Готовый перевод The Noble Son's Wife Who Doesn't Build Isn't a Good Divine Doctor / Принцесса-целительница, которая строит империю: Глава 6

Вошедший выглядел от силы лет на тридцать — он был значительно моложе большинства прославленных лекарей, к тому же отличался приятной внешностью, а простое льняное одеяние не могло скрыть его благородных манер.

Князь Ань собирался предложить ему присесть, но стоило гостю увидеть Цинь Суйю, как он замер на месте словно вкопанный.

Обуреваемый сомнениями, князь Ань осторожно осведомился:

— Господин Ли, вы… знакомы с Суйю?

Услышав это, стоявший посреди комнаты мужчина несколько раз шевельнул губами и произнес:

— Ваша Светлость, если именно он должен лечить наследного сына и младшего княжича, то я отказываюсь от участия.

Князь Ань слегка испугался: опасаясь, что господин Ли оскорблен тем, что к больному пригласили второго врача, он поспешил объяснить:

— Господин Ли, у Суйю есть способ исцелить раны Янь-эр, да и внезапный жар у Жуя только что помог сбить именно он…

— Ваша Светлость, не извольте заблуждаться, — остановил князя господин Ли. — Я имел в виду, что мое искусство несравнимо с его, и мне совершенно не нужно помогать ему со стороны.

— Но если вы позволите, я бы хотел, отбросив стыд, понаблюдать и поучиться у него.

Эти слова предназначались Цинь Суйю. Сказав это, лекарь с глубоким уважением сложил руки перед грудью и отвесил поклон.

Наблюдая эту сцену, князь Ань пребывал в некотором замешательстве.

Господин Ли слыл человеком угрюмым и необщительным. Когда-то князь Ань случайно спас его от нападения разбойников; желая отплатить за добро и не имея собственного жилья, тот вызвался какое-то время безвозмездно побыть лекарем в Резиденции князя Ань, но застрял здесь до сих пор, заинтригованный сложными недугами братьев Бэйтан.

И за всё это долгие время князь Ань никогда еще не видел, чтобы нелюдимый господин Ли разговаривал с кем-то столь почтительным тоном — перед имперскими лекарями, прибывавшими из дворца, он всегда держался холодно и свысока.

Это означало не просто то, что господин Ли и Цинь Суйю были знакомы. Куда важнее было другое: Цинь Суйю обладал поистине выдающимися познаниями в медицине, а ведь ему еще не исполнилось и двадцати лет!

По правде говоря, до сей минуты князь Ань относился к врачебным талантам Цинь Суйю скептически — в конце концов, до сих пор тот продемонстрировал лишь умение приготовить лекарство, которое Бэйтан Янь согласился принять добровольно. Но теперь, услышав слова человека, хорошо знавшего Цинь Суйю, князь Ань впервые искренне надеялся на исцеление сына.

— Господин Ли слишком добр ко мне, — ответил Цинь Суйю. — Суйю еще молод, мне многому предстоит научиться у вас, господин.

Видя скромность Цинь Суйю, господин Ли беспомощно покачал головой:

— Молодой господин Цинь обладает превосходным искусством, это мне следует просить у вас наставлений. В конце концов, не каждому под силу всего за полмесяца спасти целый город, охваченный чумой.

Князь Ань поразился до глубины души. Два года назад на юге Бэйгэня в одном из городов внезапно вспыхнула чума. Болезнь распространялась с такой пугающей скоростью, что лекари оказались бессильны, и когда власти уже готовы были отдать приказ сжечь город дотла, туда явился юный целитель-чудотворец. Он безвозмездно предоставил улучшенный рецепт лекарства против заразы, организовал эффективный карантин и обучил нетронутых болезнью жителей множеству мер предосторожности, благодаря чему эпидемию удалось взять под контроль всего за полмесяца.

Сам господин Ли в ту пору еще не добрался до Ецзина, но его родные места находились недалеко от того злополучного города, и он отправился туда в качестве добровольца. Волею случая он познакомился с носящим маску Цинь Суйю, а затем последовал за ним, наблюдая процесс исцеления, который до сих пор вызывал у него благоговейный трепет.

Цинь Суйю не стал мешать господину Ли срывать с него личину — в конце концов, ему требовалось завоевать доверие князя Ань, чтобы в дальнейшем действовать с развязанными руками.

И князь действительно проникся глубоким доверием. Более того, им овладело самое нежное отцовское умиление по отношению к Цинь Суйю. В его воображении юноша рисовался несчастным сиротой, обладающим величайшим медицинским даром, но до глубины души страдающим от неспособности спасти близких и отчаянно жаждущим семейного тепла. Позднее, когда Цинь Суйю постиг истинную сущность князя Ань, он никак не мог взять в толк: как этот изящный, утонченный, благородный мужчина в годах на деле мог оказаться любителем бурной фантазии с постоянными приступами родительской заботы?

В тот момент Цинь Суйю еще не подозревал об истинном характере князя Ань, а заметив его необычайно мягкое выражение лица, решил, что тот наконец отбросил все сомнения.

Закончив разговор, Цинь Суйю и господин Ли покинули двор Шиань и направились к своим покоям.

Всему Ецзину было известно, что во внутренних покоях Резиденции князя Ань, кроме княгини Ань, не было других женщин, поэтому ради удобства ухода за больными господина Ли поселили прямо во внутренней части резиденции. Впрочем, поскольку ему требовалось просторное место для выращивания и сушки лекарственных трав, Двор Юйцин стоял на отшибе, однако неподалеку от Двора Утун, так что какое-то время им было по пути.

Шагая рядом, господин Ли то и дело бросал взгляды на шедших позади Цинь Суйю Цзиньчжу, Лю Цзя и Цзинь Вэня, явно собираясь что-то сказать, но не осмеливаясь.

— Если у господина Ли есть что сказать, говорите. Они — мои люди, от них нечего скрывать.

Троица немало удивилась услышанному. Неужели хозяин настолько им доверяет? Это были их сокровенные мысли, а вот господин Ли думал совсем о другом.

— Молодой господин Цинь, как вы оказались в Ецзине? И… и почему вы вышли замуж в Резиденцию князя Ань?

Он никак не мог взять это в толк. Хотя он знал о происхождении Цинь Суйю немногое, тот определенно не был несчастным сиротой, которого постигло великое несчастье и которому пришлось искать прибежища у дяди.

Цинь Суйю ответил коротко:

— У меня на это свои причины. И я прошу господина Ли пока сохранить всё остальное в тайне.

Господин Ли прекрасно понимал, о чем речь. Когда эпидемия еще не была остановлена, к городу подвезли огромные партии лекарств и припасов; хотя всё оформлялось не от имени Цинь Суйю, а преподносилось как пожертвование от добросердечного богача, неотступно следовавший за Цинь Суйю господин Ли знал правду.

— Я, разумеется, буду держать язык за зубами, — господин Ли даже немного раскаялся в том, что в порыве чувств выдал роль Цинь Суйю как главного спасителя от чумы, опасаясь своей болтливостью навредить юноше. — И всё же, прошу вас, не называйте меня господином Ли. Рядом с вами я недостоин звания учителя.

Цинь Суйю тихо рассмеялся:

— Если не звать тебя господином Ли, неужели сразу звать Ли Юаньюанем?

— Это…

Господин Ли… вернее, Ли Юаньюань. У него был брат-близнец, и родители при рождении почему-то нарекли мальчиков Ли Таньтанем и Ли Юаньюанем.

Ли Юаньюань считал свое имя слишком мягким и даже женственным, поэтому вечно стеснялся упоминать его перед посторонними, а если и приходилось, то непременно отбрасывал последний иероглиф, превращаясь просто в Ли Юаня. Цинь Суйю и остальные узнали его настоящее имя от пожилого земляка Ли Юаньюаня, который тоже участвовал в безвозмездном лечении больных. А вот брат его, Ли Таньтань, напротив, вырос здоровяком, помешанным на боевых искусствах, но совершенно не переживал из-за столь несоответствующего его суровой внешности имени.

Идущие неподалеку слуги, которые явно всё расслышали, замерли в крайнем изумлении.

Ли Юаньюань покраснел от стыда и гнева, хотя внешне держался молодцом, не выдавая истинных чувств. Тем не менее, шедшие следом трое отчетливо слышали его мольбы:

— Молодой господин Цинь, пощадите, сжальтесь! Оставьте мне хоть капельку лица…

Слуги переглянулись, не скрывая удивления.

Цинь Суйю невозмутимо шагал вперед, никак не отвечая Ли Юаньюаню, отчего тот перестал смотреть под ноги и бросился за ним вдогонку, на ходу умоляя не произносить его настоящее имя вслух.

На развилке дорог Цинь Суйю внезапно обернулся. Ли Юаньюань в испуге резко затормозил, чуть не споткнувшись о собственные ноги, и, выровняв равновесие, робко посмотрел на него.

— Хочешь, чтобы я сохранил всё в тайне?

— Угу.

Ли Юаньюань решительно кивнул.

Уголки губ Цинь Суйю изогнулись в улыбке:

— Можно и так. Но… кое-чего хочу взамен.

— Чего же?

В глазах Ли Юаньюаня мелькнула тень настороженности — он боялся, что собеседник потребует какое-нибудь из его драгоценных сокровищ.

— Не бойся, твои сокровища мне ни к чему. Просто перепиши для меня «Каталог мириад травок» обычной тушью на обычной бумаге и отдай копию.

Ли Юаньюань вытаращил глаза. «Каталог мириад травок» был его собственным трудом: он собрал все известные ему травы и описал редкие целебные растения, встреченные за годы странствий. Свод был разбит на категории и подробно описывал не только свойства, назначение, условия произрастания, правила сбора, методы культивации и способы приготовления каждого ингредиента, но и сопровождался собственноручно выполненными иллюстрациями. Если сложить все исписанные им листы стопкой, она достигала бы ростом по меньшей мере до пояса взрослого человека!

Когда он по крупицам собирал этот труд, это казалось пустяком, но если заставить его переписывать всё заново, это сущий каторжный труд, от которого можно околеть!

— Ни за что! Вы же сами знаете, сколько всего в «Каталоге мириад травок»! Если переписывать его заново, от меня живого места не останется! Ну хорошо, можете взять оригинал и читать его прямо так, только, пожалуйста, не забудьте вернуть, когда закончите!

Цинь Суйю покачал головой. «Каталог мириад травок» нужен был ему для обучения Бэйтан Синьюэ. У него самого имелись медицинские трактаты, но не столь подробные, как труды Ли Юаньюаня, особенно в части редких чудесных трав. К тому же Цинь Суйю знал, что Ли Юаньюань использовал для «Каталога мириад травок» пропитанную против червей и влаги фуянскую бамбуковую бумагу, чтобы фолиант как можно дольше сохранялся в первозданном виде до того, как он продолжит записи. Без учета содержания одна только бумага стоила целое состояние, да и тушь для письма применялась редчайшая — тунневая хуэйская сажа.Цинь Суйю было неловко просто так пользоваться оригиналом книги Ли Юаньюань, поэтому он придумал компромиссный вариант:

— Полностью переписывать её — задача поистине невыполнимая. Как насчет такого: мне нужен только раздел Редких сокровищ, а остальное я буду просить у тебя почитать, когда возникнет необходимость.

В переговорах всегда следует сначала завысить требования до уровня, который собеседник едва ли примет, а затем, якобы с неохотой, снизить их — тогда вторая сторона очень быстро пойдет навстречу.

Ли Юаньюань, чье лицо выражало полнейшую беспомощность, не посмел возразить.

— Хорошо, я принесу его в течение десяти дней.

Сказав это, он направился в сторону своего двора. Цинь Суйю смотрел ему вслед с невинным выражением глаз.

— На самом деле я хотел сказать, чтобы он принес мне его через месяц, — пробормотал он.

В конце концов, Бэйтан Синьюэ вряд ли так быстро доберется в обучении до раздела о редких лекарственных травах.

Цинь Суйю обернулся к Цзиньчжу, Лю Цзя и Цзинь Вэню. Его взгляд равнодушно скользнул по ним, но он не произнес ни слова. Трое слуг тут же в один голос отозвались:

— Мы будем хранить молчание.

Затем Цзиньчжу, самая старшая среди горничных и слуг, добавила:

— Мы теперь слуги не только двора Утун, но и отныне ваши верные подчиненные, господин. Мы никогда не изменим вам.

Лю Цзя и Цзинь Вэнь поспешно подтвердили её слова. Они не знали, что именно произошло ранее, но диалога между Цинь Суйю и Ли Юаньюань было достаточно, чтобы понять: Цинь Суйю — человек далеко не простой. И его недавнее доброжелательное отношение, и невольно проявленные им выдающиеся качества заставили этих слуг принять решение хранить верность человеку, стоящему перед ними, — включая и тех, кто сейчас отсутствовал.

— Неплохо. Если впредь не будете строить козней, я не останусь в долгу.

Цинь Суйю почувствовал легкое удовлетворение. Подчиненные не должны быть глупыми; если они даже не способны выразить преданность, то от них будет только лишний шум и помехи.

Вернувшись во двор Утун вместе с троицей, Цинь Суйю едва переступил порог, как увидел Лу Си, который, выставив зад, разлегся на каменном столе посреди двора. Он о чем-то увлеченно беседовал с Лань Я и Чжу Юем. Они были так погружены в разговор, что даже не заметили, как к ним подошли.

— Я-то думал, куда ты улизнул, а ты, оказывается, вернулся и решил отлынивать от работы.

Услышав знакомый голос, Лу Си рефлекторно выпрямился. В его глазах Юю был идеален во всем, вот только имел тяжелый характер и терпеть не мог, когда люди вокруг вели себя развязно или сидели в неприличных позах.

Лань Я и Чжу Юй первыми заметили приход Цинь Суйю и поспешили отдать дань уважения. Лу Си же, вытянувшись во фрунт, лишь спустя мгновение сообразил, кто это говорит, и, топнув ногой, обернулся.

— Это все потому, что ты так долго болтал с князем и княгиней! Мне было безумно скучно снаружи. К тому же я вернулся, чтобы присмотреть за тем, как они разбирают вещи, чтобы эти неуклюжие не повредили драгоценности! — он бросил угрожающий взгляд на двоих стоявших рядом: — Разве я не следил, чтобы вы закончили работу, прежде чем мы начали болтать? А?

Лань Я и Чжу Юй переглянулись, а затем посмотрели на своего господина. Цинь Суйю сделал вид, что не замечает негодования на лице Лу Си.

— Говорите правду. Вам не нужно бояться обидеть его, я вас поддержу.

Лань Я, хоть и была самой младшей, оказалась смелой. Обретя опору, она тут же выдала Лу Си.

— Отвечаю господину: братец Лу действительно следил за нами. Но, должно быть, он не выспался вчера, поэтому, когда мы еще не сделали и половины, он прилег на стол и уснул. Ему и правда пришлось нелегко.

Лу Си сжал зубы.

— Зато я оставил их троих ждать тебя, жадина!

На самом деле все было иначе: Цзинь Вэнь и остальные соблюдали правила, поэтому, когда Лу Си подбивал их уйти вместе, они отказались.

Цинь Суйю прекрасно знал об его детском характере: за исключением сна, Лу Си был неспособен спокойно усидеть на месте без развлечений дольше времени, необходимого для сгорания одной палочки благовоний. Он поднял руку и щелкнул его по лбу.

— Сейчас времена изменились. В резиденции князя это еще можно было терпеть, но, выходя наружу, помни о правилах.

Вспомнив о чем-то, Лу Си потер ушибленное место, позабыв об обиженном виде.

— Знаю, в следующий раз не буду. Ну, а как же награда, которую ты обещал?..

Наблюдая за их перепалкой, пятеро слуг в стороне изумлялись: господин так добр к братцу Лу, словно тот его младший брат. Какой еще слуга осмелился бы так вести себя со своим хозяином?Они случайно наткнулись на истину. Если отбросить манеру общения этих двоих и обратить внимание на одежду Лу Си, то станет ясно: он пришел в резиденцию недавно и еще не сменил свой наряд на униформу слуг, полагающуюся по рангу, — это вполне нормально. Но если присмотреться к его одежде повнимательнее, то можно было заметить, что материал совсем не прост. За год пребывания в резиденции князя Ань управляющая прислугой матушка не раз учила их, как распознавать скрытных аристократов, чтобы по глупости не оскорбить того, кого нельзя трогать, — это могло не только бросить тень на репутацию резиденции князя Ань, но и навлечь ненужные неприятности.

После полудня общения все десять человек, пришедших во Двор Утун, единодушно сошлись во мнении, что статус Лу Си — это вовсе не просто личный слуга, по крайней мере, в глазах Цинь Суйю.

Отпустив пятерых, Цинь Суйю и Лу Си вошли в небольшую гостиную во флигеле. Не успел Цинь Суйю сделать глоток чая, как увидел, что входит Цзинь Вэнь.

— Господин, к вам просится Гао Юй, личный слуга Наследного сына.

Днем двери во двор не запирали, и, стоило Цинь Суйю повернуть голову, как он увидел мужчину в первосортной ливрее слуги, стоящего за порогом.

— Пусть войдет.

Гао Юй вошел и с глубоким почтением поклонился.

— Слуга Гао Юй приветствует законного супруга.

Цинь Суйю незримо, но быстро окинул его взглядом. По телосложению это был тот самый человек, что спал прошлой ночью на кушетке. Сейчас, присмотревшись, он отметил его твердую и уверенную походку — каждый шаг был легким и бесшумным, вероятно, мастер боевых искусств. Внешне Гао Юй напоминал утонченного книжника, и лицо его казалось смутно знакомым. Вспомнив имя, названное Цзинь Вэнем, Цинь Суйю понял, откуда возникло это чувство узнавания.

Позволив ему подняться, он спросил о цели визита.

Гао Юй ответил:

— Я — личный слуга Наследного сына, и, разумеется, должен был прийти и засвидетельствовать свое почтение господину.

Цинь Суйю слегка приподнял бровь:

— Только ради приветствия?

Едва он договорил, как Гао Юй с глухим стуком опустился на колени.

— Умоляю, господин, спасите князя! Он мудр и доблестен, не должен он в столь юные годы сгинуть из-за козней злодеев.

Цинь Суйю удивился:

— Разве князь прислал кого-то, чтобы сообщить тебе, что я буду лечить Наследного сына?

— Князь? — Гао Юй нахмурился, но тут же просиял. — Должно быть, князь знает, что господин сведущ в медицине. Раз вы взялись лечить князя, я могу быть спокоен.

Лу Си, стоявший рядом, тихо произнес:

— Если судить по твоим словам, князь еще не присылал никого во Двор Утун. Откуда же ты узнал, что господин владеет врачебным искусством?

— Мне довелось видеть, как господин исцелял зараженных эпидемией в городе Синьян. Я был крайне впечатлен. Когда даже господин Ли оказался бессилен перед ранами князя, я пытался разыскать вас, но безуспешно. Кто бы мог подумать, что, увидев вас сегодня во дворе, я — так как привык узнавать людей по походке — с первого взгляда пойму, что перед мной тот самый божественный лекарь, что подарил Синьяну новую жизнь. Поэтому я поспешил к вам.

Синьян был тем самым городом, о котором полчаса назад упоминала Ли Юаньюань, — городом, который чуть не сожгли из-за страшной эпидемии. Раньше он назывался Янчэн, но после того, как город чудом уцелел, новый градоначальник дал ему такое название, о котором трудно сказать, вложил ли он в него душу.

— Вот оно что.

Поняв причину, Цинь Суйю вспомнил, что гость всё еще стоит на коленях, и разрешил ему подняться. Однако Гао Юй не встал, а лишь ударился лбом об пол.

— Если господин сможет исцелить князя, Гао Юй готов пройти сквозь огонь и воду, не страшась ничего!

Цинь Суйю не смог сдержать улыбки:

— Ты и впрямь предан. И не говори, что я уже обещал это отцу-князю: ныне Наследный сын — мой супруг, я, естественно, приложу все силы. Ты так суетишься, что кто-нибудь незнающий мог бы решить, будто ты питаешь к нему некие особые чувства.

Услышав это, Гао Юй резко поднял голову и даже заикнулся:

— Н-нет, не так! Господин, прошу, не поймите превратно, я просто... просто беспокоюсь о ранах князя! К тому же у меня есть любимый человек!

Гао Юй был одновременно встревожен, смущен и немного рассержен тем, что его заставили выболтать тайну. Лицо его покраснело, и в конце фразы голос невольно стал громче.

Лу Си, наблюдавший за представлением, не ожидал, что Гао Юй окажется настолько нетерпим к подколкам и из-за одной шутки выдаст наличие сердечной привязанности.

Как раз когда Лу Си приготовился выведать подробности, Цинь Суйю, заметив его намерение, поспешил поднять Гао Юя, сказал несколько утешительных слов и отправил его обратно присматривать за Бэйтан Янем.

Когда тот ушел, Цинь Суйю ткнул Лу Си в лоб:

— Меньше сплетничай. Человек просто был на взводе, вот и не следил за собой. Смотри, как бы он потом не отыгрался на тебе, когда опомнится.

Лу Си возмущенно возразил:

— Но ведь это ты первый начал его подкалывать! Почему ответственность перекладываешь на меня?

http://bllate.org/book/24150/2788262