Готовый перевод Godslayer: Brother or Wife, I've Got Plans / Бог Резни: Брат или жена — решу сам: Глава 2

Шан Янь успешно избежал неприятностей, однако его следующий урок литературы явно выдастся не из легких — уходя, учительница бросила на него свирепый взгляд.

— Хозяин, в следующий раз можешь разговаривать со мной про себя, я всё услышу, — участливо произнес 019.

— Ох, понял-понял.

Раз уж урок закончился, Шан Янь взял учебник и направился к своей парте, которая стояла у самого прохода.

Усевшись с нарочито вальготным видом, Шан Янь бросил взгляд влево: Чжоу Пинь тихонько выводил что-то карандашом в тетради.

— Что за побочное задание и кто цель?

Книга «Божественная Резня» пользовалась бешеным успехом, но Шан Янь успел прочесть лишь первые триста глав, как вдруг угодил в этот мир прямо перед тем, как дочитать остальное.

Чжоу Пинь… Разве Святого Меча тоже не звали Чжоу Пинь?

Воспоминания Шан Яня о Чжоу Пине ограничивались той сценой из книги, где он в одиночку, с одним лишь мечом, противостоял Морскому Богу Посейдону и произнес фразу: «В пределах Великой Ся богам вход воспрещен!»

Тогда от прочитанного у Шан Яня кровь закипела в жилах, однако вскоре Лю Мин принес жареную курицу, и Шан Янь, смакуя ее, отложил книгу в сторону.

Знай он, что угодит в Мир «Божественной Резни», стал бы он уплетать курицу — да он бы саму книгу сжевал и проглотил!

— Цель задания — сидящий перед тобой Чжоу Пинь. Пожалуйста, помоги ему, — раздался в ушах электронный голос 019.

— До какой степени помочь?

В этой помощи крылось столько подводных камней, что Шан Янь нутром чуял: все не так просто, как говорит 019.

— Ну… — 019 словно замялся от такого вопроса. — Короче говоря, это привязано к деньгам, которые ты сможешь заработать. Если поможешь как попало, никаких денег тебе, разумеется, не видать.

Шан Янь: «……»

Прекрасно, он всё понял. С сегодняшнего дня Чжоу Пинь — его кровный брат от других родителей!

— Чжоу Пинь? — Шан Янь пододвинул табурет ближе к соседу.

— ? — Чжоу Пинь, все еще писавший что-то, слегка приподнял голову, бросил на Шан Яня быстрый взгляд и немного отодвинулся в сторону.Шан Янь слегка кашлянул, отчаянно пытаясь завязать разговор:

— Сколько тебе лет?

Чжоу Пинь удивленно посмотрел на него, приоткрыл рот и совсем тихо ответил:

— Пятнадцать.

Его голос был тихим-тихим, а тембр — очень низким.

Одноклассники после звонка шумели, галдели и баловались на все лады, подняв такой гам, что он полностью заглушил слова Чжоу Пиня.

Шан Янь придвинулся еще ближе:

— Я только что не расслышал, повтори-ка?

Чжоу Пинь опустил голову, закусил губу и произнес снова:

— Пятнадцать.

На этот раз его голос звучал громче.

Шан Янь расслышал и мысленно обратился к системе:

— 019, а этому телу моему сейчас сколько лет?

019 ответил:

— Тебе тоже пятнадцать, только ты родился в декабре.

— Отлично, мы ровесники! Знаешь, что это значит? — Шан Янь снова прижался к Чжоу Пиню.

Чжоу Пиню уже некуда было двигаться, отступать было некуда. Он глянул на прильнувшего к нему Шан Яня:

— Не знаю…

У него было ничтожно мало друзей, и еще никто и никогда не подсаживался к нему так близко.

— А это значит, что мы с тобой связаны судьбой! Отныне ты — мой лучший брат от разных родителей, давай прямо сейчас побратаемся перед небесами и землей! — Шан Янь отличался поразительной общительностью. Он достал карандаш, вытащил учебник литературы и нарисовал на обложке двух крошечных человечков-палочек.

Он указал на того, что слева:

— Смотри, это ты.

Чжоу Пинь подался вперед, разглядывая человечка, который олицетворял его, немного помедлил и все же кивнул.

— А это, видишь, я, — справа красовался второй человечек.

Затем Шан Янь пририсовал перед обоими человечками квадратный сосуд и провел три линии, обозначающие благовонные палочки.

— Ну вот, мы принесли клятву небесам и земле, теперь мы навеки лучшие братья! — Шан Янькинул руку на тощее плечо Чжоу Пиня и во всеуслышание объявил: — Братья на всю жизнь!

Чжоу Пинь: «……»

Братья?

Чжоу Пинь все же принял этого внезапно объявившегося приятеля, решившего стать его лучшим другом. Ему уже очень давно не доводилось заводить друзей.

Его сосед по парте Шан Янь прежде никогда с ним не разговаривал, а теперь вдруг захотел подружиться, и Чжоу Пинь… почему-то поверил ему.

Он чуть заметно кивнул, а в глубине души шевельнулся слабый росток радости.

— Эй, в туалет хочешь? — Шан Янь покосился на часы в дальнем конце класса. До звонка оставалось две минуты, как раз успеют сбегать.

— Я… — слово «нет» застряло в горле, и Чжоу Пинь кивнул: — Хочу.

Раз уж это новоиспеченный друг, он решил согласиться пойти вместе…

— Погнали-погнали, надо побыстрее.

Услышав это, Шан Янь схватил его за руку и потащил в сторону уборной.

Чжоу Пинь, которого волокли по направлению к туалету, послушно кивнул.

У входа в уборную они столкнулись с каким-то парнем, судя по всему, знакомым Шан Яня. Тот парень удивленно окликнул их:

— Эй, Шан Янь, че ты сегодня на перемене к нам не вышел поболтать?

Шан Янь, даже не поворачивая головы, застегивал на ходу штаны:

— Я завел нового друга, теперь он мой брат.

Парень подошел ближе:

— Это он-то? С чего это ты вдруг с ним решил дружить?

Стоявший рядом с Шан Янем Чжоу Пинь опустил голову, и на лице его проступили мрачные тени.

— Ну и что, ну и что? А мне нравится с ним дружить!

Время до звонка поджимало, и Шан Янь, потянув Чжоу Пиня за собой, выбежал наружу.

Чжоу Пинь на секунду замер на месте, бросив взгляд на кран с водой.

Он ведь еще не помыл руки…

Но, взглянув на спешащего вперед Шан Яня с озабоченным лицом, Чжоу Пинь ускорил шаг и послушно последовал за ним.

Ладно, ничего страшного, помоет после урока.

Они влетели в класс в самую последнюю секунду, и едва успели сесть за парты, как прозвенел звонок.

Начался урок математики. Шан Янь уселся поудобнее, изо всех сил изображая примерное рвение, а сам мысленно обратился к системе:

— 019, раз уж это Мир «Божественной Резни», у меня ведь должна быть какая-нибудь способность?

Неважно, Божественные Руины или Запретные Руины, хоть что-нибудь сгодилось бы, лишь бы не руины древнего городища…

— Есть, хозяин. На данный момент для пробуждения доступны следующие способности: (Возрождение), (Эквивалентный обмен жизни), (Предвидение), (Пепел), (Уничтожение), (……)

— (……) — это что еще значит?

Почему у одной из способностей стоят многоточия?

— О, у тебя пока нет прав на просмотр. Хочешь испытать удачу и сделать выборку? — поинтересовался 019.

— Крути.

Все эти способности казались неплохими, какую ни вытяни — в убытке точно не останешься.

— — Бип-бип

— Выпала способность «Возрождение», сила возрождения жизни —

— Использовав эту способность, можно ускорить заживление ран, вытащить человека на грани смерти с того света, и даже восстановить его из осколков души! Ну разве это не потрясающе?

— И правда впечатляет. Только наверняка есть какая-то цена?

Разве у столь невероятной способности к исцелению могло не быть своей цены?

— Эта способность используется в паре с (Эквивалентным обменом жизни). Поскольку хозяин не вытянул (Эквивалентный обмен жизни), доступна лишь ее базовая эффективность.

Шан Янь: «……»

А он-то думал, что его наконец-то посетила невиданная удача и он сходу вытащил такую имбу, а оказалось — без второй способности этой толку чуть.

— В чем заключается эта базовая эффективность? — поинтересовался Шан Янь.

— Когда духовные силы на максимуме, можно исцелять мелкие порезы и царапины, — пояснил 019. — Не вешай нос, хозяин! После повышения ранга целительные способности станут невероятно сильными, и на поздних этапах, даже если тебя порубят на фарш, сможешь выжить благодаря этому навыку.

Ну, это действительно круто.

Цзинь-линь-линь —

Снова прозвенел звонок, возвещая об окончании утренних занятий.

Окружающие школьники начали собирать вещи, собираясь по домам. Шан Янь тоже быстренько уложил учебники в рюкзак и, заметив, что Чжоу Пинь уже закинул свой за плечи, обрадовался.

— Братишка, я же знал, что ты думаешь обо мне, даже подождал!

Увидев Чжоу Пиня с рюкзаком, Шан Янь автоматически решил, что тот ждал именно его.

Шан Янь взял Чжоу Пиня за руку:

— Пойдем вместе!

Чжоу Пинь, который изначально собирался подождать, пока Шан Янь уйдет, чтобы отправиться следом в одиночку, тихо произнес:

— Угу.

http://bllate.org/book/24156/2789719