Готовый перевод The Fragile Beauty Descends the Mountain to Be Spoiled by a Tycoon / Хрупкая красавица с горы в объятиях могущественного босса: Глава 10

Цзин Мучэн испугался его резкого движения и, только придя в себя, попытался вскочить, как Фан Лили намертво прижала его к месту.

— Яньчжи, давай сначала поужинаем. Твоя комната уже убрана, ты устал с дороги, отдохни потом как следует.

Цзин Яньчжи даже не взглянул на эту парочку матери и сына, лишь насмешливо глянул на эконома.

В свое время мать бесконечно доверяла этому человеку, даже когда его сын поступил в университет, она подарила им целый дом. А в награду получила лишь предательство в спину.

Тринадцать лет прошло... Как же трудно постичь человеческие сердца.

Но, к счастью, эти двое совсем не изменились — всё такие же злобные, как и прежде. Прекрасно, можно сказать, отличная новость.

Цзин Яньчжи поднялся и направился к обеденному столу. Служанка заставила его всевозможными блюдами, было даже несколько видов напитков.

Он неторопливо сел, выбирая то, что можно есть, и молча приступил к еде.

Из гостиной доносились бешеные крики Цзин Мучэна и тихий умиротворяющий голос Фан Лили.

Как замечательно: в свои восемнадцать его всё еще кто-то баюкает, а он лишился этого уже в четыре года.

До трех лет единственный юный господин семьи Цзин получал всё, что ни пожелает: стоило ему захотеть ветра или дождя, они тут же исполнялись, а если не удавалось достать звезду с неба, он устраивал истерику.

Тогда отец, мать и слуги вились вокруг него, угождая на все лады, пока он снова не начинал сиять от улыбки.

Правда, продлилось это всего три года. После трех лет отношения отца и матери рухнули, и в этом доме больше не звучал радостный смех — только ссоры да молчание, а еще слезы матери.

То ли навеяно обстановкой, то ли от избытка чувств, но у Цзин Яньчжи внезапно пропал аппетит. Он отложил приборы, поднялся и направился на второй этаж.

Уходя, он бросил через плечо:

— Сварите суп покрепче, я буду пить.

Повара и слуги в столовой переглянулись: похоже, в этом доме грядет смута.

Улеглась на мягкой и уютной большой кровати, Цзин Яньчжи, напротив, почувствовал себя немного неуютно. Он даже почти заскучал по деревянной доске в Монастыре Бишань и грубым хлопковым одеялкам ручной работы.

Мысли о повседневной жизни в монастыре помогли его нервам постепенно расслабиться, и Цзин Яньчжи погрузился в сон.

Внизу Фан Лили и Цзин Мучэн, с трудом сдерживая гнев, скрипели зубами — оба так и рвались наверх, чтобы прикончить Цзин Яньчжи.

— Мам! Я больше не могу терпеть!

Фан Лили с мрачным лицом процедила:

— Знай я это заранее, надо было сразу довести дело до конца.

Иначе с чего бы этой мелкой дряни теперь помыкать ею!

Цзин Мучэн раздраженно пнул журнальный столик:

— Черрт побери, он еще смеет жаловаться! Клянусь, я его изведу!

— Хватит. Он только что вернулся, и мы еще не знаем, как к нему относится твой отец. Пусть побудет победителем еще немного.

Цзин Мучэн ничего не ответил, с кислым видом вынашивая в голове пакостные планы.

В гостиной царила тишина — словно затишье перед бурей.

Наверху Цзин Яньчжи спал беспокойно: образы из сна и мирные картины Монастыря Бишань сменяли друг друга без конца.

Погода, словно меняющееся на глазах лицо, вмиг разразилась проливным дождем.

В полумраке комнаты юноша, свернувшись калачиком и прижимая к себе одеяло, хмурил брови.

Сон длился долго, и когда Цзин Яньчжи открыл глаза, было уже шесть часов вечера.

Снаружи всё еще лил дождь, в комнате отопления не включили, и кончик носа продрог до холода.

Внизу никто так и не позвал его ужинать, но слабое тело уже вовсю требовало пищи.

Встав и умывшись, он открыл шкаф, наугад вытащил комплект плотной одежды и наделся.

Пока живешь, нужно как следует заботиться о себе.

Спустившись вниз, он обнаружил, что Цзин Пуань уже вернулся. Троица сидела в гостиной, играя в молчанку — никто не шевелился и не произносил ни звука.

Вспомнив сцену из сна, Цзин Яньчжи усмехнулся и направился к ним, разрушая идиллию этой дружной семейки.

— Яньчжи, проснулся? Хорошо спалось?

Фан Лили тут же напустила на себя образ любящей жены и заботливой матери, ласково поприветствовав его.

Цзин Яньчжи устроился в одиночном кресле и с абсолютно беспристрастным лицом ответил:

— Не особо. Глядя на вашу материнскую любовь и сыновнюю преданность, я вспомнил то время, когда ты еще не переступила порог этого дома.

Всего одна фраза заставила лица всей троицы помрачнеть, а улыбка на лице Фан Лили застыла.

Цзин Мучэн взвизгнул, как резаная курица:

— Какого черта ты несешь?!

— Заткнись! — строго прикрикнул Цзин Пуань на Цзин Мучэна. — В этом доме еще не тебе командовать, Цзин Яньчжи — твой старший брат!

Еще одна фраза, вызвавшая у двоих открытое презрение.

На лице Цзин Мучэна так и было написано: он? да он и мизинца не стоит!

Цзин Яньчжи подпер голову рукой, наблюдая за представлением, с нечитаемым выражением лица.

Фан Лили сжала кулаки, пытаясь сгладить угол:

— Ладно-ладно, Яньчжи только что вернулся, семья наконец-то воссоединилась. Не стоит ссориться из-за всяких пустяков и портить отношения.

Пустяков? Семья? Ха-ха.

— Пф, — Цзин Яньчжи не собирался с ними церемониться и рассмеялся прямо в лицо.

Фан Лили была готова разорвать его лицо собственными ногтями. Мелкая тварь!

Цзин Пуань долгим взглядом окинул сына, которого не видел столько лет, и произнес глухим голосом:

— Хватит. Раз уж проснулся, так отдыхай дома как положено.

Слово главы семьи прозвучало веско.

Цзин Яньчжи вовсе не горел желанием отвечать ему и тупо уставился на цветы в вазе.

Он совершенно не замечал, что во взгляде Цзин Мучэна сгущается тьма.

— Хозяин, можно подавать на стол.

Цзин Яньчжи поднялся с места и направился в столовую — еда превыше всего.

Оставшаяся троица, помолчав пару секунд, последовала за ним.

Атмосфера за обеденным столом царила крайне странная: кроме Цзин Яньчжи, кусок в горло не лез никому.

Посреди обеда принесли заказанный Цзин Яньчжи суп.

Самый обычный суп из свиных ребрышек, но он уплетал его за обе щеки с видимым удовольствием.

Остальные трое смотрели на него с непередаваемым выражением лиц.

— Кстати, у меня слабое здоровье, вот рецепт, займитесь этим.

Заметив, что все трое отложили палочки, Цзин Яньчжи зажал в левой руке ложку, а правой достал из кармана рецепт и протянул его Цзин Пуаню.

Фан Лили бросила взгляд на мужа и уже протянула руку, чтобы взять бумагу:

— Не переживай, тетушка обязательно всё устроит.

Однако вытянуть листок не удалось.

Цзин Яньчжи чуть сильнее дернул рецепт назад и протянул его прямо перед глазами Цзин Пуаня, а сказал при этом Фан Лили:

— Тетушка, ты так добра, но я боюсь, как бы ты не подмешала в лекарство чего лишнего и не испортила нам отношения. Лучше пусть сам господин директор всё организует.

Под конец отец и сын впервые за много лет встретились взглядами.

Фан Лили была готова перевернуть стол.

Цзин Пуань смотрел на сына, которым пренебрегал столько лет, и испытывал какое-то странное чувство.

Когда-то в девять лет тот впал в кому, а теперь внезапно очнулся — и ни капли растерянности или суеты, ведет себя настолько невозмутимо, словно и не спал все эти тринадцать лет.

Его не волновало неуважительное отношение Цзин Яньчжи к Фан Лили, он обратил внимание лишь на обращение господин директор — от начала и до конца он так и не услышал слова папа.

Отец и сын, не видевшиеся столько лет, словно соревновались в упрямстве: один протягивал, другой не спешил брать.

После долгого молчания Цзин Пуань все же поднял руку и взял бумагу.

Не успел он ничего сказать, как Цзин Яньчжи снова заговорил:

— Заботливая тетушка, неврастеник-брат и холодный господин директор... Не переживайте, мне осталось жить всего пару лет, я не буду докучать вам слишком долго, так что давайте жить в мире и согласии каждый сам по себе.

— Что ты сказал?!

Резкий скрежет отодвигаемых стульев резанул слух.

Цзин Пуань в неверии поднялся на ноги, с силой сжимая рецепт.

Цзин Яньчжи потер ухо:

— Чего вы так завелись? Я просто констатирую факт.

Фан Лили и Цзин Мучэн изо всех сил старались скрыть торжество в глазах: весь день они давили в себе обиду, и наконец-то этот момент принес им долгожданное облегчение.

И правда, овощ, пролежавший в коме тринадцать лет, разве может похвастаться хорошим здоровьем? Не то что пару лет, еще неизвестно, не предсмертное ли это озарение.

http://bllate.org/book/24153/2789088