Готовый перевод The Fake and Real Young Masters Unite / Разоблачив обман, настоящий и фальшивый наследники объединились: Глава 13

Когда Нин Хуай заметил позади Старшего господина Нина Цзи Хуайчжэня, который тоже был одет в черный деловой костюм, он наконец понял, почему вокруг стоял такой гул из перешептываний, когда он вошел в зал.

Обычно Старшего господина Нина сопровождали младшие члены семьи Нин, чаще всего — Нин Чэн и Нин Хуай. То, что Нин Чэн не смог приехать из-за автомобильной аварии, было понятно, но то, что в столь важный день рядом с дедом находится не Нин Хуай, а незнакомый юноша, произвело на присутствующих сильное впечатление.

Столкнувшись с дерзкими взглядами, которые так и норовили оценить его с ног до головы, Цзи Хуайчжэнь остался невозмутим. Он стоял рядом со Старшим господином Нином с легкой улыбкой на лице, сохраняя молчание, словно вовсе не замечал этого пристального внимания.

Нин Хуай поднял глаза и мельком взглянул на него. Видя его сдержанный и спокойный вид, он невольно вспомнил, как вчера в машине тот же самый человек оживленно жестикулировал, болтая без умолку, и уголки его губ непроизвольно дрогнули.

Заметив, что Нин Хуай смотрит на него, Цзи Хуайчжэнь не удержался и подмигнул. Нин Хуай едва заметно улыбнулся и кивнул в ответ.

Увидев это, Старший господин Нин заулыбался еще шире. Он протянул руку, принимая подарок, который подал ему Нин Хуай, и его тон прозвучал куда мягче, чем обычно на подобных мероприятиях: Ничего страшного, что немного опоздали. Затем он перевел взгляд на пришедших вместе с Нин Хуаем Сун Аньшэна и Лю Кана и добавил с добротой обычного старичка: О, Сяо Сун и Сяо Лю тоже пришли.

Сун Аньшэн и Лю Кан вовремя вручили управляющему Ли подарки, поздравляя Старшего господина Нина с днем рождения. Оба они обладали общительным характером и легко подхватывали любую тему, начатую дедом. Завязался оживленный разговор, и вскоре они уже вовсю болтали со Старшим господином Нином, оставив Нин Хуая и Цзи Хуайчжэня в стороне.

Нин Хуай был только рад, что эти двое отвлекли внимание деда на себя. Он беззаботно отошел в сторонку и принялся просматривать сообщения в рабочем чате. Через несколько секунд он почувствовал, что рядом кто-то встал, и, слегка повернув голову, увидел Цзи Хуайчжэня.

Знаешь, мне нужно тебе кое-что сказать, — Цзи Хуайчжэнь тоже склонил голову, понизив голос до шепота, и на его лице появилось виноватое выражение. — Дедушка Нин пригласил и моих родителей, и мою старшую сестру. Хочешь с ними встретиться?

Увидев, что Нин Хуай растерялся, Цзи Хуайчжэнь поспешно пояснил: Я сам узнал об этом от родителей только вчера вечером, когда вернулся домой. Хотел сразу сказать тебе, но потом… э-э, кое-что случилось, и я вылетело из головы.

Похоже, вспомнив нечто не самое приятное, он приложил руку ко лбу, и выражение его лица стало неоднозначным.

Все в порядке, я не против, — Нин Хуай убрал телефон. Внешне он оставался невозмутимым, но внутри почувствовал нервозность. Его отношения с Нин Иляном и его женой были далеки от теплых, и он понятия не имел, как обычно общаются родители с детьми в нормальных семьях. Предстоящая встреча страшила его, он не знал, как себя вести, и даже почувствовал, как вспотели ладони.

Но встретиться рано или поздно все равно придется. Раз так, почему бы не сделать это сейчас, чтобы получше узнать их и понять, возможно ли в будущем наладить отношения.

Тогда я скажу дедушке Ниню, подожди меня, — услышав согласие, Цзи Хуайчжэнь просиял. Он прошептал несколько слов Старшему господину Нину, дождался его кивка и повел Нин Хуая на второй этаж особняка.

С самого момента появления Нин Хуая взгляды гостей были прикованы к нему. Увидев, что он поднимается на второй этаж в сопровождении того самого незнакомца, любопытство присутствующих достигло предела — многим хотелось последовать за ними, чтобы узнать, в чем дело. Вспомнив недавние слухи, многие решили, что теперь все встало на свои места.

Нин Хуай, казалось, не замечал пристальных взглядов и спокойно последовал за Цзи Хуайчжэнем. Поднявшись на второй этаж, они вошли в гостиную.

Едва переступив порог, Нин Хуай увидел Нин Иляна с супругой, сидящих на диване, а напротив них — пару, которую он раньше не встречал. По всей видимости, это и были его биологические родители.

Неизвестно почему, но хотя их разделял всего лишь журнальный столик, Нин Хуай почувствовал, словно между ними пролегла непреодолимая пропасть. В комнате царила гнетущая тишина. Нин Илян и его жена сидели с каменными лицами, а лица отца и матери Цзи выглядели особенно суровыми.

Услышав звук открываемой двери, все четверо повернулись к входу. Увидев Нин Хуая за спиной Цзи Хуайчжэня, отец и мать Цзи мгновенно смягчились. Оба невольно поднялись, желая подойти к нему, но через мгновение остановились, колеблясь, стоит ли приближаться.

Мать Цзи была вне себя от волнения. Ей хотелось подойти и как следует рассмотреть его, но она не знала, понравится ли Нин Хуаю такая фамильярность. Она беспомощно стояла на месте, глядя на сына, которого никогда прежде не видела. Нин Хуай произнес холодным, но мягким голосом: Добрый вечер.

Он вежливо поприветствовал родителей Цзи, а затем, проигнорировав Нин Иляна и его жену, направился к единственному в гостиной креслу и сел. Он еще не привык к мысли, что нужно общаться с этими людьми, поэтому решил пока держать дистанцию.

Видя, что Нин Хуай сел поодаль, мать Цзи почувствовала разочарование, но ничего не сказала, лишь опустилась обратно на диван, ощутив безмолвную поддержку со стороны сына.

В отличие от взволнованных родителей Цзи, Нин Илян и Цинь Шучжэнь с самого начала вели себя отстраненно. Когда Нин Хуай и Цзи Хуайчжэнь вошли, на их лицах не отразилось ни тени радости от встречи с родным сыном.

Нин Илян промолчал, первой заговорила Цинь Шучжэнь.

Ты и есть Цзи Хуайчжэнь? — на ее ухоженном лице не было ни морщинки, голос звучал равнодушно. Она невозмутимо пила черный чай.

Да. Прошу прощения, что не поприветствовал вас вовремя при первой встрече, — Цзи Хуайчжэнь по-прежнему улыбался, но Нин Хуай заметил, что в его глазах нет ни капли искренности или уважения.

Значит, они тоже видятся впервые?

Нин Хуай был озадачен. Это отличалось от того, что он видел в сюжете романа из своего сна. В книге Цзи Хуайчжэнь уже был знаком с Нин Иляном и его женой к моменту, когда его нашли, и на этом банкете он должен был присутствовать в сопровождении четы Нин. Да и отношения их не должны были быть такими… холодными.

Пока Нин Хуай размышлял, Цинь Шучжэнь продолжила расспросы: Где ты сейчас учишься?

Цзи Хуайчжэнь ответил: В Университете Ц.

Специальность?

Экономика и управление.

…

Неплохо, — после короткого допроса Цинь Шучжэнь вынесла свой вердикт.

Отец и мать Цзи все еще выглядели недовольными, видя перед собой Нин Иляна и его супругу, но, вероятно, не желая ставить Цзи Хуайчжэня в неловкое положение, они не стали мешать расспросам Цинь Шучжэнь.

Когда диалог завершился, молчавший до этого Нин Илян наконец подал голос, его тон был холодным: Мы пока не можем оценить, чего ты стоишь, но надеемся, что твои моральные качества будут такими же выдающимися, как успехи в учебе.

Сказав это, Нин Илян взглянул на часы — стрелка указывала на восемь. Он кивнул Цинь Шучжэнь, давая понять, что пора уходить.

Цинь Шучжэнь поставила чашку, одернула слегка помявшееся платье и обратилась к родителям Цзи: Прошу прощения, нам пора.

Затем она посмотрела на Цзи Хуайчжэня: Если у тебя будет время, навести в больнице своего родного брата. Адрес я попрошу ассистента прислать тебе позже.

Бросив эту фразу, Цинь Шучжэнь взяла сумочку и вместе с Нин Иляном вышла из гостиной, оставив после себя отца и мать Цзи, которые непонятно почему покраснели от гнева, услышав замечание о моральных качествах.

http://bllate.org/book/24155/2789356