Готовый перевод Time and You Can Make a Home / Время и ты — мой дом: Глава 4

Аньцзя удивлённо обернулась и, не стесняясь, ответила:

— Да, профессор Цай, довольны?

— Так увлечённо рисуешь, что даже не заметила, как я вошёл. Волосы растрёпаны, будто петушиное гнездо.

Аньцзя смущённо поправила растрёпанные волосы:

— Хотела ещё раз проверить, где можно что-то улучшить, и совсем увлеклась.

Цай Цзяньмин громко рассмеялся:

— Если бы у меня хотя бы половина студентов была такой, как ты, я бы во сне смеялся от радости.

— Профессор, не насмехайтесь надо мной.

— Готов чертёж? — улыбка на лице Цая не исчезала.

Аньцзя взглянула на свои чертежи, с облегчением выдохнула и с сияющими глазами ответила:

— Да, вроде бы готов.

— Дай посмотрю.

Цай Цзяньмин подошёл, снял зажимы, фиксировавшие чертёж, и бережно разгладил бумагу.

Проект Аньцзя, несомненно, привлекал внимание: здание отличалось плавными линиями, имело кольцевую наружную лестницу, в центре — оранжерею, каждые три этажа — ландшафтные зоны в разных стилях для выращивания молодых растений. Сбоку были указаны виды зелёных насаждений — разнообразные и необычные, подходящие для осмотра. Внешние смотровые площадки дополнялись новыми элементами отдыха и развлечений. Здание эффективно использовало солнечные панели и системы естественной вентиляции. Для поддержания нужной температуры в оранжерее на каждые пятьдесят квадратных метров предусматривались газовые лампы.

Нельзя было не признать: у неё действительно был талант. Её первоначальный эскиз производил впечатление живого, оригинального и полного энергии. А теперь к её уникальному стилю добавилась строгость и реализуемость.

Ему очень хотелось прямо сейчас показать этот проект тому придирчивому парню.

Аньцзя, заметив, что Цай Цзяньмин долго молчит, забеспокоилась: неужели в её проекте серьёзные недостатки?

— Профессор, всё в порядке? Есть какие-то проблемы?

— А? — Цай Цзяньмин, погружённый в размышления, только сейчас осознал её слова. Он добродушно улыбнулся: — Отлично, Аньцзя, проект прекрасен. Тот юнец Сяочи был прав — у тебя настоящий талант.

Услышав его имя, Аньцзя снова напряглась.

— Старший брат Линь… он тоже одобрит мой проект? В прошлый раз он указывал на недостатки в моих чертежах…

В её голосе звучали сомнения и неуверенность. Цай Цзяньмин, проживший большую часть жизни, сразу понял все её тонкие чувства.

— Этот парень… другие могут и не знать, но я-то прекрасно понимаю. Он ведь не из тех, кто хвалит направо и налево. В душе он очень даже… коварен.

Аньцзя тихо возразила:

— Нет… Старший брат Линь очень добрый.

Глаза Цая блеснули пониманием:

— Что, влюбилась в этого юнца?

— Нет-нет! Просто… старший брат Линь очень талантлив, — поспешно замотала головой Аньцзя. Она и думать не смела! Ведь это же Линь Цяочи! Даже если бы у неё было ещё десять жизней, она не осмелилась бы на такие мысли. Он был так недосягаем, она просто восхищалась им — и только, без всяких других фантазий.

— Не бойся, старик за тебя. Этому парню Сяочи слишком надменен — ему давно пора, чтобы кто-то немного посмирил его гордыню.

Аньцзя промолчала. Посмирить его гордыню? Скорее всего, она ещё не успеет выйти на поле боя, как уже погибнет.

— Профессор, я не осмелюсь.

— Ах, этот юнец слишком коварен. Не успел стать старшим братом, как уже напугал младшую сестру до смерти.

Да уж, они и встретились-то всего несколько раз, а он уже неожиданно пригласил её, из-за чего она «испугалась» до такой степени, что каждый день убегала в мастерскую и работала над проектом день и ночь, пытаясь улучшить его. Аньцзя и представить не могла, что окажется такой упрямой: снова и снова вносила правки, и каждый раз, когда что-то не устраивало, перед глазами вставало спокойное, сосредоточенное лицо Линь Цяочи. Но, к счастью, результат оказался вполне удовлетворительным. Если он увидит проект, надеюсь, он не разочаруется.

Цай Цзяньмин вернул ей чертёж и, перестав подшучивать, серьёзно сказал:

— Соревнование пройдёт в городе С. В следующие выходные ты вместе с двумя другими командами и нашими наставниками отправишься туда.

— Хорошо.

— Я с нетерпением жду, когда работы моих студентов засияют на конкурсе.

«Я тоже надеюсь», — подумала Аньцзя.

За окном пейзаж постепенно тускнел, вечерние сумерки окутали деревья за зданием, отбрасывая пятнистые тени.

Цай Цзяньмин взглянул на часы: пять часов двенадцать минут. Через мгновение он сказал:

— Сегодня вечером у меня ужин с несколькими профессорами-наставниками конкурса. Кажется, пора идти. Пойдёшь со мной — познакомишься, сможешь задать вопросы и поучиться у них.

Те, кто знал Цая Цзяньмина, понимали: этот упрямый старик редко занимался пустыми формальностями и почти никогда не продвигал учеников окольными путями — разве что если был им по-настоящему доволен. Последним, кого он так выделял, был Линь Цяочи семь лет назад. Цай Цзяньмин был так впечатлён этой студенткой, которая спустя семь лет снова преподнесла ему столько сюрпризов, что решил уделить ей особое внимание. Сегодня всё сложилось удачно, и он хотел взять её с собой. Он верил, что вскоре увидит в Аньцзя ещё больше возможностей — так же, как когда-то в том своенравном юнце.

Профессора договорились встретиться в шесть вечера. Аньцзя убрала свои инструменты, аккуратно сложила чертёж в тубус, немного привела себя в порядок и небрежно собрала растрёпанные волосы в хвост. Затем она отправилась вместе с Цаем Цзяньмином.

Место встречи находилось недалеко от университета — всего в двух кварталах от северных ворот Цзэда, в деловом районе. Идти минут пятнадцать.

Когда они дошли до коридора отеля, Цай Цзяньмин вдруг вспомнил, что забыл номер кабинета, и поспешил позвонить:

— Алло, старина Ли…

В начале осени вечера становились темнее раньше, да и выходной день — в отеле было много народу. Мужчины в костюмах, женщины в нарядных платьях. Аньцзя тихо стояла за спиной Цая Цзяньмина и скучала, наблюдая за однообразной толпой.

Внезапно из дальнего конца коридора донёсся приглушённый разговор, и вскоре появилась группа людей в элегантной одежде.

Мир действительно удивителен — где бы ты ни оказалась, обязательно встретишь того, кого хочешь увидеть.

Линь Цяочи шёл рядом с Сунь Цзэ и представителем клиента, слушая их высокопарные речи. Пройдя поворот коридора, он словно почувствовал чей-то взгляд и обернулся — прямо в глаза Аньцзя. В его взгляде мелькнул едва уловимый блеск.

— Господин Линь, надеемся, наше сотрудничество пройдёт успешно. Мы с нетерпением ждём ваших проектов, — сказал полноватый лысеющий мужчина лет сорока, стоявший рядом с Сунь Цзэ, с почтительной улыбкой.

…

* * *

На протяжении всего пути Линь Цяочи почти не участвовал в разговоре. Остальные решили, что он просто высокомерен, и не осмеливались ничего говорить. Полноватый мужчина явно смутился.

Ситуация стала неловкой. Сунь Цзэ незаметно толкнул его локтем. «Боже мой, когда угодно можно быть надменным, но не сейчас! Мне и так трудно вести дела!»

Линь Цяочи нахмурился, даже не взглянув на него, и коротко ответил:

— Да.

Сунь Цзэ, боясь, что атмосфера снова замёрзнет, поспешил сказать:

— Ладно, ладно, стоять здесь и болтать странно. Пойдёмте внутрь, поедим и поговорим за столом. Пошли, пошли!

С этими словами он подтолкнул всех к большому кабинету, а перед входом незаметно подошёл к Линь Цяочи:

— Дедушка, ты чего? Увидел привидение? Застыл, как истукан.

Цяочи косо взглянул на него, но не стал спорить:

— Да, очень красивое привидение.

К тому времени, как Цай Цзяньмин закончил разговор по телефону, Аньцзя уже пришла в себя после удивления: «Мир действительно чудесен». Они спросили у официанта номер кабинета и направились туда.

Когда они вошли, в кабинете уже сидели люди.

— Старина Цай, наконец-то! Старик Ли только что сказал, что у тебя старческое слабоумие и ты заблудился, — сказал кто-то из присутствующих, заметив Аньцзя за спиной Цая. — Это твоя дочь?

— Хотел бы я! — весело ответил Цай Цзяньмин. — Моя студентка, Линь Аньцзя. Раз уж оказалась рядом, решили познакомить вас, стариков.

Аньцзя вежливо поклонилась всем присутствующим и села рядом с Цаем Цзяньмином в угол кабинета.

В комнате собрались в основном профессора-ветераны архитектурного факультета. Аньцзя сидела тихо, внимательно слушала их беседу и не вмешивалась.

Когда Аньцзя вышла из туалета, она прямо наткнулась на Линь Цяочи, выходившего из зоны для курения. Цяочи, увидев её — с аккуратным хвостом, которого не видел несколько недель, — не удивился. Он подошёл двумя шагами.

— Старший брат Линь, какая неожиданность, — спокойно помахала ему Аньцзя. Чем чаще они встречались, тем спокойнее она становилась. Когда он подошёл ближе, она почувствовала лёгкий запах табака и прохладную нотку мыла.

— С профессором Цаем? — спросил Цяочи, как обычно спокойно.

Аньцзя кивнула:

— Да. С несколькими профессорами архитектурного факультета.

В его голосе прозвучала лёгкая тёплота:

— Профессор Цай очень высоко тебя ценит.

Аньцзя улыбнулась:

— Да.

Увидев, что он молчит, она неловко огляделась вокруг.

«Наверное, нужно что-то сказать… Может, он ждёт, что я заговорю первой?» — подумала она и осторожно спросила:

— Ты… куда сейчас направляешься?

Внутренне Аньцзя уже била себя: «Да что со мной? Разве не очевидно, что он возвращается к своей компании? Зачем я задаю такой глупый вопрос? Только что была такой спокойной, а теперь мозги отключились!»

«Спокойствие, спокойствие, только спокойствие при встрече с великим старшим братом!»

Он на мгновение задумался, но вместо ответа спросил:

— Уже собираешься уходить?

— Да, профессор, наверное, уже всё закончил и ждёт меня, — ответила Аньцзя, немного растерянная.

— В каком номере?

— А? А, в 209-м.

Аньцзя не понимала, что он задумал, и совершенно не могла разобраться в ситуации. Хотела спросить, но он не дал ей шанса и направился прямо к кабинету 209. Аньцзя поспешила за ним и с наклоном головы спросила:

— Старший брат, твои дела с компанией уже завершены?

Он ответил с лёгкой небрежностью:

— Не имеет значения.

Когда Аньцзя и Цяочи вошли вместе, профессора, уже надевавшие пальто и готовившиеся уходить, были поражены. Сначала они опешили, а потом пришли в себя.

«Как это девочка вышла и привела с собой ещё одного?» — подумали все. «Студенты старика Цая становятся всё более удивительными!»

— А, это же Цяочи! Сколько лет не виделись? Выглядишь так же великолепно, как и раньше, — сказал один из профессоров.

Цяочи вежливо кивнул:

— Профессор Ли, около шести или семи лет.

— Как быстро летит время…

Цай Цзяньмин тоже удивился:

— Как вы с Аньцзя вместе пришли?

Цяочи взглянул на Аньцзя и спокойно ответил:

— Сегодня у меня деловая встреча с Сунь Цзэ. Случайно встретил Аньцзя и, услышав, что здесь собрались профессора, решил заглянуть и поприветствовать вас.

Когда он упомянул её, в его голосе прозвучала лёгкая фамильярность. Аньцзя покраснела и молчала, стоя рядом с ним, как послушная невеста.

«Что происходит? — недоумевала она. — Почему сейчас всё перевернулось с ног на голову? Кажется, будто это он привёл меня сюда».

Профессор Ли весело рассмеялся:

— Действительно, без совпадений не бывает истории! Если бы ты пришёл чуть раньше, мы бы ещё пообщались. Мы, старики, часто вспоминаем вас, наших бывших студентов.

— Вы слишком добры, профессор Ли.

Профессор Ли надел пальто и посмотрел на часы:

— Хотелось бы ещё поболтать с вами, молодыми, но дома уже зовут. Пора идти.

Остальные подшутили:

— Опять жена зовёт! Сколько лет она тебя держит в ежовых рукавицах!

— Ха-ха-ха!

…

Постепенно все разошлись по домам.

Когда последние гости ушли, Цай Цзяньмин посмотрел на оставшуюся пару:

— Не хотите зайти ко мне? Посидим, поговорим.

Аньцзя уже собралась ответить, но Цяочи мягко отказался:

— Нет, профессор Цай. Уже поздно, я провожу Аньцзя домой.

Аньцзя подумала, что он просто использует её как предлог для вежливого отказа. И правда, сегодня уже поздно, а её нервы, напряжённые последние недели, наконец-то расслабились, и она чувствовала сильную усталость. Ей действительно хотелось поскорее вернуться домой.

http://bllate.org/book/2415/266001