Готовый перевод Time and You Can Make a Home / Время и ты — мой дом: Глава 32

— Я никогда не был идеальным человеком. Позже, возможно, ты поймёшь, что я очень далёк от того образа, который ты рисовала в своём воображении. Может, я снова поведу себя так же глупо, как сегодня. Но даже зная всё это, я всё равно не хочу тебя отпускать.

— Так что, Ань Цзя, скажи: хочешь ли ты быть со мной?

Его слова настолько ошеломили её, что она на мгновение лишилась дара речи. Ань Цзя смотрела на него, не отрываясь, и в её глазах ещё мерцали отблески слёз.

Видя, что она молчит, он лёгкими движениями провёл большим пальцем по её щеке, и его голос стал ещё мягче:

— Согласна или нет, а?

Только когда он повторил вопрос во второй раз, её разум наконец заработал. Она осознала, что человек, о котором она так долго мечтала, прямо сейчас делает ей признание.

— Согласна… — прошептала она дрожащим, прерывающимся голосом.

Он вытер последнюю слезинку в уголке её глаза и бережно обхватил её лицо ладонями. Его тон был такой, будто он утешал маленького ребёнка:

— Тогда наша Ань Цзя не будет плакать, хорошо?

Как только разум вновь взял верх над инстинктами, сердце Ань Цзя забилось ещё сильнее. Во-первых, потому что мечта наконец сбылась. А во-вторых — потому что она поняла: её слёзы, наверное, показались ему совершенно непонятными и странными.

Она быстро заморгала, мокрые ресницы трепетали, и, надув губки, недовольно пробурчала:

— Я не плакала.

В такой ситуации оставалось только вести себя капризно.

— Хорошо, — кивнул он.

— Я правда не плакала. Не надо так внешне угождать мне, а внутри думать совсем другое.

— Хорошо, — снова кивнул он.

— …Ты врёшь.

— Да, — ответил он с совершенно искренним выражением лица.

— …Ты признаёшь, что врёшь!

Уголки его глаз всё глубже изгибались в улыбке.

— Да.

— Хватит уже говорить «да»…

— Хорошо.

От стыда её щёки всё ещё пылали румянцем, и этот оттенок радостного смущения отражался в его зрачках, делая её невероятно милой.

Время — одномерная величина, необратимая и неумолимая. За всю жизнь человек встречает множество людей, и на этой оси, отсчитывающей дни до конца, он неизбежно теряет их одного за другим. Он это понимал. Но теперь, благодаря ей, он отказался принимать эту неизбежность.

Линь Цяочи проводил её до общежития почти к десяти вечера.

Услышав знакомые шаги, Цинцин мгновенно вскочила со стула и бросилась к двери. Резко распахнув её, она увидела Ань Цзя с необычным выражением лица.

— Малышка, ты вернулась! — воскликнула она.

Голова Ань Цзя всё ещё была заполнена событиями этого дня, и она, словно стесняясь, быстро проскользнула мимо Цинцин и бросилась к своей кровати.

Цинцин немедленно почуяла запах сплетен. Закрыв дверь, она медленно, с театральной важностью направилась к Ань Цзя.

— Ну-ка, Линь Ань Цзя, рассказывай! Что сегодня произошло между тобой и нашим великим Линем? Признавайся добровольно — будет легче. Не сознаешься — жди десять великих пыток династии Цин!

— Слишком много всего случилось… Не знаю, с чего начать… — На самом деле, она сама ещё не пришла в себя.

Лу Шуан, полулежа на кровати, опустила взгляд на Ань Цзя, чьи щёки всё ещё горели румянцем, и прямо спросила:

— Ты теперь с Линь Цяочи или нет?

— Да… мы вместе… — Ань Цзя смущённо почесала волосы.

Лу Шуан спокойно кивнула, её тон оставался ровным:

— Ну наконец-то хоть что-то путное сделал.

Услышав это, Цинцин тут же подтащила стул и уселась рядом, глаза её горели любопытством:

— Правда?! Кто сделал предложение — ты или великий Линь?

— Наверное, он… — Хотя её собственный вопрос тоже можно было счесть за признание.

— Не ожидала, что великий Линь предпочитает таких, как ты. Вкус у него, однако, свежий! Ну что ж, теперь у нашей Ань Цзя появилась семья. Через полгода я спокойно выпущусь — не придётся больше волноваться за тебя. А каково это — получить признание от великого Линя? Невероятно? Нереально? Безумно радостно?

Ань Цзя лишь молча кивнула:

— …Всё сразу.

— На твоём месте я бы расплакалась навзрыд — иначе не выразить всю глубину своей тоски!

При этих словах Ань Цзя на миг почувствовала, будто Цинцин всё видела своими глазами. Такое ужасно неловкое событие она никому не собиралась рассказывать. Поэтому просто промолчала.

— Ладно, раз всё прошло так гладко, — Цинцин вдруг хитро улыбнулась, и у Ань Цзя сразу возникло дурное предчувствие, — вы хоть… — она замолчала на мгновение, потом с лукавым блеском в глазах спросила: — Вы хоть поцеловались?

— Нет…

То, что они теперь вместе, уже наполняло её сердце такой радостью, что о подобных вещах она даже думать не смела.

— Не воспользовалась прекрасным моментом, чтобы закрепить успех?

Ань Цзя только покачала головой.

Цинцин притворно презрительно цокнула языком:

— Безнадёжная! На что ты мне тогда вообще сдалась?

Если бы она была «надёжной», то, наверное, не расплакалась бы сегодня вечером. Но об этом она никому не скажет — слишком стыдно.

Цинцин продолжала засыпать её вопросами о Линь Цяочи. Ань Цзя, хоть и смущалась, постепенно начала рассказывать.

Лу Шуан молча сидела на кровати и слушала. Глядя на то, как Ань Цзя краснеет и радуется при каждом упоминании Линь Цяочи, она наконец почувствовала облегчение.

Она знала: Ань Цзя, хоть и послушная и тихая, внутри невероятно упряма и настойчива. Если бы её чувства остались без ответа, это было бы особенно жалко.

К счастью, теперь цветок, тоскующий по луне, встретил ту самую луну, что тоже тянулась к нему.

Теперь она могла прямо сказать тому молодому господину: «Хватит питать надежды на Ань Цзя. Оставь её в покое и больше не преследуй».

На следующий день, в течение всего утра, каждый, кто заходил в кабинет Линь Цяочи, испытывал одно и то же ощущение.

Их «великий демон» словно переменился. Сегодня он был в настолько хорошем настроении, что это уже переходило все границы.

Когда они приносили ему новые дизайн-проекты, он не только не ругал их последними словами, но и спокойно указывал на недостатки, давая конструктивные советы.

«Это нормально?! — недоумевали сотрудники. — Это вообще возможно?!»

Самое страшное было то, что он целое утро ходил с улыбкой на лице!

Улыбка?! У «великого демона» Линя?! Нет, это невозможно!

«Чёрт возьми, это страшнее конца света!»

Сотрудники начали подозревать, не собирается ли компания SL обанкротиться — разве это не последняя вспышка перед гибелью?

Но сам «великий демон» не видел в этом ничего необычного и продолжал щедро делиться своей добротой со всем миром.

Когда стрелка на экране показала одиннадцать, Цяочи с улыбкой отложил ручку, встал, взял пиджак и, плавно, как вода, направился к выходу.

Подойдя к лифту, он случайно встретил поднимающегося Сунь Цзэ.

Сунь Цзэ подумал: «Ещё не полдень, и никаких выездных заданий нет. Зачем он так аккуратно одет и куда направляется?»

Выйдя из лифта, он не удержался и спросил:

— Цяочи, куда ты в это время?

Цяочи вдруг вспомнил вчерашнюю сцену в кинотеатре и необычайно доброжелательно ответил:

— Забирать девушку.

В его голосе даже прозвучала лёгкая гордость.

С этими словами он шагнул в лифт, нажал кнопку и оставил Сунь Цзэ стоять на месте.

Когда двери лифта закрылись, Сунь Цзэ наконец осознал: «Девушка? Линь Ань Цзя? Он добился своего?! Старый волк всё-таки съел нежного ягнёнка?!»

Было уже поздно бежать за ним.

Сунь Цзэ подумал: «Хоть это и неожиданно, но вполне логично. Какой же нежный зайчик устоит против заранее спланированного нападения хищника?»

Однако та манера, с которой Линь Цяочи только что похвастался, была просто невыносимой.

«Когда же и мне попадётся такой зайчик?..»

Нет, подожди. У него же впереди ещё столько прекрасных романтических приключений! Зачем сравнивать себя с этим психом Линь Цяочи?

Отбросив ненужные мысли, Сунь Цзэ достал телефон и начал листать список контактов с «цветущими и пёстрыми» именами.

Университет Чжэцзян, архитектурный корпус.

Во вторник, на последней паре перед обедом, Ань Цзя по-прежнему внимательно слушала лекцию преподавателя.

Она наклонилась над тетрадью, делая записи, когда вдруг вокруг начал шелестеть шёпот, который быстро нарастал. Наконец она не выдержала, отложила ручку и подняла глаза.

Последовав за взглядами одногруппников, она увидела у двери класса знакомую фигуру — и в ту же секунду в аудитории поднялся гул.

— Кто это у двери?! Мне показалось или нет?!

— Чёрт, я тоже подумал, что мне мерещится!

— Это разве не Линь Цяочи?!

— Да, точно он! Как он снова здесь оказался?!

— Похоже, Линь-сяоцзе кого-то ждёт?

— Интересно, кого?

— Не знаю, но он стоит прямо у нашей двери — наверное, ждёт кого-то из нашей группы.

— Линь-дашэнь такой красивый! Хорошо, что я сегодня не прогулял пару — иначе бы умер от зависти!

— Точно, точно!

Зазвенел звонок, возвещающий конец занятия. Но, к удивлению всех, никто не спешил уходить. Кто-то медленно собирал вещи, кто-то вообще остался сидеть на месте.

Все жаждали узнать: кого же ждёт великий Линь?

Для Ань Цзя всё, что произошло вчера, казалось ненастоящим, будто сон. Она боялась, что всё это лишь плод её воображения.

Утром, собравшись в общежитии, она даже специально уточнила у Цинцин и Лу Шуан, не приснилось ли ей всё это.

Какое же это чувство — одновременно тревожное и томительное?

Но теперь фигура у двери чётко давала понять: всё это не её одиночная фантазия. Всё происходящее полностью совпадало с её заветными мечтами.

Аккуратно сложив учебники и ручки в сумку, Ань Цзя поднялась и, под пристальными взглядами всей аудитории, направилась к двери.

Остановившись за его спиной, она лукаво хлопнула его по левому плечу и тут же метнулась вправо.

Но он не попался на уловку — сразу же повернул голову и поймал шаловливую девчонку.

Держа за лямки рюкзака, Ань Цзя слегка смутилась, но всё же с улыбкой подняла на него глаза:

— Цяо-гэ, ты как здесь оказался?

— Забрать тебя, — ответил он так естественно, будто это было само собой разумеющимся.

— Ах, не надо! Я и сама отлично доеду на автобусе.

Он погладил её по голове и с довольным видом сказал:

— Ань Цзя, теперь, когда я твой парень, это моя обязанность.

Бум!

На её лице расцвёл яркий, как спелая вишня, румянец.

Слово «парень» звучало так реально и просто.

Если раньше она ещё могла искать повод для сдержанности, то теперь все оправдания исчезли. Это простое, обыденное слово ударило по ней с неожиданной силой.

Цяочи подошёл к ней сбоку, ласково погладил по голове и повёл вперёд:

— Пойдём поедим — в компании или в офисе?

http://bllate.org/book/2415/266029