Готовый перевод Reborn Revenge to Sweet Redemption? The Tone is Wild / Возрождение врага: от мести к нежности: Глава 7

За пологом послышался шорох, и Сюй Фэнлинь наконец разглядел мальчишку, стоявшего за спиной Мо Сяобэя.

Сюй Фэнлинь, всю жизнь гордившийся своей прозорливостью, сейчас ощутил укол сожаления. Зачем он позволил Гу Ечэну самому принимать решения в те годы? Мальчишке было всего тринадцать с половиной, откуда ему было знать о коварстве людских сердец? И правда, не стоило ссориться с ребенком! Он просто взял и бросил его в Юйду.

Худой, высокий подросток сжался, его глаза были полны испуга, в уголках губ запеклась кровь, на лбу красовался синяк, а обноски, которые он невесть где раздобыл, совершенно не подходили ему по размеру.

Очевидно, его сильно обижали. Сюй Фэнлинь притянул подростка к себе, заключая в успокаивающее, полное жалости объятие.

Мо Сяобэй молча наблюдал со стороны. Старший усадил младшего на теплую кушетку, достал крошечный фарфоровый флакончик с лекарством и принялся аккуратно смазывать раны на лице и руках. Вскоре мальчик стал похож на маленького зеленого человечка. Мо Сяобэю это показалось странным: Сюй Фэнлинь, помимо своей ненаглядной Сюй Фаньсинь, еще ни с кем не был так обходителен.

Что ж, значит, этот — второй.

Они молчали. Закончив с лечением, Сюй Фэнлинь снял с полки плотный плащ и плотно укутал им подростка — уж слишком тонкой была на нем одежда. Внутренняя подкладка из меха, пушистая и мягкая, мгновенно окутала телом теплом.

Как же тепло! Гу Ечэн почувствовал, как жар разливается по телу, а глаза предательски защипало.

— Все говорят... что ты мой отец... Это правда?

Когда человек лишен всего, он начинает жаждать хоть чего-то. Мальчик спрашивал медленно, с надеждой, которую невозможно было скрыть. Он боялся, что если голос будет слишком громким, сон развеется, и он снова очнется в холоде, среди толпы в общей спальне, где в ушах звенит от чужого бормотания, странного храпа и невыносимого запаха немытых ног. Оказаться в реальности после такого сна было бы еще страшнее.

Мо Сяобэй навострил уши, а его единственный глаз забегал по сторонам. Ого, дела! Внебрачный сын! А жена знает? А сын его знает? Не убьет ли он меня, чтобы замести следы?

Сюй Фэнлинь открыто улыбнулся:

— Я бы хотел, чтобы это было правдой, но, к сожалению, нет. Если хочешь, хочешь называться сыном своего дяди?

— ...Хочу!

Такой уже большой парень, а разрыдался в голос. Когда его били и унижали, он скорее готов был встать на колени и молить о пощаде, но не плакать — потому что некому было пожалеть. А теперь, когда нашлась забота, наружу вырвалась накопившаяся обида.

Раньше он ненавидел Сюй Фэнлиня. Слухи о неверности Цзян Сайсюэ отравляли всю его юность — сплетни о любовных интригах всегда были самой популярной темой для разговоров. Его гордость была слишком уязвлена: он бил всякого, кто смел заикнуться об этом, и характер его становился все яростнее.

Утопая в одиночестве и гневе, он превращал боль в жестокость. С годами сила росла, и он все больше пристрастился к дурным делам. Он чувствовал, как вся эта негативная энергия день за днем превращается в отчетливое, ядовитое зло. Оно копилось, и казалось, что он вот-вот взорвется изнутри! Ему нужно было выплеснуть это.

Дерзкое поведение, избиения, посещение борделей — он делал все, что дарило хоть какое-то возбуждение. Но в тишине глубокой ночи, оставаясь наедине с собственной душой, он начинал мучиться от тревоги и ненависти к самому себе. Он ненавидел себя за то, что не мог стать добрым, но и до конца плохим стать не получалось — крошечные остатки человечности терзали его снова и снова. Но разве был он виноват? Никому не было до него дела! Никто не любил его и не учил — он попросту не понимал, как нужно жить! Он был словно дикий зверек.

Слезы лились без остановки. Гу Ечэн путано выговаривал все, что накипело на душе, как ребенок, жалующийся взрослым. Сюй Фэнлинь слушал терпеливо, время от времени вытирая ему слезы. Он думал о том, что для мальчишки столько слез — это тяжелое бремя унижения.

Наконец Сюй Фэнлинь торжественно произнес:

— Ты чудом выжил в этот раз, считай, что родился заново. Ты ничего не знаешь, так что начнем сначала. Я всему тебя научу.

Мо Сяобэй не услышал великих тайн, но от этих трогательных слов двух людей у него самого защемило в груди. Дедушке Сяобэю стало грустно, захотелось к отцу.

***

Как и в прошлой жизни, перед Гу Ечэном встал выбор между тремя людьми. Прожив две жизни, он стал мудрее, и теперь у него было время внимательно присмотреться к реакции окружающих.

Сюй Фэнлинь сохранял спокойствие, но сжатые кулаки выдавали его волнение — он сомневался, поймет ли его тринадцатилетний подросток. Гу Наньфэн, только что прижатый к стене Сюй Фэнлинем, смотрел на юное лицо Гу Ечэна с нескрываемым вызовом, в глубине его глаз теплилась странная надежда — он был уверен в мальчишке.

Гу Ечэн уловил едва заметное напряжение Сюй Фэнлиня, и на душе стало горько. Оказывается, уже тогда дядя хотел забрать его с собой, а он, глупый и юный, в прошлой жизни все не так понял и упустил свой шанс. Как он мог быть таким слепым? Почему видел в нем лишь суровость и хотел сбежать подальше, если тот был так добр?

Гу Ечэн торжественно ответил, давая свой обет на эту жизнь:

— Такова была последняя воля матери. Слова усопших священны. Отныне я буду следовать наставлениям дядюшки.

Сюй Фэнлинь выдохнул и громко рассмеялся:

— Чэн-эр — почтительный ребенок, дядюшка очень доволен! Ха-ха-ха!

Гу Ечэн словно увидел дядю из прошлой жизни: разочарование и увядание на его лице сменились радостью, и сам он тоже почувствовал облегчение.

Лицо Гу Наньфэна стало пепельно-серым, он не проронил ни слова. Да и что тут скажешь?

Гу Ечэн всю ночь собирал вещи и улаживал дела. Прощаясь с У Бинъюнь, он видел, как сильно она переживает, но последовать за ним она не могла. Во-первых, приданое Цзян Сайсюэ и все ее имущество находились в Цзинду и окрестностях, и У Бинъюнь должна была остаться, чтобы присматривать за делами Гу Ечэна. Во-вторых, семья Сюй Фэнлиня состояла из трех человек, и еще один ребенок не стал бы обузой, а вот если бы поехала она, это выглядело бы неуместно.

Наступила ночь. Гу Ечэн уже собрался спать, как вдруг услышал шорох одежды.

— Выходи.

Сказав это, он лег обратно — последние дни были слишком утомительными.

Полог из шелка отодвинулся, и в комнату вошла стройная девушка. Ее изящные формы и миловидное лицо были озарены печалью, из глаз катились слезы. Классический образ невинной красавицы, вызывающий жалость.

У Гу Ечэна разболелась голова.

Пришедшей была служанка, закрепленная за его покоями, — Жуань Цинмэй. В прошлой жизни она стала первой женщиной Гу Ечэна, а затем — его официальной наложницей. Она оставалась единственной наложницей в резиденции наследного принца до самого его восшествия на престол, и он даже какое-то время ее баловал.

Жуань Цинмэй была искренне предана ему и знала, как вести себя в обществе. Сам Гу Ечэн, будучи ветреным и безжалостным, не понимал истинной любви, но к ней относился в целом неплохо. В прошлой жизни разлад между ним и Сюй Фаньсинь начался именно из-за того, что та убила Жуань Цинмэй. Сюй Фаньсинь тогда сказала, что убила её просто потому, что это было забавно.

От этой мысли стало не по себе. Черт, ну и сумасшедшая!

http://bllate.org/book/24151/2788424