Готовый перевод The Fake and Real Young Masters Unite / Разоблачив обман, настоящий и фальшивый наследники объединились: Глава 10

Возможно, из-за того, что силы еще не до конца восстановились, Нин Хуай, постояв какое-то время, заметно побледнел. Заметив это, Цзян Хэн усадил его на диван и накрыл небольшим пледом: Ты ведь студент университета Q, верно? Может, стоит связаться с куратором и взять отгул или что-то в этом роде? Вид у тебя неважный, завтра обязательно сходи к врачу, хорошо?

О, точно! — не дожидаясь ответа Нин Хуая, он, казалось, что-то вспомнил, хлопнул себя по ладони и поспешил обратно на кухню.

Нин Хуай сидел на диване, опустив голову и задумчиво разглядывая свои руки. Через несколько секунд его взгляд начал блуждать и остановился на углу журнального столика — тот был тщательно обернут толстым слоем мягкого поролона.

Из любопытства Нин Хуай огляделся по сторонам: всё острое в поле зрения было обклеено защитным материалом, а опасные предметы, вроде ножниц, убраны на высокие полки.

Господин Цзян выглядит таким молодым, неужели у него уже есть ребенок? Неудивительно, что здесь постелен ковер, а все острые углы закрыты поролоном.

Нин Хуай был слегка ошеломлен, но быстро одернул себя — не стоит делать поспешных выводов, да и вообще, это его не касается.

Вскоре внимание Нин Хуая переключилось на бушующую за окном непогоду. Хотя балконная дверь была заперта, шторы оставались открытыми, и стоило ему повернуть голову, как он оказался прямо перед стихией.

Внезапно за окном вспыхнула яркая белая вспышка, а следом прогремел оглушительный удар грома. Нин Хуай, до этого спокойно сидевший на диване, от испуга вжался в узкое пространство между спинкой дивана и шкафом.

В этот момент из кухни вышел Цзян Хэн, неся кастрюлю с кашей. Он сразу заметил сжавшегося в комок Нин Хуая. Поняв, что тот до смерти боится грома, он быстро поставил посуду, подбежал к окну и задернул шторы, а затем вернулся к Нин Хуаю: Нин Хуай, ты как?

Почувствовав приближение человека, Нин Хуай сначала испуганно отпрянул, но, узнав Цзян Хэна, бросился ему в объятия, вцепившись в его одежду мертвой хваткой и не желая отпускать.

От такой внезапности Цзян Хэн растерялся. Его руки, не зная, куда деться, беспомощно зависли в воздухе. Но, видя, как сильно дрожит Нин Хуай, он, помедлив секунду, осторожно обнял его и начал мягко похлопывать по спине, тихо приговаривая: Все хорошо, все хорошо…

Ха… ха…

Лицо Нин Хуая побелело, его прошиб холодный пот, а по телу пробегала крупная дрожь. В объятиях Цзян Хэна он судорожно хватал ртом воздух, издавая короткие прерывистые звуки.

Снаружи снова громыхнуло. Нин Хуай вздрогнул и попытался забиться еще глубже в грудь Цзян Хэна.

Понимая, что страх лишь усиливается, Цзян Хэн дотянулся до пледа на диване, укутал им Нин Хуая, плотно прижал его к себе и, накрыв ладонью одно ухо, продолжал другой рукой успокаивающе гладить его по спине.

Неизвестно, сколько прошло времени. Когда у Цзян Хэна уже начала затекать рука, гром постепенно стих, а шум дождя стал заметно тише.

Под непрерывным утешением Цзян Хэна Нин Хуай понемногу успокоился. Однако, как бы Цзян Хэн его ни уговаривал, он отказывался выбираться из его объятий, продолжая впиваться пальцами в одежду, отчего та вся измялась.

Поскольку уговоры не помогали, Цзян Хэн внезапно вспомнил, как, выйдя из кухни, заметил, что глаза Нин Хуая на мгновение блеснули, когда тот увидел торт в его руках.

Показалось? Стоит ли спросить?

Цзян Хэн колебался, но через несколько секунд все же легонько похлопал Нин Хуая по спине и тихо спросил: Слушай… Нин Хуай, хочешь торт?

Руки, сжимавшие одежду, резко замерли. Спустя долгое время Нин Хуай едва заметно кивнул, а затем поднял голову и с надеждой посмотрел на него. Его лицо все еще оставалось бледным, но в глазах светился яркий, почти сияющий огонек.

…Любит сладкое?

Цзян Хэн был удивлен. Ведь после того, как Нин Хуай пришел в себя, он лишь изредка слегка улыбался уголками губ, а большую часть времени был совершенно безучастен. Он никак не ожидал, что упоминание торта вызовет такую реакцию.

Странно, этот взгляд… так смотрят дети, когда им дают конфету.

Цзян Хэну стало немного смешно, но, глядя на болезненную бледность Нин Хуая, он сдержался и похлопал его по руке, давая понять, что пора разжать хватку.

Почувствовав тепло его тела, Нин Хуай на самом деле не хотел отпускать — тонкий аромат лаванды, исходивший от Цзян Хэна, постепенно приводил его встревоженное сердце в порядок.

И все же Нин Хуай отстранился. В конце концов, он и так доставил Цзян Хэну немало хлопот. К тому же, тот, возможно, уже женат, а он сам… в общем, лучше держать дистанцию.

Торт стоял на обеденном столе. Цзян Хэн быстро принес его, но вернулся с подозрительно красным лицом. Обычно общительный, он начал запинаться, а в его голосе прозвучало неловкое смущение: Эм… это каштановый торт, я сам делал. Впервые пробую готовить десерты, не знаю, получилось ли вкусно. Если захочешь — попробуй, а если не понравится, можешь смело выплюнуть!

Слова словами, но в глазах Цзян Хэна, смотревших на Нин Хуая, читались радость и ожидание.

На подносе лежали три пирожных. Сверху на каждом красовался крупный каштан, от десерта исходил сладкий аромат. Хотя края бисквита были немного неровными, а каштановое пюре выложено не слишком профессионально, в целом выглядело неплохо.

Нин Хуай взял пирожное и откусил кусочек. Торт буквально таял во рту: нежная, плотная текстура и умеренная сладость — Цзян Хэн действительно постарался.

Нин Хуай медленно ел каштановое лакомство, и с каждым кусочком в его глазах светилось все больше довольства. Доев, он взял со столика влажную салфетку, вытер руки и принялся старательно записывать свои впечатления в блокнот: Внешний вид средний, но вкус нежный, плотный и сладкий…

За окном дождь снова усилился, изредка погромыхивая, но Нин Хуай, казалось, оглох ко всему на свете: укутавшись в плед, он был полностью поглощен своим делом.

Глядя на серьезное лицо Нин Хуая, Цзян Хэн невольно улыбнулся.

Бабушка была права — сладости действительно дарят людям покой и счастье.

http://bllate.org/book/24155/2789353