Готовый перевод The Scum Top Retracts His Bad Ending / Нежеланный финал: как исправить ошибки прошлого: Глава 14

Я ведь только отпустил вас на два дня, с чего это вы умудрились так отделаться? — Жэнь Цзинхуэй нахмурил брови, с привычным мастерством обрабатывая мелкие ссадины на теле Цзи Хэна.

Синяки, царапины, а также следы от ногтей, которые тот в порыве потери контроля оставил сам себе, покрывали его тело, выглядя устрашающе.

Будучи семейным врачом семьи Цзи столько лет, он впервые видел, чтобы Цзи Хэн так сильно пострадал.

Неудивительно, что тот сорвал его с места и в панике заставил вернуться, едва прошла половина отпуска.

Влюбленным парочкам тоже стоит знать меру, когда они ссорятся, как ты мог...

Заметив огромный сине-багровый синяк в уголках рта Ю Чуаня, Жэнь Цзинхуэй молча проглотил упреки.

Ладно, эти двое стоят друг друга, ангелочков среди них нет.

Хватит возиться из-за ерунды, оставь эти мелкие ранки. — Цзи Хэн, мысленно переживавший за травмы Ю Чуаня, потерял терпение от его неторопливых движений. — Лучше займись им.

Да с ним всё в порядке, так, царапины на коже. — Жэнь Цзинхуэй определил это с первого взгляда. Он завязал бинт и вздохнул: — Потратил бы лучше это время на заботу о себе! При твоем состоянии, если не заняться лечением как следует, легко подхватить инфекцию. Как же так можно не беречь собственное тело...

Пока Цзи Хэн не рассвирепел, Жэнь Цзинхуэй благоразумно решил вовремя закруглиться.

Цзи Хэн не обернулся, лишь опустил взгляд, и выражение его лица оставалось холодным и суровым:

— Я знаю.

Алчная рыбка попалась на крючок, не удержалась, подалась вперед и несколько раз цапнула его за губы, а расходясь, еще и напоследок с жаром облизнула их.

После чего он почувствовал боль ниже спины.

Цзи Хэн притянул Ю Чуаня за шею, его губы — только что бывшие столь дерзкими — распухли и покраснели, и он произнес самые что ни на есть искренние слова любви:

— Даже если испортишься, ты мне всё равно нравишься.

В конце концов обедать они остались дома. После ужина Ю Чуань затащил его в спальню, уложил на кровать и принялся стаскивать одежду.

Он достал пузырек с зеленкой: — Тут уж ничего не поделаешь, мажь почаще, через пару дней сойдет.

Раздался громкий и четкий хлопок.

Всё, готово. — Закончив с перевязкой Цзи Хэна, доктор Жэнь переключился на Ю Чуаня и, осмотрев его, изрек: — Ну и тяжелая же у тебя рука.

Ты... — Цзи Хэн изумился до крайности и, словно вытащенная на берег рыба, отчаянно заворочался, переворачиваясь на живот. — Что ты творишь!

Большая часть ран на теле Цзи Хэна уже была обработана, но поперек поясницы и спины залегли огромные темные синяки, которые требовалось хорошенько растереть.

Цзи Хэн почувствовал легкое щекотание на лице. Он закусил губу, улыбнулся и ущипнул Ю Чуаня за подбородок; изогнутые брови и глаза придавали его лицу обманчиво мягкое выражение:

— Весь облик испорчен, не боишься выходить на улицу и позориться?

Цзи Хэн явно наслаждался подобными бесцеремонными выходками, но при этом продолжал насмешливо подкалывать партнера:

— Среди бела дня, неужто невтерпеж?

Выйдя за дверь, Ю Чуань заметил, что настроение у Цзи Хэна помрачнело. Он обнял его за плечи, притянув ближе к себе, и любовно потерся лбом о его щеку:

— Что хочешь съесть в обед? Как насчет сходить куда-нибудь?

Осмотрев пациентов и собираясь уходить, Жэнь Цзинхуэй окликнул их:

— Цзи Хэн... лекарство не забывай принимать.

Обнаженная спина ощущала каждый взгляд, скользящий по ней сантиметр за сантиметром. Цзи Хэн застыл, уткнувшись лицом в подушку, чувствуя, как спина пылает огнем.

Хотя куда более интимные вещи они уже делали, подобные мелочи заставляли его смущаться — люди порой бывают до странного устроены.

О чем это ты думаешь пошлости всякие? — Ю Чуань надавил ему на поясницу, снова переворачивая на спину. — Идет лечение, веди себя смирно.

Не я же распускал руки, с чего мне позориться? — Ю Чуань со смешком толкнул его плечом, а в его беспечном голосе чудился невидимый крючочек: — Доктор Жэнь же сказал, удар у тебя что надо. Что со мной будет, если ты меня покалечишь?

Ю Чуань бросил взгляд на его покрасневшие кончики ушей и осторожно вытянул правую руку Цзи Хэна вверх, устраивая на подушке, чтобы не задеть раны.

В тот момент, когда теплая ладонь соприкоснулась с кожей спины, кожа под ней словно от сильнейшего раздражения покрылась легкой мелкой сырью мурашек.

Ю Чуань с нажимом принялся растирать лечебное масло, неторопливо приговаривая:

— Расслабь тело.

Ощущения от растирания запекшейся крови были ужасными, куда больнее, чем в драке. Цзи Хэн прошиб холодный пот, и когда всё закончилось, он без сил распластался на постели, придерживая поясницу. Про себя он поклялся, что впредь, если дело можно решить словами, кулаки он больше в ход не пустит.

Раны Ю Чуаня приходились в основном на лицо — его и били, и кусали... Короче говоря, всё это было плоды безумств самого Цзи Хэна.

Ю Чуань очень дорожил своей внешностью и не позволял Цзи Хэну портить лицо безобразной зеленкой. Цзи Хэн, чувствуя за собой вину, трудился не покладая рук: следуя народному рецепту, он заворачивал сваренное вкрутую яйцо в марлю и каталось им взад-вперед по синякам, а вид при этом имел самый покорный и смиренный, точь-в-точь как у послушной молочной жены.

На улице стояла ясная погода, ласково пригревало солнышко, и от следов вчерашнего буйного ливня не осталось и следа.

Человек напротив бережно держал его за лицо, словно какую-то древнюю драгоценность. Движения были непривычными, но взгляд — предельно серьезным, а мягкий свет падал сверху вниз на его густые респы, каждая из которых четко выделялась в лучах.

Ю Чуань почувствовал, как сердце кто-то легонько кольнул.

Катая яйцо, Цзи Хэн вдруг поднял глаза:

— Ты чего улыбаешься?

Ю Чуань: — Тебя улыбаюсь.

Пока он не разозлил Цзи Хэна окончательно, Ю Чуань добавил:

— Любуюсь твоей красотой.

Удовольствие от неожиданной похвалы из уст человека, скупого на ласковые слова, не шло ни в какое сравнение с самыми слащавыми речами. Глаза Цзи Хэна чуть сузились, он ущипнул Ю Чуаня за щеку, а довольную улыбку на уголках губ никак не удавалось сдержать.

— Сдается мне, у тебя всё же есть вкус.

—

Ю Чуань заметил, что в последнее время на улицах стало заметно больше школьников — в торговых центрах и чайных лавках то и дело попадались их шумные компании. Стоило им скинуть привычную школьную форму, как по беззаботным улыбкам и звонким голосам их можно было безошибочно узнать.

Ю Чуань заглянул в календарь: шел декабрь. Не успел он оглянуться, как вновь настала пора зимних каникул.

Он немного постоял, глядя на обведенную красным кружком дату в календаре, а затем сообщил Цзи Хэну, что должен съездить домой.

В душе Цзи Хэн вовсе не хотел отпускать его, но превращаться в совсем уж безумного тирана, лишающего человека права навестить родной дом, он тоже не мог, поэтому ему пришлось согласиться.

Родная деревня Ю Чуаня находилась примерно в десятке часов езды от города. В день отъезда Цзи Хэн провожал его до самого въезда на скоростное шоссе и до последней минуты упрямо цеплялся за его рукав, не желая отпускать.

Совсем не хочу отпускать тебя.

Ю Чуань улыбнулся:

— Всего на три дня еду, чего ты устроил сцену расставания навек?

Цзи Хэн приподнял веки, бросил на него предупреждающий взгляд и процедил:

— Только попробуй завести там шашни на стороне, иначе сам знаешь, чем это кончится.

Ю Чуань прекрасно это знал:

— Буду только рад, если генеральный директор Цзи нагрянет с проверкой в любой момент.

Они еще долго топтались на развилке, и лишь когда стало ясно, что время безнадежно упущено, Цзи Хэн соизволил милостиво отпустить его.

Машина удалялась. Он смотрел на тающий вдали силуэт со странным выражением на лице.

Автомобиль, предназначенный для обратной дороги, уже замер неподалеку. Подчиненный робко поинтересовался:

— Директор Цзи, возвращаемся?

Цзи Хэн не обернулся, его голос прозвучал холодно:

— Как продвигается то, что я просил тебя выяснить?

Помощник доложил честно:

— Судя по нашим данным, Шу Ичэн по-прежнему остается в городе, и если не случится непредвиденного, в ближайшее время уезжать не собирается.

Услышав это, выражение лица Цзи Хэна едва заметно смягчилось. Он повернулся и бросил:

— Поехали.

http://bllate.org/book/24149/2788193