Готовый перевод The Scum Top Retracts His Bad Ending / Нежеланный финал: как исправить ошибки прошлого: Глава 21

Глава 21. Визит

Ю Чуань вместе с полицейским направился в комнату для свиданий.

Маленькая комната площадью всего в несколько квадратных метров была разделена ледяной, отражающей свет стеклянной перегородкой, а по обе стороны тянулась густая металлическая сетка. Мрачные тона интерьера создавали угнетающую и давящую атмосферу.

Подобно безжалостной тюремной клетке, она заставляла бушующих зверей эмоций силой запираться внутри, не находя выхода наружу.

Разделенный лишь одной стеной, Ю Чуань долго смотрел на то пустое кресло. В какой-то момент в его сердце промелькнули самые разные чувства, но в то же время казалось, будто там не было абсолютно ничего.

Стрелки настенных часов медленно ползли вперед. Когда самая короткая из них указала строго вверх, раздался щелчок — дверь открылась.

Однотипная серая роба следственного изолятора, казалось, сидела на нем не так уж скверно.

По крайней мере, для Цзи Хэна это было именно так.

Ограничение свободы за последнее время не оставило на нем никаких заметных следов: он все так же источал острый, колющий взгляд и элегантные манеры, на его одежде нельзя было отыскать ни единой складки, вот только лицо выглядело несколько бледным.

За секунду до того, как дверь захлопнулась, в проеме мелькнула пола белого халата.

Ю Чуань едва заметно нахмурился.

— Цзи Хэн, ты… что-то вспомнил?

После долгого молчания Ю Чуань наконец заговорил.

Он думал, что Цзи Хэн просто взял себя в руки, но следующие слова заставили Ю Чуаня почувствовать неладное.

Ю Чуань был несколько удивлен: собеседник еще от Сяо Яна узнал о его сегодняшних планах, и, учитывая характер Цзи Хэна, который не терпел и малейшей фальши, он ожидал, что тот сорвет на нем злость. По крайней мере… тот не должен был вести себя так спокойно.

Он посмотрел на Цзи Хэна, и в его взгляде проскользнуло любопытство.

У Ю Чуаня накопилось множество вопросов к Цзи Хэну: о тех слухах, что будоражили весь интернет, о Шу Ичэне и о родителях Цзи Хэна.

Только так… только так Ю Чуань сможет успокоиться, только так Ю Чуань сможет простить его, только так…

Цзи Хэн отодвинул стул и медленно сел, а его безмятежное выражение лица не позволяло угадать его мысли.

Цзи Хэн поднял на него взгляд, в его тоне неожиданно послышалась доля робости:

— Ты пришел забрать меня из больницы?

Ю Чуань замер и лишь спустя долгое время переспросил:

— Что… ты сказал?

В глазах Цзи Хэна мелькнула паника, он до крови прикусил нижнюю губу:

— Прости… прости, я знаю, что был неправ, я исправлюсь! Я все исправлю!

Он совершил ошибку, поэтому его и заперли здесь… Из-за того, что он причинил боль другим, Ю Чуань не захотел его видеть. Он уже понял, что виноват, он хочет исправить свои ошибки и больше никогда не станет делать плохих вестей.

Это противостояние вызывало у Ю Чуаня смутное, до боли знакомое чувство. Казалось, в какой-то похожий момент и в похожем месте они уже вот так же сидели в молчании напротив друг друга.

— Помнишь, что я сказал тебе при нашей последней встрече?

Цзи Хэн испугался его взгляда, тут же по-детски виновато опустил голову и стал машинально тереть ладони, тихо пробормотав:

— Значит, показалось…

Но теперь он уже ничего не мог спросить.

Сразу после этого он снова поспешно поднял голову:

— Но я ненавижу это место, Ю Чуань… Здесь нет тебя, я ненавижу это место, забери меня отсюда, ладно? Забери меня домой, я не хочу оставаться здесь!

Никаких расспросов, никаких упреков.

Он погрузился в собственный мир и был совершенно не способен на нормальный диалог. Ю Чуаню пришлось перефразировать вопрос.

В следующее мгновение Цзи Хэн одарил его безобидной улыбкой:

— Ты наконец пришел.

Его речь была бессвязной и путаной, по всему было видно, как сильно он спешил.

Вспомнив что-то, Цзи Хэн внезапно замолк. Он ошеломленно уставился на Ю Чуаня, и тут же одинокая слеза скатилась из его глаз — совершенно беспричинно.

Его голос казался лишенным души.

— Ты сказал… между нами все кончено.

— «И я надеюсь, ты будешь помнить, что между нами все кончено».

Это были последние слова, которые Ю Чуань сказал Цзи Хэну в прошлой жизни.

Он действительно… все вспомнил!

Словно получив тяжелый удар дубиной, Ю Чуань резко вскочил на ноги, и от этого слишком резкого движения стул опрокинулся на пол, издав громкий стук.

Цзи Хэн испугался этого звука и растерянно уставился на него.

Ю Чуань чувствовал, что его сердце бьется с ненормальной скоростью. Он попытался выровнять дыхание и собрать мысли в кучу, но понял, что даже не знает, с чего начать расспросы.

Цзи Хэн тоже переродился? Или, скорее, он вспомнил события прошлой жизни? Если это действительно так, то когда именно к нему вернулась память и сколько всего он теперь знает?

Его шаг назад сильно задел нервы Цзи Хэна: тот мгновенно покраснел глазами, сжал кулаки и яростно бросился вперед:

— Ты что, хочешь уйти? Нельзя! Нельзя! Тебе запрещено снова бросать меня!

Его эмоции сменялись с невероятной скоростью, превращая его в совершенно другого человека по сравнению с тем, кем он был всего пару секунд назад.

Ю Чуань вовсе не собирался уходить, просто это осознание оказалось слишком сильным ударом для него, и ему требовалось немного времени, чтобы прийти в себя.

Однако нынешнее состояние Цзи Хэна лишало его возможности успокоиться — они оба находились на грани крайнего смятения.

В голове Цзи Хэна стояла картина: его самого силой прижимают к полу, а Ю Чуань без малейшего сожаления разворачивается и уходит. Он не понимал, почему Ю Чуань снова вернулся, он знал лишь одно: он ни за что не позволит ему уйти снова.

Но шум в этом тесном помещении быстро привлек дежурных полицейских и врача. Распахнув дверь и увидев неадекватное состояние Цзи Хэна, они испугались и бросились вперед, чтобы удержать его.

— Господин Цзи, успокойтесь!

— Нет… отпустите меня! Убирайтесь!

Цзи Хэна прижали к столу, он отчаянно сопротивлялся, совершенно не заботясь о том, причинит ли себе вред. Из последних сил пытаясь вырваться, он не сводил покрасневших глаз с Ю Чуаня.

По обе стороны от стекла: угнетающая темница, бесчисленные руки, сковывающие тело, и замершая по ту сторону стекла фигура, наблюдающая со стороны холодным взглядом.

Словно кошмар вчерашнего дня повторился вновь, и паника, подобно приливу, затопила все вокруг, едва не лишая его дыхания.

Если он сейчас же не остановит Ю Чуаня, тот ведь уйдет…

Это осознание довело его почти до нервного срыва. Откуда-то в нем взялась дикая сила, едва не опрокинувшая державших его полицейских на пол.

Он с усилием выдернул руку из множества тисков и с трудом протянул ее в сторону Ю Чуаня. Еще чуть-чуть… еще хоть немного вперед… и он сможет дотянуться до него.

Его кончики пальцев внезапно коснулись ледяной глади.

Последнее крошечное расстояние между ним и Ю Чуанем было безжалостно разделено твердым стеклом.

Как бы отчаянно он ни тянулся вперед, он не мог дотронуться до него.

Окружавшие его люди продолжали крепко удерживать Цзи Хэна, собираясь вколоть ему успокоительное в руку, как вдруг его напряженные мышцы почему-то расслабились, и в теле воцарилась полная апатия.

Он упрямо смотрел на Ю Чуаня, а его ладонь бессильно лежала на стекле — он страшно боялся, что тот развернется и уйдет, как в его воспоминаниях.

В следующую секунду он слегка расширил глаза.

Ю Чуань наклонился, сравнявшись взглядом с прижатым к столу парнем, а затем протянул руку и приложил ее к стеклу ладонь к ладони с ним.

— Не бойся, — его голос звучал так мягко, что от этого почти хотелось плакать. — На этот раз я тебя не брошу.

Цзи Хэн внезапно прекратил сопротивляться. Что-то теплое скатилось из уголка его глаз и, упав на пол, мгновенно остыло.

Его покорность значительно облегчила работу врача. То, как он неподвижно лежал, уткнувшись лицом в стол, напоминало вытащенного из воды промокшего до нитки щенка, который тихо скулит.

Ю Чуань хотел погладить его по голове, но реальность не позволяла этого сделать, и ему оставалось лишь изо всех сил успокаивать его взглядом:

— Цзи Хэн, ты веришь мне?

Цзи Хэн чуть заметно кивнул.

— Закрой глаза и поспи, а когда проснешься, я отведу тебя домой.

Цзи Хэн послушно закрыл глаза, но тут же понял, что больше не видит Ю Чуаня. Он попытался открыть их, однако лекарство уже начало действовать, и его веки отяжелели так, словно на них давили тысячи цзиней, не позволяя разомкнуться.

Под напряженными взглядами присутствующих он наконец полностью расслабил тело и погрузился в тяжелый сон.

Встреча была прервана, Цзи Хэна увезли обратно на лечение, а Ю Чуань так и стоял в этой маленькой комнатке, долго вглядываясь в ту сторону, куда его увели. Оказывается, диагностированное у Цзи Хэна в прошлой жизни психическое расстройство вовсе не было способом избежать тюрьмы.

Ю Чуань вспомнил, как во время каждой ссоры Цзи Хэн тщетно пытался скрыть головную боль и потерю равновесия, как не мог совладать с непрекращающейся дрожью в правой руке, и вспомнил его неестественное выражение лица, когда он случайно заставал его за приемом лекарств.

Все те не поддающиеся пониманию, радикальные и безумные поступки Цзи Хэна из прошлого сегодня наконец получили объяснение.

Цзи Хэн был болен. Тяжело болен.

Правда лежала перед Ю Чуанем как на ладони, и у него не было возможности сбежать или бросить его на произвол судьбы.

Оба дела, в которых фигурировал Цзи Хэн, еще не были закрыты окончательно. Ю Чуань видел те отвратительные комментарии в интернете и теперь радовался лишь тому, что Цзи Хэн не видит всю эту грязь. Следственный изолятор ограничивал свободу Цзи Хэна, но в то же время защищал его от нападок внешнего мира.

Статьи в интернете расписывали всё до мельчайших деталей, но Ю Чуань не верил, что Цзи Хэн был тем самым поджигателем. Если бы он действительно был настолько холоден, что мог собственными руками сжечь заживо собственных родителей, стал бы он носить с собой общую фотографию с матерью у самого сердца столько лет?

А еще Шу Ичэн… Перед его уходом их отношения с Цзи Хэном налаживались, а с Шу Ичэном они полностью прекратили общение, у Цзи Хэна не было никаких причин внезапно нападать на него.

Даже если отступить на десять тысяч шагов назад — даже если Цзи Хэн действительно совершил ошибку, даже если он был главным зачинщиком нападения на Шу Ичэна, даже если это он устроил тот пожар… Ю Чуань все равно не смог бы от него отказаться.

Направление ветра может перемениться, и чаши весов в человеческом сердце всегда склоняются в сторону того, что имеет больший вес. Возможно, Цзи Хэн был прав в своих словах: по своей сути Ю Чуань ничем от него не отличался, в глубине души они оба были холодны, и в их глазах существовали лишь те, кто им дорог.

-

— До девяти лет за юным господином всегда ухаживала сама госпожа.

Когда Ю Чуань завел разговор о детстве Цзи Хэна, дворецкий дядя Линь ответил именно так. Он опустил на стол тщательно вычищенную до блеска ретро-чашку, и ее дно издало звонкий чистый звук при соприкосновении с блюдцем.

— С малых лет молодой господин рос невероятно одаренным ребенком, все его оценки были лучшими, а характер — открытым и жизнерадостным. Каждый, кто общался с ним, невольно проникался к нему симпатией.

Возвращаясь к прошлому, потускневшие, но спокойные глаза дяди Линя на мгновение озарились ностальгией: казалось, он снова видел того маленького мальчика, который сиял, подобно ласковому солнышку, и каждый день сладко желал ему доброго утра и спокойной ночи.

Но в какой-то день улыбка исчезла с лица Цзи Хэна. Когда он иногда сидел в одиночестве перед столом, погруженный в свои мысли, он походил на письмо без указанного адреса, потерянное и лишенное дома.

Дядя Линь был всего лишь дворецким и не имел права выведывать, что именно произошло с молодым господином, но он догадывался, что те перемены были связаны с госпожой.

Мать Цзи Хэна, Чжао Юй, была кроткой и мягкой женщиной, напоминавшей весенний дождь над рекой Цзяннань. На ее лице всегда играла улыбка, она никогда ни на кого не сердилась, и Цзи Хэн был безумно привязан к ней.

Однако позже дядя Линь не раз слышал доносившиеся со второго этажа ее истеричные крики и звуки бьющейся посуды, а на следующий день Цзи Хэн закутывался с ног до головы, отказываясь обнажить хоть дюйм кожи даже в самый знойный летний день.

Поправляя ему воротник рубашки, дядя Линь однажды заметил: та нежная полоска белой кожи была сплошь покрыта сине-фиолетовыми синяками.

Позже в доме Цзи вспыхнул пожар, и старый господин забрал Цзи Хэна на основную усадьбу, а все, что было связано с прошлым, оказалось наглухо погребено под пеплом.

Проработав в семье Цзи добрую половину жизни, дядя Линь стал для них почти родным человеком. Не все вещи он мог напрямую поведать Ю Чуаню, поэтому в конце концов он тяжело вздохнул, достал из шкафчика ключ и протянул его гостю:

— Всё, что мне известно, я уже рассказал. А остальное… вам придется отыскать самому.

http://bllate.org/book/24149/2788200