Готовый перевод The Fragile Beauty Descends the Mountain to Be Spoiled by a Tycoon / Хрупкая красавица с горы в объятиях могущественного босса: Глава 14

Полчаса у входа никто не шевелился.

Цзин Яньчжи повернул голову и посмотрел: Цзин Мучэн открыл дверь, но внутрь не вошёл, лишь с холодным лицом прислонился к косяку.

— Разве ты не собирался пойти развеяться? Какого чёрта ты сейчас удумал мыться!

На лице Цзин Яньчжи промелькнуло мимолётное недоумение. Вспомнив вчерашнюю перепалку за ужином, он бесстрастно произнёс:

— Я думал, под прогулкой ты имеешь в виду дневное время.

Цзин Мучэн закатил глаза ещё сильнее:

— Какой ещё день? Самое интересное начинается по ночам.

Настоящая деревенщина.

— Я не сижу по ночам, — в прошлый раз из-за бессонной ночи Цзин Яньчжи проболел три дня, поэтому он сразу же отказался.

Цзин Мучэн взбеленился:

— Ты совсем больной, что ли? Я, мать вашу, уже всё организовал, а ты заявляешь, что не пойдёшь! На кой чёрт ты тогда вчера согласился?!

Цзин Яньчжи моргнул:

— Да, я больной, разве ты не знал? И между прочим, с твоей же лёгкой руки.

Цзин Мучэн тут же лишился дар речи. От этой прямой провокации у него задергался нерв в голове, и он, потемцев лицом, проскрежетал зубами:

— Сегодня ты пойдёшь хочешь не хочешь. Эту тусовку устроил я, и если ты не явишься, позорить будешь меня.

Они стояли друг напротив друга, и во взгляде Цзин Мучэна чётко читалась уверенность в победе.

Видя, что тот ни за что не отступит, Цзин Яньчжи понял: хочешь не хочешь, а показаться придётся. Ладно, в конце концов, можно просто зайти, постоять для вида и уйти.

— Ладно, пошли, я переоденусь.

Получив точный ответ, Цзин Мучэн развернулся и зашагал прочь, даже не закрыв за собой дверь.

Во взгляде Цзин Яньчжи плескалось открытое презрение; он поднялся и сам захлопнул дверь.

Возомнил себя благородным господином из знатного рода, а манеры и воспитание хуже, чем у какого-нибудь простолюдина. Того и гляди, пёс и то лучше будет.

Спустя полчаса Цзин Яньчжи спустился вниз в пуховике и шарфе. К его удивлению, вся троица сидела в гостиной.

Заметив его наряд, Цзин Мучэн молча усмехнулся.

Цзин Пуань бросил на него взгляд и произнёс:

— Здоровье слабое — пей меньше. Мучэн, не забудь присмотреть за старшим братом.

Цзин Мучэн на удивление послушно отозвался:

— Знаю, пап.

Фан Лили, сама не зная почему, была необычайно весела:

— Яньчжи, развлекайся как следует.

Цзин Яньчжи проигнорировал всех до единого и сам вышел за дверь.

Фан Лили столько раз получала от него от ворот поворот, что, не выдержав, раздраженно бросила:

— Да что он всё на меня косится? Ах да, конечно, во всём виновата я, не уследила за ним вовремя, а ведь старшая сестра тогда...

— Хватит! Замолчи!

Цзин Пуань смахнул со стола фруктовую вазу и, помрачнев пуще прежнего, поднялся наверх.

Фан Лили прижала руку к царапине на щиколотке, оставленной осколком стекла, и злобно посмотрела вслед мужу.

А мгновение спустя вдруг ненормально хихикнула:

— Цзин Пуань, о, Цзин Пуань, неужели я не понимаю твоих мыслишек? Ха-ха, запоздалая преданность противнее дерьма, только вот беда — ни ту, ни другую тебе удержать не удалось!

Половина девятого.

Улица, залитая огнями неоновых вывесок, кишела людьми еще сильнее, чем днем.

У входа в клуб Цзинсянь то и дело останавливались роскошные лимузины. Парковщики едва успевали принимать машины и, сбиваясь с ног, суетились на ногах.

Цзин Мучэн приехал за рулем. Выйдя из машины, он широким шагом направился внутрь, а встречные люди то и дело почтительно приветствовали его:

— Старший молодой господин Цзин!

Цзин Яньчжи невозмутимо шел следом, глядя исключительно под ноги.

Чем глубже они заходили, тем темнее становилось вокруг, и он панически боялся оступиться — падение в автобусе всё еще стояло у него перед глазами.

Людей в баре было ничуть не меньше, чем в общественном транспорте, и подняться после падения оказалось бы непросто.

Заметив, что сводный брат послушно опустил голову, Цзин Мучэн решил, что тот наконец-то осознал свое место. Его настроение мгновенно взлетело, заиграло удалью, однако злобные замыслы ни капли не убавились.

Цзинсянь.

Самый престижный частный клуб в городе Б., куда допускались лишь люди, обладающие властью и деньгами. На первом этаже располагался бар, на втором — отдельные кабинеты, а подняться на третий этаж удавалось лишь избранным.

Ходили слухи, что туда поднимались исключительно верхушки сильных мира сего. На первых же двух этажах хватало толстого кошелька, поэтому обе эти зоны оккупировала молодежь — так называемые мажоры второго и третьего поколений.

Сам Цзин Мучэн обычно тусовался лишь на первом этаже, а на второй попадал лишь изредка, перепадало по знакомству.

— Ого, да это же старший молодой господин Цзин!

— Цзин-дашао, сам устроил тусовку и сам же опоздал! Заставил нас ждать целых полчаса — ну-ка выкладывай, как будешь искупать вину!

— Именно! Сам Молодой господин Шэнь уже здесь, говори давай, как замаливать грехи будешь, ха-ха!

Цзин Мучэн, еще мгновение назад гордившийся собой, тут же, не говоря ни слова, сгреб со стола шот-бокалы. Два ряда по двенадцать рюмок крепчайшего импортного алкоголя — он взял их в руки и опрокинул один за другим.

Сидевшие в полукабине с восторгом заулюлюкали и захлопали.

— Вот это по-нашему, вот это Цзин-дашао! Видали? Учитесь!

— Ха-ха-ха, хорош, Цзин-дашао, луженая глотка!

Стоя в трех метрах от них, Цзин Яньчжи наблюдал, как Цзин Мучэн смертоносным темпом вливает в себя почти полбутылки крепкого алкоголя, да еще и усердно кланяется в знак извинения.

— Молодой господин Шэнь, прошу прощения, в пробке застрял.

Сидевший в самом центре компании парень вертел в руках зажигалку и презрительно хмыкнул:

— Ладно, сойдет, у парня хоть хватило ума сообразить.

Цзин Мучэн чуть заметно выдохнул. Чтобы завязать знакомство с Молодым господином Шэнем, он приложил колоссальные усилия, и эту связь нельзя было разрушить ни в коем случае.

Он только успел опуститься на диван, как услышал голос Молодого господина Шэня:

— Ну и где?

Сидевшие рядом тут же поддержали поднятый шум:

— Точно! Обещал же показать нам кое-кого свеженького? И где он?

Цзин Мучэн торопливо обернулся и замахал рукой стоящему в стороне Цзин Яньчжи:

— Иди сюда.

Цзин Яньчжи не сдвинулся с места. В этом шуме и гаме он казался отрешенным от мира наблюдателем, к которому не липнет никакая мирская грязь.

Мысленно выругавшись на него пару раз, Цзин Мучэн поднялся, подбежал, схватил его за руку и потащил за собой:

— Иди, иди сюда, познакомься: это Молодой господин Шэнь, это молодой господин Дун, второй братец Ли...

Он вывалил целый поток имен, из которых Цзин Яньчжи не запомнил ни единого да ему и не было никакого дела.

— Братья, вы же знаете, младший всегда помнит о вас. Появился новенький — я сразу же решил поделиться с братьями.

Сидевшие в полукабине вытаращили глаза:

— Ох ты ж ё... Цзин-дашао, где ж ты такого откопал? Прелесть просто!

Этот самый молодой господин Дун уже поднялся на ноги и пристроился рядом с Цзин Яньчжи:

— А вещица неплохая.

Злорадство Цзин Мучэна больше не знало границ:

— Старший молодой господин семьи Цзин, Цзин Яньчжи.

— Кто?

Тусовка, в которой вращался Цзин Мучэн, состояла из сплошной молодежи, никогда прежде не видевшей Цзин Яньчжи и даже не слышавшей о нем.

Услышав это имя, все вокруг замерли, приняв всё за шутку со стороны Цзин Мучэна.

Однако Цзин Мучэн не стал ничего объяснять:

— Да плевать кто, главное — с ним можно весело провести время, братья, расслабляйтесь.

— Ну раз такое слово молвил — заметано.

Компания переглянулась и покатилась со смеху, и в этом смехе читалось абсолютно всё.

Цзин Яньчжи понял, к чему клонится дело, и, нахмурившись, собрался уходить.

Но стоило ему сделать шаг, как сидевший в центре Молодой господин Шэнь бросил:

— Красавчик, садись-ка сюда.

Цзин Мучэн мертвой хваткой вцепился ему в руку и швырнул на диван рядом с Молодым господином Шэнем, прошипев угрозу:

— Любимый внучок семьи Шэнь, тебе с ним тягаться не по зубам. И семье Цзин тоже. Сиди тихо.

Но Цзин Яньчжи было абсолютно всё равно. Оттолкнув его руку, он попытался подняться, однако Молодой господин Шэнь навалился тяжелой рукой ему на плечо:

— Тьфу ты, до чего хорош.

Цзин Яньчжи обладал на редкость хрупким телосложением и физически не мог тягаться с силой здорового мужчины. Собравшись с силами, он попытался отпихнуть наглеца:

— Отойди от меня!

В баре стояла духота, все вокруг сидели в одних футболках. Цзин Яньчжи и без того успел вспотеть, а сейчас, приложив физические усилия, залился краской стыда и гнева.

http://bllate.org/book/24153/2789092