Готовый перевод Reborn Revenge to Sweet Redemption? The Tone is Wild / Возрождение врага: от мести к нежности: Глава 6

Раньше Гу Ечэн с легкостью мог обвести Гу Наньфэна вокруг пальца, так зачем же он произнес эти две глупые фразы!

Наконец остановившись, Гу Ечэн увидел перед глазами белое полотно. Это был траурный наряд, который Цзян Сайсюэ надела после недавней кончины близкого, — ткань развевалась и трепетала под порывами осеннего ветра.

Совсем как в тот год, когда в Бяньша, на самом севере, разыгралась метель.

Такое невозможно забыть: снег в Бяньша всё шел и шел, казалось, этому не будет конца.

Гу Ечэн совершил убийство, за что был сослан в Бяньша.

Лютая стужа Бяньша день и ночь терзала его. Подобно прочим солдатам из простолюдинов, он ютился на тесных нарах в продуваемом всеми ветрами шатре. Хотя на нарах яблоку негде было упасть, они никак не прогревались, и холод не давал ему сомкнуть глаз.

Снаружи шатра завывал ледяной ветер — жалобно и надрывно, словно в нем метались души обездоленных призраков.

Должно быть, это те солдаты, что погибли в бою или замерзли насмерть, пытались прорваться внутрь, чтобы найти хоть немного тепла в привычном месте отдыха.

Гу Ечэн, не в силах уснуть, предавался тягостным раздумьям.

Никто не знал их имен, никто не собирался везти их тела на родину.

Бяньша находилась слишком далеко.

Никто не стал бы тратить время и деньги на столь бессмысленное дело. Останки этих солдат хоронили прямо здесь, в снегах Бяньша, и их души навеки оказывались заперты в месте, которое они так хотели покинуть.

Вой ветра становился всё громче, словно врываясь прямо в уши. Гу Ечэн в ужасе прижал руки к голове.

В Бяньша новости из родных краев доходили с трудом. Люди в маленьких домиках, освещенных тусклым светом свечей, ничего не знали. Они цеплялись за призрачную надежду и жили день за днем, ожидая возвращения своих близких.

Но его никто не ждет! Никому нет до него дела!

И что с того, что он переживет пять лет службы?

Вернуться в Юйду?

Все будут сторониться его, как чумы — кто захочет иметь с ним дело?

Возможно, он даже не доживет до конца срока! Он сгинет в этом лагере, где люди умирают каждый день, так же тихо и незаметно, будто никогда не приходил в этот мир.

Но если жизнь превратилась в сплошную гниль, почему он все еще хочет жить?

Жизнь больнее смерти, так почему бы не позволить себе освободиться?

Умри же ты, Гу Ечэн!

Гу Ечэн коснулся пальцами носа, чувствуя горячее дыхание. Он все еще жив.

И правда, трус до мозга костей!

Гу Ечэн нервно рассмеялся, насмехаясь над самим собой.

— Чего разорался посреди ночи? Если еще раз услышу смех — получишь по зубам! — рявкнул проснувшийся и разозленный солдат-задира.

Гу Ечэн поспешно замолк.

С такими головорезами лучше не связываться. Когда он только прибыл сюда, то не смог унять свой спесивый нрав и был жестоко проучен. С тех пор он вел себя тихо, поджав хвост, и старался не высовываться.

У-у-у…

Гу Ечэн оплакивал свою безнадежную жизнь, но крепко зажимал рот рукой, боясь издать хоть звук.

Он в Бяньша уже полмесяца, и он все еще жив.

Несмотря на высокий рост, он ссутулился, стараясь выглядеть покорным, лишь бы пережить эти невыносимые дни под гнетом тиранов.

Гу Ечэн смирился: чудес не бывает, они существуют только в книгах, а в реальности — лишь вечная метель.

Однажды.

Он выполнял самую тяжелую работу в лагере — расчищал снег. В Бяньша снега было больше всего: это изматывало, было холодно, а если не уследить, сугроб мог обрушиться. Ледяная крошка оседала на потрепанном ватнике, и как бы быстро он ни работал, одежда становилась сырой, отчего становилось лишь холоднее.

Багровые обморожения на руках нестерпимо ныли, но он не смел остановиться: от тяжелого труда тело разогревалось, и холод отступал.

— Гу Ечэн.

Услышав свое имя, он поспешно выпрямился и обернулся.

Перед ним стоял молодой человек. Одет он был весьма прилично, по виду — офицер. Он был выше остальных мужчин, хотя и чуть ниже самого Гу Ечэна.

Но Гу Ечэн завидовал ему: в глазах этого человека светилась уверенность, он выглядел как настоящий человек.

Тот поманил его пальцем:

— Иди за мной!

Позже Гу Ечэн узнал, что его зовут Мо Сяобэй.

Гу Ечэн замешкался, не решаясь сдвинуться с места, и лишь сильнее сжался.

У него не было друзей в лагере, никто никогда не звал его, почти никто даже не знал его имени.

Гу Ечэн никому не доверял и не хотел идти за Мо Сяобэем, застыв на месте, словно ледяная статуя.

Мо Сяобэй: ???

— Эй, чего застыл?

Гу Ечэн: …

— Ты же понимаешь, что тебе выпал редкий шанс? Живо за мной, хватит копаться…

Не может быть! Точно ничего хорошего не ждет!

Гу Ечэн не шевелился, в голове проносясь мысли о заговорах.

Мо Сяобэй: …?!!

— Да я тебе говорю…

Мо Сяобэй с досадой прикусил губу.

Ему ведь не говорили, что этот парень немой!

Раз нельзя решить дело силой, придется действовать словами.

— Ты что, упрямишься, как осел? Хочешь, я прямо сейчас прикончу тебя?

Гу Ечэн сделал шаг, чтобы последовать за ним.

Умереть прямо сейчас или чуть позже — разница все-таки есть. Он не дурак.

Мо Сяобэй разглядывал Гу Ечэна, совершенно не понимая, что происходит.

О чем только думает этот предок? Посмотрите на эту упрямую рожу. Неужели я выгляжу как злодей?

Мо Сяобэй погладил свое лицо: наш дедушка Сяобэй — писаный красавец!

Надо же, какой высокий. Как там говорят? Точно! Журавль среди стаи кур.

Такой рост сразу бросается в глаза!

Вот что значит богатая жизнь! Когда есть деньги, всегда сыт, не то что дедушка Сяобэй, который в годы роста только и знал, что перебиваться с хлеба на воду.

Мо Сяобэй, только что жалевший себя, вдруг принял драматичную позу, прижав руку к груди. Гу Ечэну стало неловко даже смотреть на это.

А еще это миловидное лицо… Наверное, небесная создательница вырезала его черты с филигранной точностью, чуть глаза не проглядела.

Ох, черт возьми! Это что же, он затмил дедушку Сяобэя?!

Холодно отведя взгляд, Мо Сяобэй зашагал вперед, продолжая что-то ворчать себе под нос.

Гу Ечэн, глядя на этого странного человека, все никак не мог отделаться от мысли, что тот задумал недоброе, и от страха сердце уходило в пятки.

Они дошли до шатра.

Он выглядел куда внушительнее того, где жил Гу Ечэн: войлок, покрытый двумя слоями шкур, возвышался, словно небольшой холм. Гу Ечэн проследовал за Мо Сяобэем внутрь.

Внутри было на удивление тепло!

В поле зрения Гу Ечэна, который опустил голову, попали черные сапоги. Не успел он опомниться, как его обняли, а чья-то рука ласково погладила по голове, словно он — величайшее сокровище.

В замешательстве он почувствовал, что сцена кажется ему смутно знакомой.

Но никто не станет относиться к нему как к сокровищу!

Ошиблись человеком?

Все не так? Гу Ечэн поспешно отстранился.

И его взору предстал человек, которого он никак не ожидал увидеть.

Сюй Фэнлинь!!!

Он, бывший невзрачный чиновник, стал генералом! Это… как он смог этого добиться?

http://bllate.org/book/24151/2788423