Готовый перевод Jade Mirror Collection / Сборник Нефритового Зеркала: Глава 20

Второй день. Троица проспала до самого обеда. Резным деревянным дверям «Приюта облаков» досталось пинком — на них остались трещины. Чэн Луфэй, взвалив на плечо Зуб Огненного Дракона, ругался на чём свет стоит:

— Хозяин! В твоей дыре что, крысы завелись? Почему у моей пряжки от пояса откололся кусок? Это ведь западный черный нефрит, который я выменял у Чжэн Минши на триста Талисманов Взрыва! — Он намеренно смахнул со стойки костяшки счётов, так что счетовод от неожиданности выронил кисть прямо в тушечницу.

Чжэн Минши, стоя на втором этаже, окинул Чэн Луфэя взглядом, приглаживая всклокоченные волосы, и украдкой выбросил обломок пряжки, который до этого сжимала в зубах Механическая Мышь.

Чэн Си молча убрал Карту земель Девяти провинций в заплечный мешок и, сплетая пальцами защитные знаки, произнес:

— Сегодня нам нужно пересечь Пещеру тысячи преград, придется идти в обход Болота миражей...

— В какой еще обход?! — Чэн Луфэй ткнул кончиком клинка в сторону пика горы Бэймин. — Прорубимся напрямик, и к полудню будем у Башни подавления демонов! Разве не лучше сэкономить время, чтобы пожарить горного фазана?

Ци его клинка с такой силой ударила по вывеске постоялого двора, что с неё посыпалась труха, а в карнизах с криком вспорхнули спящие вороны.

Чжэн Минши выудил очередной механизм, похожий на бронзовый компас:

— Это улучшенная версия, теперь это настоящий Пронзающий горы шмель! Внутри — движитель на энергии грома и огня, пробивает туннели в горах и расчищает путь в воде... — Не успел он договорить, как из хвоста механического шмеля повалил сизый дым, и он, виляя, врезался прямо в только что приготовленную хозяином пароварку с пампушками.

— Идем по карте, — Зрачок, Наблюдающий Сердце, Чэн Си пошел рябью, а бумажные талисманы в утреннем свете замерзли, превратившись в ледяные указатели. — Миражи на болоте слабее всего в полдень, если выйдем сейчас, то как раз...

— Слишком много возни! — фыркнул Чэн Луфэй.

— Обсуждению не подлежит! — Чэн Си развернул пожелтевший свиток, краем глаза заметив, как Чжэн Минши тайком приклеивает улучшенный талисман водопоглощения на ножны Чэн Луфэя.

Троица двинулась вдоль речного берега. Как только нога Чэн Луфэя делала шаг, Чжэн Минши тут же активировал талисман, осушая следы за его спиной. Это бессмысленное занятие продолжалось до семнадцатой лужи.

— В трех ли на северо-востоке — демоническая ци, — внезапно сложил пальцы Чэн Си.

Один из талисманов в сумке Чжэн Минши внезапно вспыхнул, и пепел в воздухе сложился в стрелку, указывающую на подножие горы. Чэн Луфэй не заметил, как прежде чем развеяться, в пепле на мгновение промелькнула тень Меча Чисяо — Е Цинхэ за сотню ли от них исправляла маршрут для этой компании недотёп.

Заходящее солнце окрасило золотом очертания горы Бэймин. Чэн Си, поглаживая новые ледяные трещины на полях карты, впервые за день улыбнулся:

— Всё прошло довольно гладко.

У подножия горы туман сгустился в призрачные очертания. Ледяные указатели Чэн Си рассыпались в пыль на каменистой отмели. Чэн Луфэй с размаху пнул преграждавший путь валун:

— Этот камень тверже той курицы, которую Чжэн Минши в прошлый раз превратил в уголь!

Ветер от его клинка поднял с земли сухие листья, переполошив лесных ворон.

Чжэн Минши присел у скалы, копаясь в ящике с механизмами, и вытащил жестяного панголина:

— Улучшенный Подземный ходок, прогрызет десятисаженную толщу горной породы... — Не успел он договорить, как стальные когти панголина высекли искры, и вся скала задрожала, словно натянутый барабан.

— Вот черт! — Чэн Луфэй схватил паренька за шиворот и отпрыгнул назад.

Гора Бэймин содрогнулась, камни посыпались дождем, а тысячелетние сосны рухнули вниз, увлекая за собой потоки грязи.

В тот же миг, когда Чэн Си метнул талисман оцепенения, механическая мышь Чжэн Минши уже вскарабкалась на утес. Желтая бумага превратилась в золотую сеть, удерживающую обвал, а лапки мыши защелкали, вырезая на камне взрывные печати. Паренек восторженно взвизгнул:

— Массив цепных громовых взрывов! Три, два...

— Отменяй массив! — ледяной талисман Чэн Си сковал запястье Чжэн Минши. Из трещин в скале сочился черный хаотический туман, а застывшие в воздухе камни начали шевелиться, словно живые, покрываясь густыми фиолетовыми пятнами.

Чэн Луфэй оттолкнул друзей за спину, и Зуб Огненного Дракона вспыхнул, превратившись в огненное колесо:

— Сгиньте, нечисть! — Как только поток Ци клинка рассек черный туман, тысячи обломков скал превратились в острые зубы и с яростью обрушились на троицу.

Раздался звон Меча Чисяо, пронзивший воздух.

Золотое пламя низверглось с небес, и энергия меча, словно острые ножницы, распорола туман и камни, прокладывая путь к спасению. Чэн Си втащил обоих в образовавшуюся расщелину. Под ногами тут же сплелась ледяная тропа, и иней вперемешку с утренней росой расцвел на стенах причудливыми узорами.

— Как нам повезло! — Чжэн Минши, ощупывая опаленные волосы, глупо улыбался. — Эта щель словно специально для нас открылась!

Чэн Си провел пальцами по ледяным цветам у края расщелины, и лед, следуя пульсации его Зрачка, Наблюдающего Сердце, проник в Земные жилы.

Чжэн Минши вприпрыжку забрался в глубь скалы. Механическая мышь, ползая по влажным стенам, хвостом смахнула клочья светящегося синим мха. Чэн Си почувствовал резкую боль в глазах: мох при падении мгновенно растворялся, а темные узоры на камне зашевелились, как живые существа. Чэн Луфэй растер сапогом светящиеся остатки, и от его Ци клинка расплавленной лавы повалил едкий дым:

— В этой тесной щели всё тело зудит!

Не успел он закончить, как мышь врезалась в выступ скалы с красными прожилками. Трещины поползли по поверхности, словно паутина, и из них густо потекла темно-красная слизь, в мгновение ока затопив сапоги путников. Как только Чэн Си метнул талисман очищения, слизь превратилась в клейкую массу, схватив хвост мыши, которую Чжэн Минши пытался отозвать.

— Мой новый механизм! — закричал парень, пытаясь выдернуть железную мышь, но слизь по стальным когтям уже переползала на его запястье.

Чэн Луфэй с усмешкой взмахнул клинком. Слизь, отсеченная Зубом Огненного Дракона, взорвалась в воздухе кроваво-грязным туманом, залепив талисманы Чэн Си.

Из-под земли ударили щупальца Хаоса!

Темно-красные мясные отростки оплели рукоять клинка, но от каждого прикосновения к лезвию щупальца лишь разрастались. Громовой талисман, брошенный Чжэн Минши, пролетел мимо уха Чэн Си и превратил древние лианы над их головами в огненный дождь.

— Фиолетовые пятна! — из глаз Чэн Си, использовавшего Зрачок, Наблюдающий Сердце, потекла кровь, а талисманы в его ладонях сгорели дотла. — Бейте в центр!

Чэн Луфэй взревел, разворачиваясь, и его Ци клинка превратилась в алый хлыст, разрывающий щупальца в местах скопления фиолетовых пятен. Там, куда брызнула зловонная жидкость, Чжэн Минши точно в щели заложил Талисманы Взрыва. В грохоте взрывов ледяная жемчужина из сумки Чэн Си внезапно вспыхнула: мороз по путям талисманов сковал ядро демонического зверя, а энергия меча, словно золотая игла, пронзила его и пригвоздила остатки плоти к скале.

— Талисман спасения жизни, данный Учителем! — Чэн Си, поглаживая горящую сумку, обессиленно осел на землю.

Последний отблеск света поглотила ночная мгла. Троица, наконец, стояла перед треснувшей Стелой подавления демонов. Чжэн Минши присел рядом, его ящик с механизмами со стуком открылся, явив наполовину обугленную ножку фазана:

— Старший брат Чэн! Может, используешь свою Ци клинка, чтобы развести огонь?

Чэн Луфэй дернул носом, сглотнул слюну, но, упрямо вскинув подбородок, вонзил Зуб Огненного Дракона в расщелину:

— Моя Ци предназначена для убийства демонов, а не для жарки куриных ножек! — На кончике клинка тут же вспыхнул огонек.

Чжэн Минши вытащил со дна ящика железную жабу. Когда её брюхо раздулось, она с «пуком» выпустила разноцветный дым:

— Огненная жаба! Лучшее средство для жарки шашлыков!

Глаза Чэн Луфэя загорелись, но он демонстративно брезгливо отшвырнул железную жабу ножнами:

— Что за мусор!

Спустя три вдоха в кустах раздался треск огня, осветивший сдерживаемую усмешку на его губах, а вспугнутые кровавоглазые вороны захлопали крыльями, ударяясь о его хаотично машущие ножны.

— Где мой жареный баран?! — он схватил Чжэн Минши за шиворот и тряхнул его, хотя голос уже заметно смягчился. — Голодный, как пес! Скорее готовьте еду!

Чэн Си молча развернул карту, и талисманы превратились в три зеленые бамбуковые палатки. Чэн Луфэй, присев у входа, ткнул пальцем в защитный барьер, нечаянно проплавив в нем дыру своей Ци клинка, и тут же в панике заткнул её рукоятью:

— Этот... этот барьер дырявый!

Чжэн Минши сидел у кучки проса с печальным видом, пока Чэн Луфэй не выхватил у него котел:

— Бестолочь! — Зуб Огненного Дракона с лязгом лег под днище, и алое пламя зазмеилось вдоль краев. — Смотри и учись! Секретная техника Секты Клинка: рис в горшочке на лавовом огне!

Когда аромат риса смешался с запахом подгоревшей корочки, уши Чэн Луфэя покраснели, и он тайком выковырял клинком самую горелую корку, сунув её в рот.

— В третью стражу часа Сюй будет прилив миазмов, — сказал Чэн Си, и вокруг его пальцев заструился золотой свет, а за пределами барьера начал сгущаться бледно-зеленый туман.

Чэн Луфэй сидел у костра, обняв клинок, а его лавовая Ци превратилась в маленького огненного дракона, который кружил вокруг него.

— Чего бояться? Если ядовитый туман посмеет сунуться, я разрублю его на куски и сварю из него похлебку!

Дракон «ауф» проглотил залетевшее облако миазмов, отчего Чэн Луфэй расчихался, но, гордо вскинув подбородок, проговорил:

— Видали? Принятие формы Ци клинка — круто, правда?

Вдали, среди соснового шума, иней на пальцах Лу Чжэна растаял на ножнах Е Цинхэ:

— Цинхэ, поспорим? Сколько ярусов башни завтра разнесет Чжэн Минши?

Золотой колокольчик на подвеске Меча Чисяо тихо звякнул на ветру, заглушая кашель Учителя.

http://bllate.org/book/24148/2788043

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь