Готовый перевод Reversal of Fortune, Cannon Fodder / Перевоплощения: Месть пушечного мяса: Глава 12

— Система, что это за ситуация?

Янь Цзинь осторожно перевернулся, но тут же ощутил острую боль внизу живота. Вспомнив свою странную реакцию, он поспешно позвал Систему.

— Реципиент, ну… это побочный эффект Пилюли сбора духовной энергии, поэтому в ближайшее время чувствительность к боли у вас будет в несколько раз выше прежней, — Система затеребил пальцы. Он хотел предупредить заранее, но ему просто не дали шанса.

— Так и знал.

Когда его в своё время заперли в сарае, даже бесчисленные раны на теле не доводили его до полусмерти, а тут он попался на такой мелочи. Вспомнив, как чуть позже он снова и снова падал в обморок от боли, Янь Цзинь смущенно закрыл лицо руками.

— Ох, срам-то какой, показываться людям на глаза.

— Молодой господин, вы проснулись? Я вхожу, — услышав звуки из комнаты, Сиван поспешно толкнул дверь.

Янь Цзинь, лежавший на животе, из-за недавнего движения задрал одеяло до самой талии. На обнажённом теле виднелись многочисленные отметины. Лишь бегло взглянув на них, Сиван залился краской и поспешно опустил голову, не смея смотреть на Янь Цзиня.

— Молодой господин, поешьте немного.

— Я… я не особо голоден, — Янь Цзинь уставился на еду, но при мыслях о том, что он даже пошевелиться не может, ему оставалось лишь терпеть голод и отказываться.

— Молодой господин, но вы ведь уже два дня ничего не ели? — Сиван проникся некоторым восхищением. Будучи выходцем из Человеческого рода, молодой господин умел убивать призраков и при этом совсем не боялся голода — просто образец для подражания всего Человеческого рода.

Янь Цзинь, чьё внимание было приковано к еде, разумеется, не знал, о чём думает Сиван. Так что, когда Мо Юхэн вошёл внутрь, в комнате царила странная, зловещая тишина.

— В чём дело?

— Великий Ван, молодой господин говорит, что не голоден и не хочет есть.

— Как же не голоден, сколько времени прошло с тех пор, как он ел? — Мо Юхэн забрал еду из рук Сивана и махнул рукой, выпроваживая того за дверь.

Янь Цзинь, лежавший на кровати, и сияющий от счастья Мо Юхэн представляли собой разительный контракт, и Янь Цзинь почувствовал себя несправедливо обиженным. С чего это вдруг такая разница между ними? Разозлившись на самого себя, Янь Цзинь схватил одеяло и с головой накрылся с головой.

— Что такое, рассердился? — с улыбкой Мо Юхэн принялся стягивать с Янь Цзиня одеяло.

— Я был неправ, кто же знал, что у тебя такая бурная реакция, в следующий раз я обязательно буду осторожнее. Ну же, послушный, встань, поешь немного. Если проголодаешься, у меня сердце заболеть.

— Хм, не буду, я не голоден, — Янь Цзинь продолжал упрямиться и вылезать не собирался.

— О~ так ты, оказывается, не голоден? Похоже, я тебя и так досыта накормил. Но вот я всё ещё голоден, и что же делать? Может быть...

— Хватит, не говори больше.

Заслышав всё более непристойные речи Мо Юхэна, Янь Цзинь поспешно откинул одеяло и попытался закрыть Мо Юхэну рот руками. Однако, будучи изнеженным и мягким, он прямо рухнул на Мо Юхэна, тут же оказавшись заключённым в объятия.

— Как быстро ты снова бросаешься мне в объятия. Послушай, потерпи немного, пока тебе не станет лучше.

— Тьфу, развратник! — бросил Янь Цзинь и попытался ущипнуть Мо Юхэна за боку, но тот сразу же перехватил его маленькую ручку и усадил целиком к себе на колени.

— Призрачный лекарь сказал, что ты принял особую пилюлю, поэтому твоё тело стало таким чувствительным. Через некоторое время я отвезу тебя к Цлебному источнику Южной горы, как следует позабочусь о тебе и приведу твоё здоровье в порядок.

Мо Юхэн пощупал талию Янь Цзиня, которую можно было охватить одной рукой, и, ощущая хрупкость этого худощавого человека, посмотрел на него взглядом, полным нежной заботы.

Янь Цзинь, который изначально собирался еще побрыкаться, при словах особая пилюля мгновенно напрягся. Испугавшись, что Мо Юхэн станет допытываться и он не сможет его остановить, он поспешно изменил голос, переведя тему:

— Братец, я проголодался.

Услышав капризные нотки в голосе юноши у себя на коленях и раскусив его маленькие хитрости, Мо Юхэн лишь приподнял бровь, но не стал ничего разоблачать.

Накормив Янь Цзиня досыта, Мо Юхэн уложил его обратно на кровать, а сам устроился рядом за бумагами. Полюбовавшись некоторое время несравненной красотой, Янь Цзинь сонно зевнул и снова провалился в сон.

Прислушиваясь к лёгкому дыханию юноши, Мо Юхэн отложил кисть и внимательно оглядел человека на кровати.

Мо Юхэн вспомнил донесения разведки и узнал, почему юноша оказался заперт в сарае. Ещё мгновение назад тот был готов скорее умереть, чем стать жертвой, а теперь так сильно полагается на него, так старается угодить.

Неужели человек может измениться настолько сильно? Если это чей-то замысел, то чего именно добивается тот, кто стоит за этим?

Мо Юхэн всегда считал себя человеком преувеличенно осторожным, но в этот раз он проявил удивительную беспечность к столь загадочному юноше. Стоило об этом подумать, как всё происходящее начинало казаться чудом.

— Малыш, кем бы ты ни был и преследовал ли какие-то цели, раз уж ты осмелился меня привлечь, даже не думай теперь сбежать, — Мо Юхэн погладил нефритово-гладкое лицо юноши и тихо пробормотал.

—

Откуда только взялся этот деревенщина, как он вообще смеет сравнивать Человеческий род с нашим высокородным Кланом Призраков?

Янь Цзинь пошёл на голос и увидел приближающуюся женщину, одетую зелёной расцветкой точь-в-точь как цветущая брокколи. Позади неё толпилось больше десятка мелких духов — всем своим видом они показывали, что пришли с дурными намерениями.

Лю Мэйэр, глядя на смазливое личико стоявшего перед ней мужчины, испытывала почти безумную зависть.

— Значит, ты и есть тот человек, которого Великий Ван привёл обратно? Хм, и лицом не вышел, и ума не приложила, какими же лисьими чарами ты воспользовался, чтобы закадрить Великого Вана?

— ... — позвольте спросить, откуда здесь это ощущение дворцовых интриг? Словно злая императрица пришла задирать любимую наложницу.

— Эй, да у тебя смелости не занимать, раз ты смеешь так игнорировать нашу госпожу! Ты хоть знаешь, кто она такая? — одна из служанок, заметив, что Янь Цзинь упорно не обращает внимания на её хозяйку, поспешила поддержать госпожу.

— Оставь его, он всего лишь ничтожный представитель Человеческого рода, с чего бы ему знать моё благородное происхождение? — на лице Лю Мэйэр читалось презрение, а её высокомерие было доведено до предела.

Янь Цзиню слушать эту старую каргу, которая то и дело повторяла ничтожный человек да ничтожный человек, было страшно противно. Скрестив руки на груди, он развязно бросил:

— Послушай-ка, тётушка, о своём происхождении иди у матушки своей спроси. С чего ты решила спрашивать меня, откуда мне знать?

— Как ты меня назвала?! — услышав обращение тётушка, Лю Мэйэр рассвирепела до предела и кинулась отвесить Янь Цзиню пощёчину.

Янь Цзинь невозмутимо отступил назад, уворачиваясь от удара Лю Мэйэр.

— Говорю же, тётушка, почему у тебя ещё и со слухом проблемы?

— Ах вы, ах ты, ничтожная тварь! — Лю Мэйэр окончательно потеряла рассудок и прямо бросилась на Янь Цзиня. От столкновения Янь Цзинь полетел назад и так неудачно приземлился, что рука угодила прямо на острый камень. Боль была такой резкой, что крупные слёзы сами собой брызнули из глаз, заставив людей Лю Мэйэр замереть в изумлении.

Её просто толкнули? И она заплатила? Это что, постанова на бабки?

— Вы что тут делаете?

Мо Юхэн вместе с целой процессией старейшин как раз приближался издалека. Он вовремя заметил плачущего от боли Янь Цзиня на земле и стоящую над ним свысока Лю Мэйэр. Как ни посмотри, картина выглядела так, будто Лю Мэйэр издевается над человеком.

— Какая муха тебя укусила обижать моего человека? — Мо Юхэн поднял Янь Цзиня, прижал к груди и рявкнул на Лю Мэйэр.

— Н-нет, не я, он сам! — Лю Мэйэр тоже сообразила, что сейчас ситуация складывается крайне не в её пользу, и принялась сбивчиво оправдываться.

— Ты хочешь сказать, что Цзиньцзинь сам упал на землю, горько заплакал и теперь пытается свалить вину на тебя?

— Да-да, именно так! Они все могут подтвердить!

— Подтвердить мой хрен! — Мо Юхэн грубо оборвал Лю Мэйэр, испугавшись, что напугал человека у себя на груди, и тут же принялся ласково гладить Янь Цзиня по голове.

Лю Мэйэр, увидев, как только что Мо Юхэн нежно обходился с Янь Цзинем, на мгновение потеряла голову, решив, что с ней он будет таким же мягким.

Она закусила губу и с мокрыми от слёз глазами посмотрела на Мо Юхэна:

— Братец Ван, правда, это не я.

В исполнении Лю Мэйэр такой вид мог бы растопить чьё-нибудь сердце, но перед ней был безжалостный и холодный Мо Юхэн, так что исход был очевиден.

А прижавшийся к Мо Юхэну Янь Цзинь, услышав приторный голосок Лю Мэйэр, откровенно задрожал всем телом. Почувствовав эту дрожь, Мо Юхэн окончательно уверился в том, что Янь Цзиня жестоко обидели, и в гневе приказал стражникам схватить Лю Мэйэр.

— Послушный, всё хорошо, я прогоню всех плохих людей, не бойся.

— ... — Янь Цзинь хотел сказать, что с ним всё в полном порядке, правда, клянется четверкой.

Лю Мэйэр, глядя на то, как Мо Юхэн возится с Янь Цзинем, от злости принялась яростно сминать в руках платок, а в её глазах пылал огонь ревивности.

— Чего вы застыли? Или мне самому руки марать?

Стражники, увидев, что Мо Юхэн рассвирепел, тут же схватили Лю Мэйэр и потащили прочь.

— Великий Ван, нельзя же так! Второй старейшина вернется и наверняка останется недоволен, — старейшины, видя, что дело приняло серьезный оборот, перестали глазеть по сторонам и принялись отговаривать его.

— Хм, если мне во всём оглядываться на этого и на того, так давайте вы сами сядете на моё место! — с этими словами он подхватил Янь Цзиня на руки и быстро зашагал прочь, оставив толпу стариков с беспомощными лицами.

— Разве так можно, всё в порядке? Старички выглядят такими жалкими, может, сделаешь одолжение, отпустишь её? — Янь Цзинь наблюдал за жалкими физиономиями старейшин и слегка тыкал пальцем в грудь Мо Юхэна, но в глазах его плясало самое неподдельное воодушевление.

— Хм.

— Чего ты фыркаешь?

— Братец Ван, меня-то никто не заставлял запирать твою красавицу на замок, — Янь Цзинь передразнил медовый тон Лю Мэйэр и кокетливо стрельнул глазами в сторону Мо Юхэна.

Мо Юхэн остановился, посмотрел на озорного юношу, снова хмыкнул, после чего единым движением внес его в комнату и наглухо запер дверь.

...

— Я хочу вернуться, навестить дедушку с бабушкой, — Янь Цзинь лежал на груди у Мо Юхэна, всё ещё с покрасневшими глазами и слегка охрипшим голосом.

— Хорошо.

— М? Ты так быстро согласился, хочешь загладить вину передо мной? — Янь Цзинь уже приготовился к долгой и упорной осаде, а тут одно простое хорошо чуть не надломило его и без того некрепкую поясницу.

— Пока ты не покидаешь меня, можешь делать всё, что пожелаешь. — Мо Юхэн приподнял подбородок Янь Цзиня, глядя на него с предельной серьезностью.

— Ты… да с чего мне тебя бросать? Я собираюсь прилипнуть к тебе на всю жизнь, и даже не думай меня выгонять.

— Хорошо, — Мо Юхэн снова навис над ним.

Раз уж даже обманывать меня собрался, так продолжай этот обман всю жизнь.

—

Сегодня праздник Юаньсяо, вечером будет фестиваль фонарей.

— Братец Ван, давай вечером пойдём любоваться фонарями.

Янь Цзинь в совершенстве освоил метод Лю Мэйэр: стоило ему чего-то захотеть, как в ход шли все эти «братец Ван» то с одного, то с другого боку, а стоило ему чуть повести полными слёз глазами, как у Мо Юхэна душа улетала в пятки, не говоря уже о том, чтобы согласиться на любую просьбу.

Мо Юхэн пощипал кончик носа юноши в своих объятиях, молчаливо соглашаясь.

— Тогда сначала навестим дедушку с бабушкой, потом поедим вкусняшек, а под конец пойдём на фестиваль фонарей! — Янь Цзинь загибал пальцы, чётко расписав план дальнейших действий.

Деревня, где жил Янь Цзинь, находилась неподалеку от центрального города. Возможно, из-за городского фестиваля фонарей на пути им не встретилось ни единой души.

— Быстрее, вон там впереди уже пришли! — Янь Цзинь страшно спешил. Из-за недостатка семейного тепла в прошлой жизни он дорожил каждым воплощением родных, поэтому ему не терпелось поскорее увидеть дедушку и бабушку из этой жизни.

— Цзиньцзинь, — Мо Юхэн перехватил Янь Цзиня, его взгляд слегка помрачнел.

— Что такое?

— В этой деревне нет ни малейшего следа дедушки и бабушки.

— В смысле? А где же они? Я должен заглянуть к ним! — выпалил Янь Цзинь, вырвался из рук Мо Юхэна и бросился внутрь.

— Реципиент, не спешите, дедушка с бабушка уже… уже ушли, — Система вовремя заметил тревогу Янь Цзиня и был вынужден сказать правду. Он почувствовал это ещё тогда, когда они скончались, но Янь Цзинь был без сознания, а потом всё завертелось, и этот момент вылетел из головы. Система никак не мог подобрать подходящего случая, чтобы сообщить об этом Янь Цзиню.

— Почему? — убитый горем Янь Цзинь рухнул на колени прямо у порога.

— Это всё Хуа Сяохэ. В тот день, когда тебя забрали на гору, твой дедушка хотел пойти за тобой, но Хуа Сяохэ преградила ему путь, завязалась потасовка, и она случайно толкнула дедушку. Он ударился головой о стену и скончался на месте. Бабушка же не вынесла смерти дедушки и слегла с тяжёлой болезнью. Хуа Сяохэ даже не взглянула на неё, и в конце концов та умерла от голода.

— Хуа Сяохэ, Хуа Сяохэ… — ненависть в сердце Янь Цзиня разгоралась всё сильнее, вызывая у Мо Юхэна искреннее беспокойство.

— Цзиньцзинь?

— Я отомщу, я убью их! — словно одержимый, Янь Цзинь бросился внутрь и принялся всё крушить. Осколки разбитой посуды полоснули его по лицу, но он даже не почувствовал боли.

— Цзиньцзинь, успокойся! — Мо Юхэн тут же подскочил, обездвижил Янь Цзиня и принялся мягко его укачивать.

— Ой, вы кто такие? Айя, да что здесь… — проходящие мимо дома люди услыли шум и поспешили заглянуть внутрь.

Услышав голоса у порога, Янь Цзинь медленно поднял голову и посмотрел наружу. А те люди, завидев Янь Цзиня, от неожиданности расплылись в радостных улыбках.

— Сяо Цзинь, это ты? Твоя тётка ведь говорила, что тебя забрал какой-то богач? И как? Это всё…

— Тетушка Чжан? — Янь Цзинь узнал в ней одну из немногих соседей, кто хорошо относился к прежнему владельцу тела.

— Сяо Цзинь, твои дедушка с бабушкой… эх, примите мои соболезнования.

— Тётушка Чжан, вы знаете, где они похоронены? — во взгляде Янь Цзиня читалась такая мольба, что Тётушка Чжан растерянно нахмурилась.

— Сяо Цзинь, разве не ты сам хоронил дедушку с бабушкой? Твоя тётка всем рассказывала, что какой-то богатый купец из города положил на тебя глаз, а старики были против, и ты из-за денег довёл дедушку с бабушкой до смерти. Мол, ты сам их похоронил, а потом ушёл с тем богачом. Тётушка Чжан знала Янь Цзиня с пелёнок и, конечно же, не верила в подобные россказни.

— Они так говорили? — Янь Цзинь и раньше знал о гнусной натуре Хуа Сяохэ, но та степень подлости заставляла его в очередной раз усомниться в границах человеческого падения.

— Мы с твоим дядюшкой Чжаном, конечно, не поверили, но слухи ползли страшные. Сяо Цзинь, а ты теперь… — Тётушка Чжан бросила опасливый взгляд на стоявшего рядом Мо Юхэна.

— Тётушка Чжан, я в порядке. В общем-то, всё почти так, кроме одного: меня продала Хуа Сяохэ, а дедушка с бабушкой погибли по её вине, — голос Янь Цзиня сорвался, и слёзы снова потекли ручьём.

— Что?! Ах, это дело так оставлять нельзя, нужно идти к властям! Какая же она бессовестная. Я ведь с самого начала была против, чтобы твой дядя женился на ней — у неё на рожине написана одна злоба, она же свекра со свекровью извела! Нет, я пойду заявлю властям! — Тётушка Чжан собралась было броситься на улицу.

— Тётушка Чжан, вы многого не знаете. К тому же, даже если мы обратимся к властям, у нас нет доказательств. Я сам сведу с ними счёты. Считайте сегодня, что я сюда не приходил, Цзиньцзинь благодарит вас, — Янь Цзинь остановил женщину, низко поклонился и потащил Мо Юхэна прочь.

— Тьфу ты, напасть какая.

Мо Юхэн с тревожным сердцем придержал летевшего вперёд Янь Цзиня:

— Малыш, не грусти, у тебя есть я.

— Я в порядке, — Янь Цзинь уткнулся лицом в грудь Мо Юхэна, и оттуда донеслись приглушенные всхлипывания: — У меня ведь только ты и остался… Ох-ох…

Мо Юхэн крепко прижал к себе горько рыдающего юношу и взмахом руки перенёс их обоих обратно в Город призраков.

— Послушный, отныне у тебя есть я. Я буду содержать тебя, баловать, лелеять и любить, перестань плакать, от твоих слёз у меня сердце разрывается.

—

— Угу, тогда пообещай, что не обманешь меня.

— Хорошо. Встань, умойся, приведи себя в порядок. Разве ты не хотел вечером пойти на фестиваль фонарей?

— Больше не хочу, — Янь Цзинь прикусил нижнюю губу, всем своим видом показывая крайнюю подавленность.

— Ладно, раз не хочешь — не пойдём, — Мо Юхэн обнял его и принялся покачивать, точно капризного ребёнка.

— Реципиент, вам нужно идти! Заперевшись в Городе призраков, задание не выполнишь. К тому же Янь Янь уже встретилась с Сюй Чжэньи, — заметив, что Янь Цзинь передумал идти на праздник, Система засуетился, напоминая о миссии.

— Настроения нет, дай мне немного прийти в себя.

Смерть дедушки и бабушки пробудила в Янь Цзине остатки обиды прежнего владельца, и на сердце было неспокойно — как бы какая-нибудь случайность не испортила всё дело.

— Послушный, подожди, пока я вернусь, и отвезу тебя в одно место, — Мо Юхэн посмотрел на нахмуренного Янь Цзиня, подумал немного, бросил эти слова и вышел, оставив Янь Цзиня сидеть в кресле в полном одиночестве.

— Молодой господин, умойтесь.

— Молодой господин, если двое людей вместе, они должны понимать друг друга и общаться. По-моему, Великий Ван к вам очень хорошо относится. Если между вами возникают разногласия, нужно вовремя всё прояснять, чтобы не портить чувства.

— ... — друг мой, ты о чём вообще?

— Но я-то в любом случае на вашей стороне, молодой господин! Это точно Великий Ван вас разозлил. Давайте не будем обращать на него внимания, пусть посидит в игноре, а когда до него дойдёт ошибка, заставим стоять на коленях на горохе! Ни в коем случае нельзя прощать его слишком легко, пусть знает, что баловать людей не так-то просто, в следующий раз неповадно будет, — Сиван так переживал за своего чудесного молодого господина, которого Великий Ван совсем не ценил, что, увидев скорбное лицо того, сразу же записал Мо Юхэна в главные злодеи.

— ... — Янь Цзинь посмотрел на негодующего Сивана и беспомощно потёр лоб: о чём только думает этот ребёнок?

Заметив, что Янь Цзинь по-прежнему молчит, Сиван поспешно смочил полотенце и протянул ему.

— Молодой господин?

Янь Цзинь взял полотенце, кое-как потёр лицо, швырнул его обратно Сивану и снова погрузился в задумчивость.

Сиван тяжело вздохнул, покачал головой и вышел с тазом. Едва переступив порог, он нос к носу столкнулся с вошедшим Мо Юхэном. Поначалу он хотел поприветствовать его, но, вспомнив скорбный вид молодого господина, не только промолчал, но ещё и злобно зыркнул на Ван.

— ... — Мо Юхэн растерянно хлопал глазами, чувствуя себя немного обиженным. Он обнял Янь Цзиня, прижавшись к нему, словно большая собака.

— Я что, перед ним в чём-то провинился?

— Он думает, что мы с тобой поругались, — Янь Цзинь вспомнил слова Сивана и не удержался от тихого смешка.

— Хм. Теперь даже всякая мелочь ни во что меня не ставит.

—

Янь Цзинь был буквально притащен Мо Юхэном на Мост Найхэ. Не успел он сообразить, с чего вдруг они здесь оказались, как вдали мелькнули две знакомые фигуры.

— Дедушка, бабушка? — взволнованно бросил взгляд на Мо Юхэна Янь Цзинь, и стоило тому лишь кивнуть, как Янь Цзинь стрелой сорвался с места.

— Дедушка, бабушка!

— Сяо Цзинь? Ты как здесь? Неужели ты тоже… — старики, никак не ожидавшие встретить в подземном царстве любимого внука, подумали, что тот тоже умер, и горько заплакали.

— Дедушка, бабушка, не плачьте, со мной всё в порядке, мне помог Призрачный Ван! — видя, что они всё не так поняли, Янь Цзинь поспешно принялся объяснять.

— Правда? — услышав, что внук жив, старики тут же перестали причитать и принялись с недоверием разглядывать его лицо.

— Дедушка, бабушка, правда! Я вам вас представлю, — выпалил Янь Цзинь, подбежал и притащил стоявшего в стороне Мо Юхэна.

— Дедушка, бабушка, это мой муж, Призрачный Ван. — Сказав это, Янь Цзинь смущенно потупил взор, а Мо Юхэн, впервые оказавшись перед родителями супруга, нервно затеребил пальцы.

— Дедушка, бабушка, я муж Цзиньцзиня.

— Вы… это… — услышав, что перед ними стоит сам Призрачный Ван, старики так занервничали, что лишились дар речи.

http://bllate.org/book/24157/2789947