинь поудобнее устроился в его объятиях и с любопытством посмотрел на него.

— Скажи, я никогда не рассказывал тебе, как меня задерживали полководцы. Откуда ты узнал? М?

— ...

http://bllate.org/book/24157/2789953