Готовый перевод The Noble Son's Wife Who Doesn't Build Isn't a Good Divine Doctor / Принцесса-целительница, которая строит империю: Глава 2

Первого числа третьего месяца, в пору хлебных дождей, когда весенняя влага питает посевы, природа проснулась во всей своей красе. В этом году холода отступили рано, и крестьяне, греясь под ласковым солнцем, с радостью смотрели на свои поля.

В Ецзине, столице Бэйгэня, после долгих месяцев стужи наступили теплые деньки. Люди, уставшие от зимнего заточения, не могли больше усидеть дома. Даже если не нужно было ничего покупать, горожане спешили на улицы размять кости. Город наполнился шумом и суетой.

— Эй, слышали новость? Наследник князя Аня сегодня женится!

— Что? Он же в коме! Очнулся, что ли?

— Какое там очнулся... Боюсь, он уже одной ногой там...

Мужчина, сидевший в кабачке, многозначительно покачал головой, не договаривая остальное. Его собеседник, сидевший рядом с выражением крайнего изумления на лице, пододвинулся ближе:

— Да что там стряслось-то? Рассказывай подробно.

Он пододвинул к рассказчику тарелку арахиса. Тот, не торопясь, отправил в рот горсть орешков.

— Под конец года наследник князя Аня повел войска на Северные Регионы, разбил врага в пух и прах и не только получил титул великого полководца, но и удостоился исключительной чести — личного надела на юге...

По законам Бэйгэня, кроме принцев и принцесс, лишь графы и титулы выше имели право на наследные земли, которые передавались по прямой линии до трех поколений. Как только срок истекал или наследники заканчивались, земли отходили обратно казне. Остальные же получали лишь право на доходы с земель сроком на три года, без права собственности.

Сыновья принцев Бэйгэня до официального назначения наследниками именовались просто принцами. Однако Бэйтан Янь, будучи старшим сыном, получил титул наследника еще в младенчестве, что даровало ему право наследования. Но поскольку князь Ань был еще жив, время Бэйтан Яня еще не пришло, однако он своими заслугами на поле брани сам добился своего положения.

— Да это все и так знают! Ближе к делу!

Рассказчик не обиделся на прерывание:

— Так вот, дохожу до самого главного. Говорят, Его Величество разыскал некоего даоса, способного прозревать тайны неба. Тот предсказал, что наследник пострадал из-за чрезмерной кровожадности — в него вселились злые духи, поэтому он и не приходит в сознание. Чтобы спасти его, нужно провести обряд «исправления судьбы» — женить его на мужчине, чья дата рождения идеально подходит, чтобы отогнать злую энергию!

— Женить на мужчине?! — в толпе поднялся гул.

Хотя страсть к однополой любви — «пристрастие к дракону» — не была редкостью, и простой народ нередко заключал союзы, равные по статусу браку, для знати это оставалось лишь мимолетной прихотью. Никто из аристократов не допустил бы, чтобы мужчина занял место законного супруга и прервал линию наследования. А для императорской семьи это было тем более немыслимо.

Нынешний император Бэйгэня в свои шестьдесят лет был крепок, но из двух десятков сыновей и дочерей в живых остались лишь четверо принцев и пятеро принцесс. Причина была проста: борьба за трон. В ходе интриг слабые умирали младенцами, а те, кто претендовал на корону, либо лишались титулов, либо казнились. Когда пыль улеглась, император, опасаясь за свою власть, так и не назначил наследника, утверждая, что сыновья еще не доросли до великих дел.

Позже, боясь отравления наложницами, он перестал посещать гарем. Принцев, не участвовавших в борьбе, он отослал в удельные княжества, но опасаясь, что те начнут собирать войска, издал указ, по которому новые князья должны были остаться в Ецзине, якобы из отцовской любви, а на деле — чтобы держать их под присмотром.

Принцесс выдали замуж за отпрысков незнатных семей, кроме принцессы Юнъань — дочери покойной императрицы, — которая заявила, что не желает выходить замуж, и император больше не настаивал.

В такой ситуации принцы считались бездарными, а их подрастающие дети становились целью для тех, кто искал влияния при дворе. Теперь же, когда Бэйтан Яню навязали супруга-мужчину, он лишался возможности иметь законных наследников, а значит — и прав на трон.

— Он же даже не очнулся, а с ним так поступают! Это ведь чистой воды давление!

Кто-то из почитателей ратных подвигов Бэйтан Яня в ярости ударил по столу:

— Тихо, тише! — одернули его соседи. — Не нам обсуждать дела высоких господ.

— А кто этот юноша, на котором его женят?

Все-таки Бэйтан Янь был первым героем среди молодежи, и семья его супруга не могла быть совсем уж простой.

— Говорят, это дальний племянник помощника министра ритуалов Цинь Юна. Парню не повезло: приехал в Ецзин погостить у дяди, а тут такая напасть — дата рождения идеально совпала.

— Да уж, нежданная беда... Императорский указ не обсуждается.

— Но жених-то не проснулся, свадьба вряд ли состоится...

— Тише! Слышите? Неужели это свадебный кортеж?

Действительно, люди на улице начали расступаться. К резиденции князя Ань приближалась процессия. Впереди шли крепкие юноши с суровыми лицами — это были личные гвардейцы Бэйтан Яня, прославившиеся в битве на Севере. Следом за ними двигались музыканты и служанки с цветами, но на их лицах не было праздничной радости — все они выглядели перепуганными, боясь допустить малейшую ошибку.

Затем показался породистый скакун с пустым седлом и свадебный паланкин, окруженный строгими стражниками.

— Разве это свадьба? Если бы не красные ткани да музыка, я бы подумал, что это похороны, — шептались в кабачке.

— Стражники так смотрят, будто готовы убить любого.

— Это же гвардейцы наследника! Разве могут они радоваться, когда их господин при смерти?

— Поглядите, а позади еще один паланкин!

— Этого вы не знаете? — вклинился знаток слухов. — Там едет старшая дочь главы секретариата, Чу Юйнин.

— Дочь главы секретариата тоже выходит замуж сегодня? Но кортеж выглядит иначе.

— Император решил, что если Бэйтан Янь очнется, то должен будет продолжить род, вот и пожаловал ему дочь главы секретариата в качестве наложницы.

Многие недоумевали: зачем приставлять к нему наложницу прямо сейчас, если можно дождаться выздоровления? Чу Юйнин по своему положению могла бы стать императрицей, а ее отдают в наложницы к человеку, который, возможно, не жилец. Это было совершенно нелогично.

…Вне зависимости от толков, процессия достигла резиденции князя Ань. По традиции, жених должен был ударить по паланкину, чтобы пригласить супруга выйти, но Бэйтан Янь лежал без сознания, поэтому шаг пропустили. Свадебный обряд превратился в пустую формальность.

Позже, когда законный супруг оказался в покоях, слуги удалились, оставив его одного под красным покрывалом. Вскоре в комнате послышался скрип двери.— Слава богу, часть обряда сократили, да и твой дешевый муж — кость в горле у многих, мало кто переживает за его свадьбу, иначе тебе, пожалуй, пришлось бы кланяться в пояс большому петуху.

В комнату вошел юноша с живыми, оленьими глазами и умным лицом. Ничуть не смущаясь, он прошел прямо к круглому столу, уставленному праздничными угощениями, уселся и принялся утолять голод, терзавший его полдня.

Услышав голос, человек на кушетке, одетый в алые свадебные одежды, шевельнулся и сам снял с головы красную вуаль.

Мужчины в Бэйгэне перед замужеством тоже подравнивали брови и накладывали пудру, чтобы предстать в самом лучшем виде в один из важнейших моментов жизни — даже если они выходили замуж за другого мужчину.

Вуаль упала, открывая алые губы, вздернутый нос, манящие персиковые глаза и тщательно прорисованные черные брови — это поистине было ослепительно прекрасное лицо.

Цинь Суйю... точнее, теперь уже Цинь Суйю, переродившийся в этом мире. Отец дал ему почти такое же имя, как в прошлой жизни, отличавшееся всего на один иероглиф.

Глядя на то, как Лу Си набивает щеки едой, Цинь Суйю беспомощно покачал головой.

Лу Си был младшим из двух оленят, которых когда-то подарили ему. Братья появились на свет крошечными голыми младенцами, и тогда Цинь Суйю тоже родился совсем недавно.

Когда новоиспеченный отец Цинь Чжэнь обрел долгожданного сына, его первым делом стало отправиться в горы на поиски редких траводанных снадобий, чтобы поддержать силы любимой жены, тяжело выносившей ребенка в течение десяти месяцев. В результате он случайно столкнулся со стадой оленей. Вожак, необычайно крупный и сильный, нес на спине двух голых младенцев. Подойдя к нему, зверь выплюнул зажатую в зубах траву и повернулся боком.

Цинь Чжэнь, переполненный еще не растраченной отцовской нежностью, смело снял малышей, завернул их в собственную верхнюю одежду и поднял глаза — но стадо уже ушло далеко вперед, оставив на земле целую гору редчайших целебных трав.

Отыскать настоящих родителей детей так и не удалось, поэтому им дали фамилию Лу, созвучную со словом олень, и назвали соответственно Лу Юй и Лу Си. С самого детства они росли вместе с Цинь Суйю.

Отправляясь в Бэйгэнь на этот раз, Цинь Суйю взял с собой только этих двоих братьев.

Поднявшись с места, Цинь Суйю подошел к сидевшему рядом Лу Си, налил две чашки чая, одну подвинул юноше, а вторую неторопливо пригубил сам:

— Почему не наелся досыта на улице?

Лу Си проглотил угощение, осушил чашку чая до дна и шумно выдохнул:

— На улице столько людей! Вроде бы все такие почтительные, но мысли у каждого кривее другой, да еще и чернее сажи.

Сморщив лицо, на котором еще сохранился детский пух, Лу Си выказал крайнее недовольство:

— Я даже слышал, как кое-кто за спиной желал твоему дешевому мужу поскорее околеть. Если бы не он, проливающий кровь и потом ради защитников бэйгэньских границ, с чего бы этой мелкой швали жить в сытости и спокойствии?

Цинь Суйю удивился:

— Насколько я помню, ты ведь провел в Бэйгэнь совсем немного времени. С каких пор ты проникся симпатией к наследнику князя Аня и стал за него заступаться?

География этого мира во многом напоминала ту, что была в прошлой жизни Цинь Суйю, однако развитие государств шло совершенно иначе.

В нынешнем Восточном материке, чьи земли напоминали древний Китай, существовало три великих государства: Бэйгэнь, Дунхань и Наньчи. При этом Дунхань являлся именно тем местом, откуда в романе начинала свой путь попаданка, взбудоратившая весь мир.

Посредине этого треугольника из трех держав лежала земля, со всех сторон омываемая широкими реками. Общими усилиями жившие там люди возвели Город Чжунчжоу, который редко поддерживал связи с окружающими странами. Благодаря Городу Чжунждоу, служившему естественным барьером, три великих царства, даже имея амбиции, не могли развязать масштабных усобиц. Цинь Суйю переродился в резиденции городского главы Города Чжунждоу, а нынешним главой приходился ему дед по материнской линии.

Услышав подначку, Лу Си тут же недовольно цыкнул:

— Уж с кем-кем, а с тобой я соревноваться не собираюсь, мне по душе нежные и мягкие девушки.

— К тому же все это время в Бэйгэнь ты только и делал, что отсиживался в поместье семьи Цинь и ни во что не вмешивался — вся беготня и разведка были на мне, — с этими словами Лу Си изобразил горькую гримасу. — К тому же этот Бэйтан Янь сам по себе переменная величина, а теперь он еще и твой муж. Как мне не обращать на него пристального внимания? А ты еще и клевещешь на меня!

В романе, который Цинь Суйю читал в тайной обители, не было никакого Бэйтан Яня. О нем не упоминалось даже в тех главах, где предсказывалось будущее развитие сюжета. При том весе, который он имел в Бэйгэнь, даже если бы тот и не оправился от тяжелых ранений, о нем не мог никто не упомянуть.

Время прихода попаданки еще не настало, поэтому Цинь Суйю перенес фокус внимания на эту загадку, тем более что в Бэйгэнь у него были и другие поручения.

Оказавшись здесь изначально ради выполнения этой задачи, приемный отец перед отправкой напутствовал его:

— Я сам родом из Бэйгэнь, странствовал повсюду, занимаясь врачеванием, и после несчастного случая попал в Город Чжунждоу. В Бэйгэнь у меня остался дальний родственник, который, судя по всему, служит чиновником. Ты можешь взять семейную реликвию и обратиться к нему, чтобы временно устроиться на новом месте.

Семья Цинь издавна занималась врачеванием и располагала кое-каким достатком, но род был немногочисленным. В главной ветви, откуда происходил приемный отец, он остался совсем один, а в качестве семейной реликвии у них имелась лишь деревянная плашка с вырезанным узором гриба линчжи.

Месяц назад они добрались до ворот особняка чиновника из Министерства ритуалов без каких-либо заминок. Вот только стоило им воспользоваться легендой о тяжелых жизненных невзгодах и безвыходном положении, как ими тут же заинтересовались недоброжелатели.

Должность чиновника в Министерстве ритуалов звучала весомо, но в нынешних реалиях ведомство не обладало реальной властью, из-за чего семья быстро превратилась в пешку в закулисной борьбе за власть.

А началось все с того, что нынешний Император хоть и редко жаловал вниманием внутренние покои, но Благородная супруга Ду покорила его сердце своей красотой, мягким нравом и угодливостью. Подстраиваясь под стремление Императора обрести долголетие и крепкое здоровье, она подносила ему всевозможные дары и по праву занимала первое место среди всех наложниц.

Тот самый даос, что предсказал судьбу Бэйтан Яню, был с огромным трудом приглашен с гор кровными родственниками Благородной супруги Ду. У самой же Благородной супруги был сын — Четвертый принц, которому ныне присвоили титул вана. Из-за своего ветреного нрава и постоянных утех в веселых кварталах он получил почетное прозвище И, а при дворе Четвертого вана рос единственный законный сын. Истинная подоплека поступков Благородной супруги Ду была очевидна без лишних слов.

Изначально в мужья Бэйтан Яню прочили младшего сына чиновника Министерства ритуалов Цинь Цыхэна. Однако появление Цинь Суйю переключило на него все внимание Благородной супруги и ее окружения: в конце концов, жалостливым сиротой без роду и племени, лишенным отцовской и материнской поддержки, управлять было куда проще. В итоге Цинь Суйю сыграл на опережение и согласился на брак с Резиденцией князя Ань.

— Ладно-ладно, я виноват, тяжко пришлось нашему маленькому Лу Си! — откликнулся на слова друга Цинь Суйю и извлек из ниоткуда целое блюдо с несезонными фруктами. — Держи, это компенсация для тебя. Быстро съешь все и прибери за собой, а то скоро кто-нибудь придет, и тогда объясняться будет трудно.

— Будь осторожнее! Личная стража Бэйтан Яня — не пара зевак, того и гляди, у них тут еще и скрытые стражи имеются!

Бормоча на ходу жалобы, Лу Си действовал с поразительной расторопностью — он заглатывал по три-четыре ягоды за раз, а самые мелкие даже начал распихивать по карманам кошелька:

— Я вообще-то не просил об этом, это ты сам заставил меня взять компенсацию.

— Тогда премного благодарим нашего великого господина оленя за то, что соизволил принять дар, — раскусил его Цинь Суйю. — Господин может есть спокойно, если прислушаешься к своим ощущениям, то поймешь: вокруг этой комнаты пока никого нет, похоже, они сочли нас недостойными внимания.

После перемещения в этот мир культивация Лу Юя и Лу Си оказалась сильно подавлена, а чувствительность притупилась. Тем не менее старший брат Лу Юй компенсировал этот недостаток за счет тренировок по методам обычных людей, в то время как Лу Си осваивал духовные техники исключительно из любопытства и всегда обгонял брата. Сейчас же к техникам закалки тела он охладел: хоть он ими и занимался, но без должной концентрации его реакция порой оказывалась хуже, чем у самого Цинь Суйю.

Доев то, что было в руках, Лу Си торопливо затянул шнурок на кошельке. Все это были его запасы: Цинь Суйю строго контролировал выдачу фруктов и сладостей, никогда не разрешая есть лишнего, и лишь в качестве награды перепадало чуть больше.

— Юй-Юй, эта свадебная спальня находится в восточном флигеле личных покоев Бэйтан Яня. Если выйти за дверь, повернуть направо, пройти по коридору в подсобное помещение, а затем сделать еще пару шагов по проходу, как раз окажешься в его спальне. Когда мы туда пойдем?

Слова о том, что ему все равно и он ничего не собирается предпринимать, были лишь шуткой между друзьями. К ситуации с Бэйтан Янем Цинь Суйю отнюдь не остался равнодушен: благодаря тщательной разведке Лу Юя и сведениям, собранным во время их прошлых странствий по границам Бэйгэнь, он решил исцелить раны Бэйтан Яня. Именно это и стало главной причиной, почему он так легко согласился выйти замуж за обитателя Резиденции князя Ань — Бэйтан Янь пока еще не должен был умирать.

Чтобы заблаговременно подготовиться к грядущим событиям, им следовало осмотреться на месте уже этой ночью.

http://bllate.org/book/24150/2788258