Готовый перевод Reversal of Fortune, Cannon Fodder / Перевоплощения: Месть пушечного мяса: Глава 15

— Говорить надо было раньше! Ладно, раз так, то есть здесь мы не будем. Пошли, возвращаемся, — нарочито громко заявил Янь Цзинь, привлекая к себе внимание окружающих.

— Как это у нас нет денег? Раз Цзинь-Цзинь хочет поесть, значит, будем есть, — первым отозвался Сюй Чжэньи. Он подтолкнул локтем Янь Янь, подавая ей знак.

— Да-да, Цзинь-Цзинь, у сестры есть деньги, ешь сколько хочешь.

— Правда? Тогда я... не буду стесняться.

— Эй, любезный, подавай сюда все ваши лучшие блюда! — Янь Цзинь выбрал место поближе к выходу, уселся и крикнул официанту.

От этого возгласа у Янь Янь и Сюй Чжэньи зубы заныли.

Янь Янь дернула Сюй Чжэньи за рукав и прошептала:

— У нас же нет денег, зачем ты согласился?

— Кто сказал, что платить будем мы? Ты сама говорила, что твой братец верит всему, что ему скажут. Когда придет время, просто обведем его вокруг пальца, чтобы он сам всё оплатил, — Сюй Чжэньи кивком указал на Янь Цзиня, который оживленно болтал с Сиваном.

— О, точно! А ты у меня умный, Чжэнь-гэ.

— Умница, учись.

***

— Цзинь-Цзинь, не стесняйся, заказывай еще, если мало будет, — Сюй Чжэньи уселся рядом и принялся угодливо заискивать перед Янь Цзинем. Янь Янь, глядя на это, едва сдерживала приступ ревности и ярости.

— Спасибо, зятек.

От этого обращения Сюй Чжэньи замер, а затем натянуто улыбнулся. А Янь Янь, услышав столь учтивые слова, немного смягчилась, и ее взгляд, обращенный к брату, стал на удивление нежным.

Ради собственного будущего парочка не жалела сил, стараясь втереться к Янь Цзиню в доверие. Их усердие так впечатлило официанта, что он только диву давался: вот они, настоящие богачи, посмотрите, с каким размахом гуляют!

— Цзинь-Цзинь, говорят, ты стал женой Призрачного Короля? — Янь Янь огляделась по сторонам и понизила голос.

— Ну да, это так.

— И как он к тебе относится? — снова попыталась выведать она.

— Хм, да вроде хорошо.

Янь Янь, слушая этот уклончивый ответ, лишь еще больше уверилась, что брат говорит так только из страха перед Призрачным Королем. По слухам, тот был невероятно жесток, а люди и призраки — заклятые враги. Разве может Призрачный Король хорошо относиться к человеку, особенно к такому глупому?

— Цзинь-Цзинь, если тебя что-то гнетет, расскажи сестре. Не бойся, твой зятек — мастер из Зала Небесных мастеров, он обязательно поможет тебе, не даст в обиду, — Янь Янь, возомнив, что докопалась до истины, посмотрела на брата с притворной заботой.

— ...

— Послушай, мы же родня, а родные должны помогать друг другу. В этом мире, кроме семьи, не на кого опереться. Остальные люди добры к тебе только из корысти: если не на деньги твои заглядываются, то на тебя самого.

— Но Призрачный Король правда ко мне добр, — Цзинь-Цзинь был в недоумении.

— Ох, ну что с тебя взять, мал еще, ничего не понимаешь. Подумай сам: люди и призраки враждуют, а Король — чудовище. Даже если сейчас он ласков, то лишь потому, что хочет твоего тела. А когда надоест? Ты думаешь, он тебя просто так отпустит? Понимаешь, о чем я?

— Неужели это так? — Янь Цзинь, слушая её, испуганно втянул голову в плечи.

— Конечно! Стала бы я тебя обманывать? Тебе нужно подготовить пути к отступлению. У твоего зятя есть связи в Зале Небесных мастеров, если возникнут проблемы — обращайся к нему. Он знает множество способов спасти тебе жизнь, не позволит Призрачному Королю причинить тебе вред, — Янь Янь повторяла зятек то и дело, даже не замечая, как помрачнело лицо Сюй Чжэньи.

— Спасибо, сестра, если понадобится, я обязательно скажу. Ой, мне что-то нехорошо, живот разболелся, — Янь Цзинь схватился за живот и нахмурился.

— С тобой всё в порядке? — Янь Янь, увидев, как он мучается, тут же пересела ближе и обеспокоенно спросила.

— Да, ничего, сестра. Я схожу в уборную, — ответил Янь Цзинь и позвал Сивана, чтобы тот помог ему дойти до заднего двора.

Парочка, ни о чем не подозревая, осталась на месте и принялась за еду — до этого они только и делали, что наблюдали за братом, чтобы не ударить в грязь лицом.

Прошло много времени, а Янь Цзинь всё не возвращался. Сюй Чжэньи почуял неладное и собрался было идти на задний двор, но путь ему преградил официант.

— Господин, будете оплачивать счет?

— Нет, мой друг отошел на задний двор, я иду его искать, — Сюй Чжэньи попытался обойти его, но официант снова перегородил дорогу.

— Ваш друг давно ушел, на заднем дворе никого нет.

— Как это? Но... он же еще не заплатил!

— Именно! Тот человек сказал, что угощает, так будьте добры, найдите его и приведите сюда, — Янь Янь тоже занервничала, вскочила и принялась оправдываться перед официантом.

— Господа, вы меня за дурака держите? Только что вы тут больше всех суетились, а как платить — так в кусты? Не хотите ли вы сказать, что решили поесть на халяву? — Вспомнив, как жалко выглядел тот миловидный юноша и через какие страдания он прошел из-за этих двоих злодеев, официант пришел в ярость. Таких прощать нельзя.

— Хозяин! Тут люди едят бесплатно, да еще и издеваются над другими! — возопил официант, призывая на помощь владельца заведения и крепких слуг. Все они смотрели на Янь Янь и Сюй Чжэньи с нескрываемым презрением.

— Что вы задумали? Я предупреждаю, мой муж — Небесный мастер! — бросила Янь Янь и, испугавшись, спряталась за спину Сюй Чжэньи.

— Ха, Небесный мастер, говорите? Ну так пусть ваш друг-мастер оплатит счет! — Хозяин заведения не боялся никаких мастеров: у него были свои покровители.

...

Тем временем Янь Цзинь и Сиван уже выбежали из города.

— Молодой господин, а вы не боитесь, что тот официант поймет, что вы его обманули, и погонится за нами? — у Сивана сердце колотилось как бешеное. Кто бы мог подумать, что господин окажется таким смелым и будет так нагло играть на чувствах официанта.

— Потому я и бегу так быстро.

Когда они были на заднем дворе, Янь Цзинь позвал официанта и с самым жалким видом рассказал, что эти двое — его родная сестра и зять, что они хотят продать его злодеям из-за его внешности, и умолял помочь ему сбежать. Янь Цзинь пустил пару слезинок, и сердце официанта дрогнуло: он поклялся, что сделает всё, чтобы задержать этих негодяев и дать юноше время.

Янь Цзинь знал: даже если обман раскроется, ничего страшного. Судя по тощим кошелькам Янь Янь и Сюй Чжэньи, за обед без оплаты их ждет не только позор, но и несколько месяцев мытья посуды. А что касается статуса Небесного мастера... Янь Цзинь прекрасно знал, насколько влиятельны владельцы этого ресторана — говорят, даже городской глава вынужден считаться с ними, не говоря уже о каком-то мелком мастере Зеленого ранга.

Хе-хе, решили меня обсчитать? Вот вам закуска перед основным блюдом.

***

— Хозяин, Янь Янь и Сюй Чжэньи выкупили из трактира. Угадаешь, кто это сделал? — Когда Янь Цзинь вернулся в Город призраков, Мо Юхэн еще не закончил дела. Янь Цзинь принял ванну, лежал на кровати и увлеченно читал купленный в мире людей роман, когда Система прервала его.

— Кто?

— Хуа Сяохэ.

— Хуа Сяохэ? — Янь Цзинь тут же отложил книгу, пораженный.

— Хозяин, угадай, откуда у нее деньги? — Система начала интриговать.

— Хочешь получить по шее?

— ...

— Хуа Сяохэ через Сюй Чжэньи нашла себе богатого толстосума и нацепила твоему дяде огромные зеленые рога, — в голосе Системы слышалось злорадство.

— В прошлой жизни такого не было, верно?

— В прошлой жизни не было истории с рестораном. Оригинал в прошлой жизни верил каждому встречному, иначе разве совершил бы столько глупостей?

— ... — Янь Цзинь вспомнил, каким глупым был оригинал, и ему стало неловко.

— Твой дядя в прошлой жизни был по-настоящему жалок. Умер, так и не узнав, что жена ему изменяла. А дочь? Она тоже не встала на сторону отца, зная, что Хуа Сяохэ с тем толстосумом, она просто делала вид, что ничего не происходит. Позже дядя тяжело заболел, и Хуа Сяохэ его отравила. А Янь Янь, узнав об этом, просто убила того богача, считая, что отомстила за отца. А до Хуа Сяохэ ей вообще не было дела. Бедняга... — Система подняла взгляд в небо под углом сорок пять градусов.

***

— Раз уж я узнал об этом заранее, я не могу просто сидеть сложа руки. Всё-таки это моя родня. Попробую подать дяде знак, а дальше пусть сам решает. Надеюсь, он проявит характер. Если жизнь Хуа Сяохэ станет невыносимой, я буду счастлив, — Янь Цзинь зевнул так широко, что его застал вошедший человек.

— Ждал меня? Без меня не спится?

— Кстати, в Городе призраков сейчас неспокойно. Пока меня нет рядом, старайся не разгуливать, — Мо Юхэн очень боялся, что бывший второй старейшина воспользуется моментом. Янь Цзинь был его слабостью, и при одной мысли о том, что старейшина может использовать Цзиня как заложника, Короля бросало в дрожь. Он поспешил воспитать этого непоседливого проказника.

— Да-да, я не буду доставлять хлопот. Я же не ребенок, а ты ворчишь, как старая бабка, — Янь Цзинь надул губы, и к концу фразы его голос стал совсем тихим.

Услышав это, Призрачный Король решил, что время еще есть, и пора бы восстановить мужской авторитет.

***

Вскоре начался турнир. Янь Цзинь как Королева Города призраков впервые появился перед публикой. На него уставились десятки глаз, и после того, как он не выдержал очередного пристального взгляда, Янь Цзинь просто сбежал под предлогом похода в туалет.

— Хозяин, Лю Мэйэр ждет тебя, будь осторожен.

...

— Янь Цзинь! — Лю Мэйэр стояла неподалеку и широко улыбалась.

— О, кто это? Сама красавица Лю. Прошу прощения за невежливость. Хм, надо же, родная внучка, а всё еще на свободе после таких дел, — Янь Цзинь не жалел сил, чтобы вывести её из себя, но в этот раз она не поддалась на провокацию.

— Дрянь, радуйся, пока можешь. Сегодня ведь никого нет рядом, чтобы тебя защитить? — Лю Мэйэр посмотрела на Сивана, потом на Янь Цзиня и, улыбаясь, начала приближаться.

— Раз никого нет, церемониться я не буду.

Как только она договорила, в воздухе разлился тяжелый аромат, и Янь Цзинь потерял сознание.

...

Когда он открыл глаза, он висел над самым краем пропасти, а Лю Мэйэр, присев на корточки рядом, смотрела на него со злобной усмешкой.

— Послушай, почему каждая похитительница использует этот дурманящий порошок? В следующий раз можно выбрать способ поприличнее? Системка~ — Янь Цзинь, казалось, не осознавал всей опасности и пытался добиться хоть какой-то эстетики.

— ...Хозяин, сейчас правда самое время для обсуждения этого вопроса?

— Ты на удивление спокоен.

— О!

— Хэн-гэ, где ты? Спаси меня, help me! — Янь Цзинь для вида задрожал и принялся громко звать на помощь, хотя лицо его оставалось невозмутимым.

— Ты... отлично. Посмотрим, как долго ты сможешь дерзить. Как думаешь, если я изуродую твое личико, Хэн-гэ всё еще будет тебя хотеть? — Лю Мэйэр смотрела на лицо Янь Цзиня, которое даже в такой ситуации оставалось прекрасным, и, снедаемая завистью, вытащила кинжал, слегка полоснув его по щеке.

Янь Цзинь проигнорировал её угрозу и лишь холодно фыркнул.

— Ты правда думаешь, что если меня не станет, твой Хэн-гэ на тебе женится? Наивная. Таким женщинам, как ты, ему и смотреть противно. — За время общения с Мо Юхэном он прекрасно изучил его вкусы и знал, что тот никогда не посмотрит на эту уродливую, злобную женщину.

— Что ты сказал?! — Лю Мэйэр и без того была в ярости из-за отношения Мо Юхэна, а услышав слова Янь Цзиня, с силой надавила на лезвие, оставив глубокий порез.

«Твою ж мать, как больно!»

— Хозяин, твой мужчина пришел. — Янь Цзинь, разозленный этой сумасшедшей, уже хотел было купить Пилюлю сбора духовной энергии, но тут раздался голос Системы.

Янь Цзинь приподнял бровь и продолжил дразнить Лю Мэйэр:

— Я говорю, что ты страшна, как смертный грех, а мечтаешь о несбыточном. Только и знаешь, что заглядываться на чужих мужчин. У тебя что, еще и со слухом проблемы?

— Ты... ты... дрянь, я убью тебя! — Лю Мэйэр, доведенная до белого каления, занесла кинжал, чтобы нанести удар.

Вдруг черная дымка пронеслась мимо и отшвырнула её в сторону.

— Цзинь-Цзинь! — Янь Цзинь услышал голос Мо Юхэна, открыл глаза, встретился с ним взглядом и, вмиг сменив насмешливый тон на жалобный, закусил губу, роняя слезы.

— Почему ты так долго? Я чуть не погибла от рук этой женщины! У-у-у...

— Прости, прости, я опоздал. — Мо Юхэн, услышав плач любимого, крепко прижал его к себе, терзаемый чувством вины.

С приходом Мо Юхэна над Утесом Безрассудства поднялся зловещий ветер, а в его завываниях послышались чьи-то невнятные призывы.

— Что... что происходит? — И Янь Цзинь, и призрачные стражники запаниковали. Никто не заметил, как глаза Лю Мэйэр, которую удерживала магическая сила, стали пустыми.

— Пойдем отсюда, — Янь Цзинь оттолкнул Мо Юхэна и потянул его за собой, но в глазах самого Короля промелькнул испуг.

— Хозяин, осторожно!

Янь Цзинь не успел среагировать, как Лю Мэйэр, словно одержимая, с разбегу врезалась в него. Он полетел вниз, в пропасть. Мо Юхэн, глядя на свои пустые руки, замер на мгновение, а затем бросился следом, подхватывая Цзиня, чтобы вместе упасть в бездонную бездну.

Призрачные солдаты на краю утеса в ужасе застыли. Прибывшие следом левый помощник и Сиван увидели эту картину, и их охватил шок. Сиван рухнул на колени и зарыдал в голос.

***

— А-Хэн, ты где?

Янь Цзинь вытащил из системы «жемчужину ночного света» и при её слабом сиянии принялся искать Мо Юхэна.

Он не знал, сколько времени уже бродит здесь. Они упали вместе, но, придя в себя, он обнаружил, что остался один на холодном каменном полу. Вокруг была непроглядная тьма, и если бы не научное образование из 21 века, Янь Цзинь, наверное, уже умер бы от страха.

— Система, ты точно определила? Почему я до сих пор не вижу Мо Юхэна? — Янь Цзинь начал сомневаться в компетентности Системы. Почему в этом мире всё постоянно идет не так?

— Хозяин, данные не могут быть ошибочными. Он точно в этом направлении, и очень близко. — Система впервые не стала спорить, потому что сама чувствовала, что где-то произошел сбой.

— Может, здесь есть какой-то пространственный барьер?

Янь Цзинь подошел к скале, бросил жемчужину на землю и сел на камень.

*Хруст...*

В тот же миг раздался треск, Янь Цзинь вскочил, схватил жемчужину и испуганно огляделся.

— Система, ты слышала? Зомби? Тысячелетние призраки? Многоножки? Не может же мне так не везти!

— Хозяин, ты... пожалуйста, замолчи, мне страшно.

— ...Ты же всего лишь набор данных, а такая человечная.

— Хозяин, под ногами! У тебя под ногами! Беги!

Система только успела предупредить, как Янь Цзинь, не успев ничего предпринять, поехал вниз, словно с горки. Он инстинктивно закрыл голову руками и закричал во всю глотку:

— Система, спаси меня! А-а-а!

*Бам!*

— Ой... — Янь Цзинь поднялся, потирая ушибленный зад, и с облегчением выдохнул: хорошо, что одежда у призраков качественная, иначе протер бы дыры.

Переведя дух, он зажег новую жемчужину и пошел дальше. Через пару минут перед ним открылся огромный грот. Янь Цзинь замер, пораженный увиденным.

Стены пещеры были усыпаны драгоценными камнями, а посредине, освещая всё вокруг, как солнце, сияла огромная жемчужина.

— Вот это да! Если бы я притащил это в современный мир, стал бы миллиардером, — Янь Цзинь сглотнул слюну и нервно потер руки.

— Хм, жадный человечишка.

— Кто? Кто здесь? — Внезапно раздался старческий голос, прервавший его мечты.

— Малыш, подойди сюда. Я внутри стены. Иди сюда, иди... — Голос стал мягким, словно старик пытался заманить ребенка конфетой.

Янь Цзинь подошел к стене, собираясь коснуться её рукой, но вдруг что-то сообразил, отпрянул и забился в самый дальний угол.

— Ты... ты, паршивец!

— Хм, уважаемый незнакомый дедушка, вы что, за дурака меня принимаете? Я даже не знаю, что вы такое, и должен вас слушать? Если вы меня съедите, я даже пожаловаться никому не успею.

— Ой-ой-ой! Ты, наглец, как ты посмел сказать, что я «что-то»? А ну иди сюда, я обещаю, что не буду тебя бить!

— Так значит, вы «нечто»? — Янь Цзинь впервые слышал, чтобы кто-то так себя называл. Что за странные пристрастия?

— Ах ты сопляк! Я — бог! Высочайший бог! Никакого почтения к старшим! Вот выберусь — задам я тебе!

— О, ну так выбирайтесь.

Когда голос назвал себя «Бэньцзюнь» (Божеством), Янь Цзинь спросил Систему, но та ничего полезного не ответила. Однако у Цзиня возникло странное чувство, что этот голос ему знаком и что этот кто-то не причинит ему вреда. Он осмелел, нашел квадратный драгоценный камень, уселся и завел беседу:

— Вы говорите, что вы бог, и я должен верить? Ходят слухи, что этот Утес Безрассудства ест людей, может, это вы их едите? А еще говорят, что в войне тысячелетней давности тот великий демон погиб, но я-то не видел, правда это или ложь. Может, это вы и есть тот демон? Заманили меня сюда, чтобы проглотить. Жизнь только начинается, зачем мне умирать?

— Ты, наглец! Как ты смеешь называть меня великим демоном? Старик сейчас лопнет от ярости! — Голос явно злился, и Янь Цзинь мог представить, как этот старик надувает щеки и сверкает глазами.

— Эй, дедушка, это не я говорю, это все в Трех мирах знают.

— Он тоже так говорил? — голос за стеной заметно ослаб, в нем прозвучала такая боль, будто его ранили в самое сердце.

— Кто — он? — В Янь Цзине проснулся дух сплетника, он распахнул глаза и уставился на стену с жаждой познания.

— Малыш, а какой сейчас мир снаружи?

— Хм, снаружи?

http://bllate.org/book/24157/2789951