Готовый перевод Time and You Can Make a Home / Время и ты — мой дом: Глава 2

— Вот здесь, — указал Линь Цяочи на чертёж. — Можно кое-что улучшить. Если рассматривать эту площадку исключительно как смотровую, получается слишком узко. Попробуй расширить её возможности — сделать функциональнее, многограннее.

Он повернул голову и увидел Аньцзя: та смотрела на него с таким глуповато-задумчивым выражением, будто забыла обо всём на свете. Линь Цяочи слегка нахмурился. А? Это… уже второй раз за сегодня?

Аньцзя, заметив его недовольство, опомнилась. Сердце заколотилось, она отвела взгляд и едва заметно кивнула. Чертёж был лишь черновиком, времени на проработку почти не осталось, да ещё вчерашнее «свидание-знакомство» выбило её из колеи — она не стала детально продумывать функционал площадки. И вот, с первого взгляда он сразу это уловил.

В её душе тихо вспыхнуло восхищение. Не зря же Цай Цзяньмин так его хвалит — действительно впечатляет.

— Я внесу правки, — послушно моргнула Аньцзя. — Спасибо, старший брат Линь.

Эти слова застали Линь Цяочи врасплох. Он обернулся и увидел, как Цай Цзяньмин, сидящий в кресле на колёсиках, с лёгкой усмешкой наблюдает за ними.

— Не стоит так церемониться, — ответил Линь Цяочи, и в его голосе стало чуть меньше прежней отстранённости.

Цай Цзяньмин редко видел своего ученика в таком несерьёзном настроении. Он встал, многозначительно похлопал Линь Цяочи по плечу и с улыбкой обратился к Аньцзя:

— Молодость — прекрасное время! Постарайся почаще просить старшего брата Линя брать тебя под своё крыло.

— Нет-нет! — поспешно замахала Аньцзя, заставив обоих мужчин на мгновение опешить, — иногда хватит. Я легко обучаюсь.

Цай Цзяньмин рассмеялся:

— Ладно-ладно. Сяочи, тогда иногда бери под крылышко свою младшую сестру по учёбе.

Аньцзя, конечно, не знала, что для многих «взять под крыло» Линь Цяочи — редкая и драгоценная возможность. Она просто инстинктивно чувствовала: в нём есть нечто, что ей хочется постичь.

Линь Цяочи задумчиво смотрел на эту послушную, но живую девушку — и Аньцзя ясно увидела, как уголки его губ слегка приподнялись:

— Хорошо.

Тепло проникло ей в сердце.

Позже Цай Цзяньмин ещё немного обсудил с Аньцзя чертёж, дав несколько практических рекомендаций, договорился о следующей встрече и отпустил её.

Аньцзя аккуратно собрала чертежи, слегка поклонилась:

— Профессор, я пойду. Спасибо, старший брат Линь.

И вышла из кабинета.

— Редко тебя слышу, когда хвалишь кого-то, — сказал Цай Цзяньмин, не отводя взгляда от двери.

Линь Цяочи приподнял бровь:

— Профессор, разве я выгляжу таким придирчивым?

Цай Цзяньмин усмехнулся и ткнул пальцем в стопку работ, сданных пару дней назад:

— А кто же тогда на днях, пока я проверял задания, раскритиковал все остальные проекты до основания? Неужели я ошибаюсь?

Линь Цяочи лёгким смешком кивнул:

— Да, наверное, вы ошибаетесь.

Учебный процесс всегда был для Цай Цзяньмина делом серьёзным и ответственным. Линь Цяочи — один из самых выдающихся его учеников. В последние годы почти никто не осмеливался общаться с этим «доброжелательным и мягким» профессором так непринуждённо.

Цай Цзяньмин вдруг почувствовал приподнятое настроение и, намекая двусмысленно, сказал:

— Из всех моих студентов за последние два года она напоминает мне тебя в юности. Может, стоит взяться за её развитие? Перед тобой — необработанный самоцвет.

Линь Цяочи не стал раскрывать карты и спокойно ответил:

— Да, талантливый человек.

На самом деле с того самого момента, как Цай Цзяньмин впервые подшутил над ней, Линь Цяочи понял, что она — та самая девушка, которую он вчера не смог встретить. Та, кто, несмотря на его опоздание, сказала, что он «неплохой человек». Он не ожидал, что они встретятся вот так, но её частые замешательства ясно показывали: она, похоже, не знает, кто он такой.

Линь Аньцзя.

— Дзинь-линь, дзинь-линь, — раздался звонок телефона. Лицо Цай Цзяньмина озарила радость. Он достал смартфон и прочитал сообщение:

— Твоя тётушка давно тебя не видела. Узнав, что ты сегодня придёшь, она приготовила целый стол. Прислала СМС, чтобы мы побыстрее шли.

Линь Цяочи вернулся из задумчивости и с лёгкой улыбкой кивнул.

Из-за особенностей распределения общежитий на первом курсе Линь Аньцзя, Чэнь Цинцин и Лу Шуан, студентки трёх разных специальностей, оказались «лишними» и в итоге заселились в одну комнату. Иногда судьба действительно творит чудеса: несмотря на разницу в профилях, они прекрасно сошлись. Правда, чаще всего объектом поддразниваний становилась Аньцзя.

Когда Аньцзя вернулась в общежитие, Цинцин была погружена в игру, а Лу Шуан читала, лёжа на кровати. Аньцзя улыбнулась Шуан и не стала мешать Цинцин — она прекрасно знала: в игровом процессе её ни в коем случае нельзя отвлекать, иначе та обязательно накинется на неё и начнёт щекотать до полусмерти.

Вскоре из колонок раздался победный звук. Цинцин с облегчением подняла голову.

Увидев Аньцзя, она тут же вскочила с места и бросилась к ней, сжимая в ладонях её пухлые щёчки:

— Наша маленькая симпатяжка вернулась!

Аньцзя, с трудом выговариваясь сквозь сжатые губы, пробормотала:

— Цинцин, успокойся… Так приставать к девушкам — без будущего.

Лу Шуан молча смотрела на них.

— Ты такая милая, что я просто не могу успокоиться! — воскликнула Цинцин.

Аньцзя позволила ей мять своё лицо и с хитринкой сказала:

— О, великая Цинцин, у меня к тебе вопросик.

Цинцин отстранила её на вытянутую руку и театрально удивилась:

— Что?! Наша малышка вдруг заинтересовалась чем-то? Говори, сестричка всё объяснит!

Аньцзя прищурилась, вспоминая:

— Ты… знаешь Линь Цяочи?

Цинцин будто получила разряд током и отскочила назад.

— Даже я, студентка-математик, знаю этого человека! Ты что, живёшь под камнем? — Чтобы убедиться, она повернулась к Лу Шуан: — Скажи, милая Шуан, ты ведь тоже знаешь его? Я не сошла с ума?

Лу Шуан отложила книгу и спокойно кивнула:

— Да, знаю.

Аньцзя была ошеломлена этим вопросом и подтверждением. Она перебирала в памяти — и не находила ни единого упоминания об этом имени. С недоумением она посмотрела на Цинцин.

— Линь Цяочи! Это легенда нашего университета! За все эти годы никто так и не смог превзойти его. Новый Центральный комплекс «Чжу-миньчжу», ставший символом провинции Чжэцзян, — его работа!

Аньцзя замерла. «Чжу-миньчжу» — здание, о котором она мечтала с детства. Её заветная мечта — однажды создать нечто столь же выдающееся.

— Он и правда такой крутой… — прошептала она. Неудивительно, что профессор Цай сказал, будто у него всё отлично складывается… Оказывается, это правда — он действительно великолепен.

— Но это ещё не всё! Знаешь, что самое потрясающее? Перед выпуском ему поступило множество предложений от международных архитектурных бюро. Когда все гадали, куда он пойдёт, он вдруг исчез с радаров. Через год, совершенно неожиданно, он вернулся — уже как второй акционер компании SL Architecture. А пока все ещё обсуждали его возвращение, SL уже прочно утвердилась в мире архитектуры. Сейчас он не только крупный акционер, но и главный архитектор компании. Ну как, впечатляет?

Аньцзя, видя, как Цинцин всё больше воодушевляется, с загадочной улыбкой произнесла:

— А если я скажу… что сегодня видела этого самого «бога» лично? Это будет ещё круче?

— Где видела? — опередила реакцию Цинцин Лу Шуан.

— В кабинете профессора Цая. Похоже, он пришёл к нему по делу.

— Значит, слухи правдивы, — задумчиво сказала Лу Шуан, решив внутреннюю загадку. — Говорят, будто новый университетский корпус проектирует сам Линь Цяочи. Теперь я в этом уверена.

Наконец до Цинцин дошло:

— Что?! Ты видела живого бога архитектуры?!.. Неудивительно, что сегодня ты вернулась совсем не такой, как обычно. Признавайся, наш Линь-даши выглядит свято?

Аньцзя наклонила голову и, притворно почёсывая подбородок, сказала:

— Ну… довольно симпатичный.

Ведь сегодня утром она умудрилась уставиться на него, забывшись, да ещё и с пеной от зубной пасты на губах.

— Всё пропало! Наша малышка сошла с небес! Ты уже решила бросить вчерашнего кандидата и влиться в огромную армию поклонниц старшего брата Линя? Признаю, ты… ты… ты… — Цинцин, изображая отчаяние, дрожащим пальцем тыкала в Аньцзя: — Приняла правильное решение!

Аньцзя игриво высунула язык:

— Мои решения всегда правильные.

— О боже, с нами творится что-то невероятное! Аньцзя, тебя ждёт целый сад цветущей сакуры! Шуан, скорее спасай свою малышку — она ещё ходить не научилась, а уже бежит!

Аньцзя смущённо покраснела. Она просто так сказала — никакой «армии поклонниц» и «цветущей сакуры». Просто… этот старший брат действительно… потрясающе талантлив. Недостижимо талантлив.

— Почему вдруг спросила про Линь Цяочи? — неожиданно спросила Лу Шуан, не отрывая взгляда от книги. — Что-то случилось?

Аньцзя улыбнулась:

— Да. Когда я принесла чертёж профессору Цаю, он попросил Линь Цяочи дать мне совет.

— Быстро, быстро! Дай посмотреть чертёж, к которому прикоснулся легендарный мастер! Хочу впитать святой свет! — Цинцин затараторила рядом, требуя немедленно показать чертёж.

— Ладно-ладно, великая Цинцин.

Лу Шуан, наблюдая за прыгающей Цинцин, покачала головой и с усмешкой сказала:

— Знаешь, Цинцин, тебе стоит заламинировать этот чертёж. Может, он поможет тебе сдать экзамен по английскому в этом году.

— Ой, Шуан, как же ты умна!

— Всего лишь.

Аньцзя смеялась, слушая их перепалку.

Она и представить не могла, что утром встретит человека такой величины — настолько выдающегося, что это выходит за рамки её прежнего понимания. Вспомнив утреннюю неловкую встречу у двери кабинета, она снова покраснела.

Получить совет от человека, стоящего на вершине профессии, — неожиданный подарок судьбы. Если однажды она сама станет такой же выдающейся… Значит, сейчас ей нужно работать ещё усерднее.

Весь воскресный день Аньцзя провела в состоянии внутреннего колебания между восхищением Линь Цяочи и стыдом за собственную неловкость.

Ночью ей приснился сон: она снова оказалась на том самом свидании, но напротив неё уже сидел человек. Она старалась разглядеть его лицо, но оно оставалось размытым. И вдруг перед ней возникло чёткое, исключительно красивое лицо Линь Цяочи. От неожиданности Аньцзя проснулась.

В понедельник утром подружки вместе позавтракали. Цинцин всё ещё не могла нарадоваться, пересказывая подвиги Линь Цяочи и подтрунивая над Аньцзя за её «информационную изоляцию». Аньцзя молчала, но внимательно запоминала каждое слово о нём.

За двадцать минут до начала занятий в здании архитектурного факультета стало многолюдно. Аньцзя быстро вошла в аудиторию 302 — первая пара была у профессора Цая. Хотя Цай Цзяньмин всегда был с ней добр и даже позволял себе лёгкие подколки, она прекрасно знала: он — самый строгий преподаватель по опозданиям на всём факультете. Говорят, однажды студент регулярно опаздывал на его лекции. Профессор ничего не говорил весь семестр, но на экзамене молча поставил ему «неуд». Никакие мольбы не помогли. Аньцзя точно не собиралась «нарушать священные законы».

http://bllate.org/book/2415/265999