Готовый перевод The Fragile Beauty Descends the Mountain to Be Spoiled by a Tycoon / Хрупкая красавица с горы в объятиях могущественного босса: Глава 18

Чжоу Юй, словно у него совсем не было костей, растекся по дивану, с любопытством наблюдая, как Господин Бай прислуживает другому человеку.

Цзин Яньчжи был не в состоянии пошевелиться, поэтому Бай Циань держал чашку, подносил трубочку к его губам и терпеливо ждал, пока тот напьется, а затем, закончив, вытирал ему рот салфеткой. Он стремился сделать всё, чтобы уход за ним был безупречен.

— На что смотришь? Иди закажи кашу в Резиденцию Наньцзян.

Чжоу Юй: ...

Ладно, похоже, этот мир, где страдаю только я, окончательно сформировался.

Цзин Яньчжи помнил всё, что произошло вчера вечером, но, возможно, из-за того, что жар затуманил разум, он, напившись воды, не проронил ни слова, лишь молча смотрел на Бай Цианя, роняя слезы. Недомогание тела раздражало его хрупкие нервы, он не понимал, почему плачет, но просто хотел плакать.

Бай Циань некоторое время смотрел на его слезы, затем слегка вздохнул и, вытянув салфетку, отер его лицо:

— Чего плачешь?

Цзин Яньчжи, глядя на него заплаканными глазами, пролепетал:

— Голова болит.

— М-м, от жара.

— Ноги болят.

— М-м, перетрудил.

— Руки болят.

— М-м, вены тонкие, от капельниц.

— ...Задница болит!

Бай Циань: «...»

Цзин Яньчжи смотрел на него с немым укором.

— Спи давай, не капризничай, мазь я уже нанес.

Запоздалое чувство стыда накрыло его с головой, и Цзин Яньчжи, не сказав ни слова, глубже зарылся лицом в одеяло. Бай Циань заметил этот мелкий жест, и уголки его губ едва заметно приподнялись.

Кашу принесли быстро. Чжоу Юй, обладая поразительной проницательностью, заказал еду и для себя, и для Господина Бая. Однако лишенным всякого такта оказался сам Цзин Яньчжи: пока больной был вынужден питаться безвкусной белой кашей, тот умудрился с аппетитом уплетать острое маосюэван прямо у него на глазах.

Цзин Яньчжи возмутился и подал жалобу:

— Он так вкусно ест!

Бай Циань поднес ложку к губам Цзин Яньчжи и, воспользовавшись тем, что тот открыл рот, чтобы пожаловаться, прямо туда ее и отправил. А заодно и выгнал наружу:

— Вон!

Чжоу Юй: ???

Он поспешно подхватил свою порцию маосюэван и убрался в соседнюю палату — ха-ха, верхний этаж был выкуплен ими целиком, вся территория принадлежала им.

Цзин Яньчжи снова вернулся в состояние «нулевого здоровья»: ни тяжести поднять, ни шагу ступить, даже кормить его приходилось с ложечки. О, ну и, конечно, посещение туалета. Хрупкий молодой господин Цзин даже мочиться стоя больше не мог — его приходилось на руках относить в уборную, где он восседал на унитазе! А после всех дел еще и штаны помогали подтягивать!

Цзин Яньчжи прошел путь от невыносимого смущения в начале до полного безразличия к концу, когда дело доходило до нанесения мазей. А Бай Циань всё выполнял безропотно, лишь однажды, когда Цзин Яньчжи предложил нанять сиделку, окатил его таким ледяным взглядом, что тот моментально притих. К счастью, Цзин Яньчжи не настолько сгорел от температуры, чтобы окончательно потерять способность читать атмосферу.

В жаропонижающем были снотворные компоненты, поэтому за два дня он редко приходил в сознание, но каждый раз, открывая глаза, видел рядом Бай Цианя.

Спустя три дня изнуряющий жар наконец отступил, и к Цзин Яньчжи вернулись силы. Хотя вставать с кровати он всё еще не мог, по крайней мере, был способен сидеть, опираясь на спинку. В палате стояла тишина, Бай Циань ушел по делам, а за дверью дежурили телохранители.

Разум Цзин Яньчжи наконец прояснился. Кажется, он совершил нечто невероятное! Всё произошло так быстро, что не было времени привести мысли в порядок, но, по крайней мере, он четко осознал: он ни о чем не жалеет.

Пошел снег. За окном кружились хлопья, а в комнате было тепло, как весной. У Цзин Яньчжи не было ни телефона, ни книг, он просто сидел и перебирал пальцами, ни о чем не думая. Это ощущение опоры было поистине прекрасным, словно в Монастыре Бишань: не нужно думать о людских приличиях, не нужно разгребать бесконечные тревоги, гнетущие сердце.

Щелк.

Дверь отворилась, и в комнату вошел мужчина, ступая уверенным, твердым шагом. На нем было черное пальто, а на шее — черный шарф.

Очень знакомый.

Цзин Яньчжи завороженно смотрел на этот шарф, пока мужчина не остановился рядом. Взгляд Цзин Яньчжи медленно поднялся выше, встречаясь с глубоким, сдержанным взором Бай Цианя. Цзин Яньчжи промолчал, но в его глазах разлилась улыбка.

Чжоу Юй: ...Эта тошнотворная сладость любви.

— Молодой господин Цзин.

Чжоу Юй протянул телефон. Цзин Яньчжи взял его, и вдруг вспомнил о собственном аппарате. Впрочем, неважно — прошло столько дней, неизвестно, потерял ли он его сам или это сделал Цзин Мучэн.

Цзин Яньчжи с энтузиазмом возился с телефоном, ничуть не заботясь о бушующих снаружи кровавых бурях. Чжоу Юй искренне восхищался: Цзин Пуань тринадцать лет не обращал внимания на своего сына-овоща, а стоило тому очнуться, как, потеряв его на два дня, устроил такой переполох, будто души в нем не чаял. Но Цзин Яньчжи было совершенно плевать на заботу старого отца, он был счастлив, копаясь в новом телефоне.

А Господин Бай оказался поистине безжалостным: он не только прибрал к рукам законного старшего сына семьи Цзин, но и младшего приказал схватить и бросить в темную комнату.

— Семья Цзин ищет тебя.

Цзин Яньчжи лишь на мгновение замер, рассеянно кивнул и снова принялся отвечать на сообщения Цзин Юй и остальным. Бай Циань сидел на стуле, положив ногу на ногу, на его лице не дрогнул ни один мускул, невозможно было заглянуть в глубины его души.

— Хочешь вернуться?

Цзин Яньчжи прекратил печатать и поднял взгляд, прямо глядя в лицо собеседнику:

— Ты хочешь меня выгнать?

Голос его звучал ровно и холодно, будто он задал самый обычный вопрос. Бай Циань не ответил, их взгляды столкнулись, никто не произносил ни слова — безмолвное противостояние. Спустя мгновение Цзин Яньчжи первым опустил глаза и горько усмехнулся: и правда, стоило ожидать такого от грозного Господина Бая, это он сам повел себя как наглец.

Закрыв глаза, он снова заговорил, отстраненно и холодно:

— Спасибо Господину Баю за заботу в эти дни, дальше беспокоить вас нет нужды.

Сказав это, он больше не взглянул на мужчину, лег под одеяло и отвернулся — знак, что гость должен уйти, был предельно ясен. Настоятель был прав: нет желаний — нет и страданий. И правда, когда человек слаб, ему нельзя позволять себе даже капли тепла, иначе проснется жадность. Цзин Яньчжи похлопал себя по груди: не грусти, ты ведь всегда был один. Лишь горячие слезы, просочившиеся из глаз, обожгли веки.

Чжоу Юй опешил: что происходит, как они умудрились так внезапно поссориться? Он посмотрел на Цзин Яньчжи на кровати, затем — на бесстрастное лицо Господина Бая. Неужели все кончено? Не успел он додумать, как Бай Циань поднялся и вышел, и Чжоу Юй поспешил следом.

Цзин Яньчжи услышал звук закрывающейся двери, тихо приподнял веки и, ни о чем не думая, стал любоваться снежным пейзажем за окном.

Что ж, и так сойдет.

В последующие дни Бай Циань больше не появлялся, но завтраки, обеды и лекарства приносили вовремя, в строго назначенный час. Цзин Яньчжи не знал, ушли ли телохранители от двери, он не проверял и не интересовался. В тот день, когда они поссорились, вечером принесли ужин, Цзин Яньчжи не хотел есть, но потом подумал: это ведь он заслужил, если бы не тот случай, он бы не заболел и не оказался в больнице.

М-м, именно так!

Спустя еще два дня Цзин Яньчжи уже мог свободно передвигаться. Стоя у двери, не зная, что у него на душе, он на цыпочках приоткрыл ее.

За дверью было пусто.

Цзин Яньчжи насмешливо улыбнулся: на что он вообще надеялся...

Снег, шедший трое суток, прекратился. Он допивал отвар из редчайших лекарственных трав и внезапно решил, что это последний раз. Вспоминая этот месяц после спуска с горы, он понял, что большую часть времени провел в кровати: либо болел, либо был на пути к болезни.

Как же все это надоело.

http://bllate.org/book/24153/2789097