Готовый перевод The Fake and Real Young Masters Unite / Разоблачив обман, настоящий и фальшивый наследники объединились: Глава 20

В одно мгновение все присутствующие притихли.

Все в изумлении уставились на Чжоу Хао, оглядывая его с ног до головы, словно диковинного зверя. Даже Нин Хуай перестал злиться. Он с нескрываемым любопытством посмотрел на Чжоу Рухая, чьё лицо от гнева уже приобрело цвет свиной печени, а затем перевёл взгляд на Чжоу Ханя, который, обладая куда меньшей выдержкой, был близок к обмороку. Сравнив братьев, Нин Хуай невольно задумался: как же Чжоу Рухай умудрился воспитать их так, что один стал вполне толковым работником, а другой — лишь недалёким повесой, способным только на неприятности?

Он припомнил, что в семье Чжоу должен быть ещё один ребёнок, и вдруг ему страшно захотелось узнать, какой тот по характеру. Наверняка троица вместе смотрелась бы весьма занятно.

Когда до Нин Иина донёсся крик Чжоу Хао, а затем он увидел ледяной облик Нин Хуая и его взгляд, подобный острому ножу, ему показалось, будто перед ним ожил сам демон-ракшас. Его шаги, направленные было в сторону Нин Хуая, замерли. В этот миг ему хотелось лишь одного — провалиться сквозь землю и скрыться от всех глаз.

Судьба его детей сейчас находилась в руках Нин Хуая, и от его расположения зависело, смогут ли они попасть в корпорацию. Злить Нин Хуая сейчас было верхом глупости.

Нин Иин никак не ожидал такого поворота. Ещё пару недель назад он тайно сблизился с Чжоу Рухаем, надеясь помочь тому получить контракт на продвижение новой игры Нин Хуая, чтобы наладить отношения, а заодно и вбить клинышек в дела самого Нин Хуая. Кто бы мог подумать, что сотрудничество сорвётся, а он, даже не разобравшись в причинах, умудрится прогневать Нин Хуая лишь из-за дружбы с Чжоу Рухаем и знакомства с его сыном.

Вот уж действительно: за что ни возьмётся — всё испортит! И надо же было Чжоу Рухаю воспитать такого сына!

Мысленно Нин Иин уже проклял всю семью Чжоу, но он был человеком бывалым, и его актёрское мастерство достигло вершин совершенства. Разве что поначалу его фигура была чуть более напряжённой, чем обычно, но в остальном — никаких подозрений. Особенно когда на его лице расцвела всё та же мягкая и доброжелательная улыбка, будто он вовсе не слышал выходок Чжоу Хао, а пришёл лишь проведать своего дорогого племянника.

Если бы не проницательность Нин Хуая, заметившего нервозность собеседника, можно было бы и правда поверить, что под оглушительный вопль Чжоу Хао тот якобы ничего не расслышал.

Нин Хуай с насмешкой посмотрел на подошедшего Нин Иина. Он не стал сразу бросаться в атаку, а принял позу внимательного слушателя, желая узнать, что же тот скажет. Впрочем, независимо от того, что он услышит, отпускать Чжоу Рухая и Нин Иина он не собирался.

Первое, что произнёс Нин Иин, никак не касалось слов Чжоу Хао. С отеческой интонацией, подобающей старшему, он обратился к Нин Хуаю: Сяо Хуай, о чём это вы так оживлённо беседуете с дядей Чжоу?

Хм! Сразу же приписал ему титул дяди, как интересно. Решил сделать вид, что Чжоу Хао здесь ни при чём?

Нин Хуай приподнял бровь, проигнорировал Нин Иина и снова перевёл прицел на Чжоу Рухая: Весьма интересное воспитание у господина Чжоу.

Услышав это, Чжоу Рухай снова покрылся холодным потом; рубашка на спине мгновенно стала мокрой. Стало ясно: Нин Хуай не собирается спускать всё с рук из-за Чжоу Хао!

Понимая, что выкрутиться не удастся, Чжоу Рухай решил не притворяться, ведь Нин Хуай был умён не по годам: Хао-Хао ещё мал и неразумен, болтает что попало, не подумав. Надеюсь, господин Нин проявит великодушие и простит мальчишку!

Опасаясь, что Нин Хуай продолжит давление, Чжоу Рухай притворно вздохнул: Ох, вы ведь знаете, Хао-Хао с детства не особо умён, вечно попадает в неловкие ситуации. Не стоит брать с него пример. Вернувшись, я обязательно займусь его воспитанием. Мы с его матерью уже решили — отправим его учиться за границу!

Подразумевалось: он скоро уедет и больше не будет мозолить глаза, так зачем же злиться?

Забавно. Чтобы спасти сына от расплаты, даже готов признать его умственно отсталым.

Нин Хуай сохранял невозмутимое выражение лица, не выдавая своих мыслей. Чжоу Рухай от этого задрожал, гадая, не сболтнул ли он чего лишнего, и не подозревая, что Нин Хуай в душе уже ликовал от такой переменчивости его настроения.

Лицо Нин Хуая немного смягчилось, он подал знак, что не намерен продолжать преследование: Я не стану… сводить счёты с ребёнком.

Для Чжоу Рухая это прозвучало как помилование, и его лицо мгновенно прояснилось. А вот стоявший рядом Нин Иин почувствовал неладное. Услышав эти слова, он посмотрел на Нин Хуая с таким выражением, будто проглотил что-то горькое: когда это племянник стал таким уступчивым?

Чжоу Хань, прятавшийся в углу, наблюдал за всей сценой. Видеть своего могучего отца таким покорным перед младшим Нин Хуаем было для него невыносимо. Ему хотелось вмешаться, но, в отличие от брата, он знал своё место и понимал, что против Нин Хуая у него нет шансов. Поэтому он молчал, пока не поймал на себе взгляд отца. Тогда он решился: Господин Нин, насчёт сотрудничества…

Чжоу Рухай удовлетворённо кивнул про себя: самому поднимать эту тему было неудобно, а вот Чжоу Ханю — вполне. По сравнению с Нин Хуаем он всё ещё был желторотым птенцом в мире бизнеса, так что, даже если скажет что-то не к месту, Нин Хуай вряд ли станет придираться.

А-Хань, взрослые говорят, куда ты лезешь! — Чжоу Рухай притворно отчитал сына. Хотя Чжоу Хань понимал, что это лишь спектакль, ему было обидно выслушивать нагоняй при стольких людях, да ещё и видеть, как ровесника Нин Хуая возводят в ранг старшего. Он не смел возразить и лишь покраснел от досады, забившись в угол.

Нин Хуай видел этот фарс отца и сына насквозь. В душе он закатил глаза, но внешне сделал вид, будто не понимает, о чём речь: Какое сотрудничество?

Это… — Чжоу Рухай на мгновение засомневался, притворяется ли Нин Хуай или действительно не понимает. — Насчёт игры, которую разрабатывает Шэнлин…

Только после этого вопроса Нин Хуай будто озарился пониманием и медленно произнёс: Ваша компания… не соответствует… нашим планам, поэтому мы… не согласились на сотрудничество.

Что?! Ты же сказал, что не будешь сводить счёты из-за Чжоу Хао!

Чжоу Рухай в ярости уставился на Нин Хуая, не понимая, что у того на уме. Видя, как собеседник закипает от гнева, но не смеет ничего предпринять, Нин Хуай лишь приподнял бровь с лёгкой усмешкой.

Я сказал, что не буду сводить счёты с ребёнком Чжоу Хао, но не говорил, что прощу взрослого вроде тебя. Неужели ты думал, что извинениями можно стереть то, как ты назвал меня ублюдком?

Похоже, уловив смысл во взгляде Нин Хуая, Чжоу Рухай с досадой посмотрел на Нин Иина, надеясь, что тот как старший примет меры. Сторонние наблюдатели считали, что, несмотря на натянутые отношения, над Нин Хуаем всё ещё стоит Старший господин Нин. И хотя будущее детей Нин Иина зависело от Нин Хуая, Старший господин Нин терпеть не мог, когда младшие не почитают старших. Поэтому Чжоу Рухай наивно полагал, что Нин Иин сможет надавить на Нин Хуая. К тому же, попадут ли дети Нин Иина в Шэнлин, его не касалось — его волновала лишь собственная выгода.

Поймав на себе гневный взгляд Чжоу Рухая, Нин Иин понял: дело дрянь. Чжоу Рухай решил переложить давление на него. И зачем только он сюда припёрся? Сначала сын Чжоу Рухая подставил его, теперь сам Чжоу Рухай лезет со своими проблемами! Вот же невезучее семейство!

Нин Иин хотел было перевести тему, но заметил, что Нин Хуай перевёл взгляд на него. В глазах племянника читалось что-то странное, будто он знал какую-то тайну.

Нин Иин нервно сглотнул, не успев вымолвить ни слова, как Нин Хуай медленно произнёс: Игровая компания второго дяди… недавно разработала… игру. Возможно, господин Чжоу… мог бы обсудить сотрудничество… со вторым дядей.

Услышав это, Нин Иин изменился в лице. Он в изумлении уставился на Нин Хуая, а холодный пот снова пропитал его одежду.

Откуда Нин Хуай узнал об этом?!

http://bllate.org/book/24155/2789363