Готовый перевод Godslayer: Brother or Wife, I've Got Plans / Бог Резни: Брат или жена — решу сам: Глава 15

Ранним утром Чжоу Пинь, ещё не успевший доесть завтрак, почувствовал вибрацию кнопочного телефона в кармане. Сделав глоток каши, он поспешно достал аппарат и открыл сообщение.

«Очень скучаю по тебе».

Чжоу Пинь медленно проглотил тёплую кашу. На его лице внезапно проступил румянец, и, смягчив взгляд, он взялся за кнопки телефона.

Написал, стёр, снова написал. В этот момент телефон снова завибрировал.

«Я ошибся в тех трёх словах. Прочитай два первых слова наоборот».

Наоборот?

Очень скучаю по тебе… скучаю… очень?

Пада —

Телефон с глухим стуком упал на пол.

Алый оттенок разлился от открытой шеи к ушам, поднимаясь всё выше, пока всё лицо не вспыхнуло огнём. Мозг Чжоу Пиня отключился.

Почему ты перестал есть? Ещё и телефон уронил? — Третий дядя с подозрением посмотрел на Чжоу Пиня, который сейчас напоминал варёную креветку, и наклонился, чтобы помочь ему подобрать гаджет.

Чжоу Пинь молниеносно схватил свой старенький кнопочный телефон, выключил его и поспешно сунул в карман.

Ничего… — Чжоу Пинь слегка покачал головой, пряча глаза. Он залпом допил остатки каши, быстро собрал посуду и направился на кухню.

Бах!

Чжоу Пинь захлопнул дверь кухни и даже закрыл её на задвижку.

Третий дядя, держа в руках миску, посмотрел на почти нетронутые блюда на столе и хотел что-то сказать, но промолчал: Что с этим парнем сегодня такое? Такой дёрганый…

Спрятавшись на кухне, Чжоу Пинь достал телефон и снова, и снова, внимательно перечитывал сообщение.

Может, отправил не тому?

Шан Янь, что он имел в виду?

Почему он внезапно… прислал такое? Неужели болезнь ещё не отступила?

Но разве слыхано, чтобы психически нездоровые люди с когнитивными нарушениями писали другим подобные… сообщения?

Или же… Шан Янь ко мне…

Невозможно!

Чжоу Пинь сильно хлопнул себя по щекам, открыл кран и плеснул на лицо холодной водой, пытаясь смыть жар. Он решил больше об этом не думать.

Шум воды стих. Вымыв посуду, он толкнул дверь и вышел.

Поел? — Третий дядя стоял снаружи с миской в руках и подозрительно оглядывал Чжоу Пиня.

Да… — Чжоу Пинь кивнул, хотя краснота с лица ещё не сошла.

Скоро закусочная откроется, если поел — иди готовься, — Третий дядя отвёл взгляд и вошёл на кухню.

Хорошо, — ответил Чжоу Пинь и направился вниз.

К полудню Чжоу Пинь, стоявший прямо, как струна, закончил подавать блюда гостям и то и дело поглядывал на вход.

Он взглянул на настенные часы — два часа дня. Шан Янь уже должен был прийти, верно?

Закусочная процветала, в обеденное время народу было особенно много. Чжоу Пинь носился как заведённый, но, отвлекшись на секунду, снова поспешил на кухню за заказом.

Эй, слышал, у нас тут в последнее время несколько человек бесследно пропали…

Неужели? Ничего не слышал, ты, небось, выдумываешь?

…

Ваш заказ, — Чжоу Пинь, опустив взгляд, поставил поднос на стол.

Спасибо! — ответили двое мужчин средних лет, сидевших за столиком.

Пользуясь моментом, Чжоу Пинь снова посмотрел на вход. Знакомой фигуры не было, и он развернулся в сторону кухни.

Подожди! — Шан Янь, только что прибежавший к закусочной, увидел спину Чжоу Пиня и окликнул его.

Хозяин, ты сегодня забыл принять лекарство? — внезапно подал голос 019. Состояние Шан Яня было, мягко говоря, ненормальным.

Это Шан Янь! Чжоу Пинь почти сразу обернулся. Не успел он сделать и шага навстречу, как Шан Янь набросился на него.

Ты… ты моя жена, с которой нас разлучили много лет назад? — Шан Янь обхватил тонкую талию парня, его голос слегка дрожал.

019: Вот и всё…

Чжоу Пинь, почувствовав, как Шан Янь вжался в него, снова залился краской. Его лицо побагровело, и он начал оправдываться: Я не жена… Мы…

Что? Мы же поклонились небу и земле! Если ты не моя жена, то, значит, получается, что ты… — Память Шан Яня была в смятении. Он помнил, что они совершали этот обряд, но детали стёрлись. Однако разве поклониться небу и земле могут не супруги?

Шан Янь поднял голову и посмотрел на Чжоу Пиня, который был выше его на целую голову. Тот стоял красный как рак и отводил глаза.

Шан Янь посмотрел на себя.

Разница в росте и телосложении была очевидна. Зрачки Шан Яня дрогнули.

Неужели ты… ты…

Да, — Чжоу Пинь вздохнул с облегчением: видимо, у Шан Яня случился приступ, но теперь он всё вспомнил.

Шан Янь заикаясь произнёс: Значит, ты… мой муж?

Он-то думал, что нашёл жену выше себя, а оказалось… он совершил обряд с мужчиной? Шан Янь начал сомневаться в достоверности своих воспоминаний.

…! — У Чжоу Пиня мозг снова отключился. Заметив взгляды окружающих, он затряс головой: Нет, мы просто братья…

Ты меня обманываешь? — голос Шан Яня звучал звонко, в этот момент он был на удивление рассудителен. — Хотя мне пока трудно принять этот факт, но если ты не хочешь признать нашу связь, это подло с твоей стороны! Мы же поклонились небу и земле!

Чжоу Пинь: …!?

Нет, мы просто братья, а тот обряд был… — он начал сбивчиво объяснять, зная, что Шан Янь снова болен.

Разве братья совершают обряд поклонения небу и земле?! — Шан Янь готов был разрыдаться. Раз уж они поклонились, возможно, его драгоценная девственность давно утеряна.

Не плачь, всё совсем не так… — Чжоу Пинь, видя слёзы Шан Яня, растерялся. Он поспешно вытянул салфетку со стола, чтобы вытереть ему лицо.

Эй, похоже, они и правда пара…

Смотри, тот, что пониже, мужем его назвал, разве это может быть неправдой?

Может, он не хочет нести ответственность, вот его и нашли?

Слышал, как женщины мужчин ищут, но чтобы мужчина мужчину — впервые вижу…

Шёпот толпы долетал до ушей Чжоу Пиня. Он суетливо вытирал слёзы Шан Яню, мечтая провалиться сквозь землю.

Когда голова Чжоу Пиня уже почти опустилась до пола, а Шан Янь продолжал крепко держать его за талию, напряжённая ситуация наконец разрешилась.

Прибежала Шан Цинцян.

Шан Янь, чего ты так бежишь! — едва войдя, она увидела растерянного, раскрасневшегося Чжоу Пиня и Шан Яня, который твердил что-то вроде ты не хочешь нести ответственность.

Сердце Шан Цинцян ёкнуло: опять приступ?

…

Разобравшись в ситуации, она извинилась: Простите, простите, у моего брата проблемы с головой! — Шан Цинцян была готова сквозь землю провалиться от стыда.

http://bllate.org/book/24156/2789732