Готовый перевод The Crying Prince Reborn: Where Will the Heir Run? / Плачущий принц переродился: Наследник, не убегай!: Глава 20

Наконец, после того как А Цюэ применила физическую силу и угрозы, Цзинь Юй всё же проглотил этот невообразимо горький пилюлеобразный состав.

Приняв лекарство, он долго давился рвотными позывами и успокоился лишь тогда, когда провалился в глубокий сон, положив конец этой битве человека с лекарством.

В ту ночь Цзинь Юю, который давненько не видел снов, привиделось нечто странное.

Ему снилось, будто на него летит зелёный богомол. Он ловко нанёс ему пару ударов, а затем внезапно обернулся А Цюэ, которая свирепо вопрошала: «Почему ты не ешь пилюлю?»

Бедняга проснулся в холодном поту.

Однако выбраться из сна он не смог.

Его словно выбросило в роль стороннего наблюдателя: он понимал, что спит, но очнуться был не в силах.

Затем перед его глазами предстал мир, которого он никогда не видел, но который казался до боли знакомым. Всюду вздымались ввысь ряды высотных зданий, по дорогам мчались повозки, которым не нужны были лошади, а на улицах толпились люди, облачённые в диковинные одежды.

Картинка сменилась — вокруг всё было ослепительно белым. «Цзинь Юй» открыл глаза, и какая-то женщина, прижимая его к себе и ласково поглаживая по щеке, нежно звала его по имени.

На этот раз Цзинь Юй отчётливо расслышал, как она назвала «его»: «Шо-эр».

— Наследный княжич… Наследный княжич… Очнитесь же!

Кто это зовёт его? Цзинь Юй резко сел в постели и увидел Вэнь Яня, чьё лицо исказилось от испуга, а на глазах выступили слёзы.

— Что случилось?

— Наследный княжич… вы почему плачете? Напугали меня до смерти.

Цзинь Юй провёл рукой по уголку глаза — пальцы оказались влажными.

Он опустил голову, глядя на свои ладони, и погрузился в оцепенение:

— Видимо, приснился кошмар. Который час?

— Только что перевалило за полночь, ещё рано, поспите ещё, наследный княжич.

— Угу.

Цзинь Юй снова лёг, а Вэнь Янь заботливо подоткнул одеяло.

— Я буду в прихожей, если я понадоблюсь, просто позовите.

— Иди отдыхай, всё в порядке.

У Вэнь Яня была своя небольшая кровать в прихожей. По старым обычаям, личные слуги должны были спать в ногах у господина, но Цзинь Юй с детства не любил подобные традиции, поэтому приказал поставить для Вэнь Яня отдельное ложе, чтобы тому было удобно и он не переутомлялся.

Вэнь Янь задул лампу и вышел. В комнате воцарилась тишина, но Цзинь Юй ворочался, не в силах заснуть.

В его голове стояли те невиданные прежде картины: что-то казалось знакомым, а что-то — пугающе чужим.

Он не знал, был ли это просто сон или что-то иное. Реальность ощущалась настолько осязаемой, что он не мог понять, где кончается сон и начинается явь.

Лишь присутствие Вэнь Яня убеждало его, что всё происходящее сейчас — правда.

Но то, что привиделось во сне, никак нельзя было объяснить логически. В итоге это событие, подобно перерождению Сяо Юньчжэня, стало непостижимой тайной, навсегда осевшей тяжёлым грузом на душе.

Постепенно, погружённый в эти беспокойные мысли, Цзинь Юй сам не заметил, как уснул.

Больше снов не было, и он проспал до самого рассвета.

***

Едва Цзинь Юй закончил утреннюю трапезу, явился Цзи Цжунхуань.

— Наследный княжич, господин Цзи закончил утренний доклад и просит принять его.

— Скорее приглашай.

Цзи Цжунхуань вошёл в комнату, не тратя времени на лишние церемонии:

— Наследный княжич, вы собрались? Если готовы, пойдёмте со мной.

Как спешит.

— Мне не нужно ничего собирать, можем идти, — Цзинь Юю нечего было готовить, он просто взял с собой А Цюэ и Бай Мо и последовал за Цзи Цжунхуанем.

Цзинь Юй не стал садиться в карету Поместья регента, а поехал в одной повозке с господином Цзи, в то время как А Цюэ и Бай Мо сопровождали их верхом.

В карете Цзи Цжунхуань отпил чаю, чтобы смочить горло, и начал:

— Хэ Ганьчжао хочет, чтобы ты был при мне и я тебя оберегал. Но раз уж ты теперь под моим началом, то здесь ты больше не наследный княжич, понимаешь?

Увидев, что Цзинь Юй кивнул, он продолжил:

— Я буду брать тебя с собой на дела. Даже если ты ничего не умеешь — не беда. В подобных делах важно не только мастерство сыщика, самое главное — научиться разбираться в людских сердцах. За каждым преступлением скрываются людские помыслы, сложные и противоречивые. Думаю, именно этому хотел научить тебя Хэ Ганьчжао.

Цзинь Юй снова кивнул. Что ни говори, а эти двое, которые при встрече готовы вцепиться друг другу в глотки, — не только заклятые враги, но и люди, лучше всего знающие друг друга. И надо же, мысли у них сходятся.

— Мы сейчас направляемся на место преступления?

— Да. Делец Чжу, проживавший в западной части города, внезапно скончался. Его супруга подозревает, что это не естественная смерть, а отравление.

— Но разве такие дела не должны находиться в ведении Великого суда? — по крайней мере, в прежние времена Великий суд такими мелочами не занимался.

— Ничего не поделаешь, у каждой эпохи свои порядки. Нынешний правитель предпочитает передавать все дела Великому суду, возможно, потому что не доверяет остальным столичным чиновникам.

В конце концов, многие из них — люди Хэ Ганьчжао.

Если вдуматься, так оно и есть. Лишь Цзи Цжунхуань во всём Сюаньу остаётся воплощением беспристрастности и честности. Он не делает различий между принцами и простым людом, и даже во время докладов, если ему что-то не по душе, он может открыто отчитать самого императора.

Во всей столице имя Хэ Ганьчжао, может, и не заставит ребёнка прекратить плач, но имя Цзи Цжунхуаня — точно заставит.

— У меня есть ещё один вопрос: если скончался всего лишь делец Чжу, стоило ли ради этого лично являться господину Цзи?

Цзи Цжунхуань бросил на Цзинь Юя косой взгляд с лёгкой усмешкой — он был явно доволен его проницательностью.

— А ты не так глуп. Этот делец Чжу — выскочка, разбогатевший за последние пару лет. В прошлом году он взял в наложницы внебрачную дочь помощника министра ритуалов. А законная дочь этого помощника — боковая жена Второго принца.

Теперь, когда делец Чжу умер, госпожа Чжу, его супруга, упёрлась рогом, утверждая, что наложница отравила мужа, и хочет устроить самосуд — утопить её в свиной клетке.

Цзи Цжунхуань с досадой покачал головой: он понятия не имел, как супруга дельца могла быть настолько глупой. Хотела бы тайно избавиться от наложницы — ради бога, но зачем устраивать из этого громкое зрелище?

Теперь об этом прознал помощник министра ритуалов. Пусть она и внебрачная дочь, но всё же из семьи помощника министра, к тому же её сестра — наложница принца. Разве госпоже Чжу позволено чинить над ней расправу?

В столице все связаны узами родства: ударишь палкой — попадёшь в троих выскочек, неужели она этого не понимала?

Теперь не только помощник министра ритуалов требует справедливости, но и Второй принц поставил ультиматум, прямо потребовав от Цзи Цжунхуаня расследовать дело и обелить имя наложницы.

Поняв суть дела, Цзинь Юй первым делом заподозрил политические интриги и спросил:

— Этот помощник министра ритуалов — из старой знати или из числа тех, кто поддержал правителя при приходе к власти?

Цзи Цжунхуань с одобрением взглянул на него:

— Из тех, кто поддержал. Его зовут Чжао Умин. Говорят, он следовал за нынешним императором ещё во времена восстания. Раньше он был простым дельцом, владел солидным капиталом, и большая часть средств на восстание была его.

У Чжао Умина две дочери. Старшая, законная, Чжао Юэцзяо, рано вышла замуж за Второго принца — ещё до того, как император взошёл на трон. А вторая — та самая Чжао Чжэньэр, вышедшая за выскочку дельца Чжу.

Не зря говорят, что купцы алчны — это же классическое инвестирование в перспективную отрасль на ранней стадии! И ведь не прогадал: дочь стала боковой женой принца.

— Боковой? А почему не главной женой?

— У тебя быстро соображает голова. Нынешний император, хоть и вышел из низов, вовсе не был дураком. Когда Император Сюаньди взошёл на трон, он забрал военную власть у всех своих соратников, назначив их на пустяковые, чисто номинальные должности. Эти посты были настолько незначительными, что даже если бы принцы затеяли борьбу за власть, такие родственники не стали бы для них надёжной опорой.

Но с Чжао Умином случай особый. Он выдал дочь за Сяо Минъи ещё до того, как тот стал принцем, поэтому оставить его на никчёмной должности было нельзя — всё-таки тесть принца.

Однако Чжао Умин, будучи купцом, был невероятно расчётлив. Понимая, что его положение шатко, он сам предложил Императору Сюаньди не делать дочь главной женой.

Это предложение пришлось императору по душе. В итоге дочь стала боковой женой, а Чжао Умин получил реальную власть, став помощником министра ритуалов.

— Можно сказать, что из всех соратников, поддержавших императора, он устроился лучше всех.

— Тогда, если выяснится, что внебрачная дочь Чжао Умина — настоящая убийца, не придётся ли нам всё равно идти ему на уступки? Разрывать с ними отношения не лучший вариант.

Цзи Цжунхуань при этих словах аж встрепенулся:

— С чего бы это? Если я решу действовать жёстко, я и собственную семью не пожалею! Если она действительно убийца, то тюрьма Великого суда станет её пристанищем, плевать мне, помощник министра это или Второй принц!

Цзинь Юй про себя лишь ахнул: вот уж точно, неудивительно, что этот человек — безжалостный безумец, с которым никто не хочет связываться.

http://bllate.org/book/24152/2788928