Готовый перевод Jade Mirror Collection / Сборник Нефритового Зеркала: Глава 15

Чжэн Минши висел вниз головой на балке алхимической комнаты, приклеивая талисманы взрывозащиты. Юноша покосился на принесенный Мо Янем Котел Динкунь, и его глаза стали круглее, чем узор тао-те на стенках сосуда: Учитель! В этом котле можно сварить три порции острого мала-тана!

Сваришь ты себе голову. — Лу Чжэн, развалившись на кушетке, грыз арбуз (комнатной температуры, комнатной температуры, комнатной температуры — важное повторить трижды). Печать Проклятия Ледяной Души свернулась в маленькую змейку и унесла арбузные семечки. — Господин Мо, узоры для ковки на дне котла новые?

Мо Янь Нефритовой Флейтой откинул крышки трех коробочек с пилюлями для сохранения молодости: Еще и перебираешь, получив котел в уплату долга? — Он понюхал аромат пилюль, и его лисьи глаза сузились. — Отборные тычинки лотоса, приправленные пеплом нирваны Хуан Сяо… Хватит на три дюжины порций крема для лица.

Бай Ли внезапно выхватил полкоробочки: Мои деньги на красоту! — Его девять хвостов вздыбились, как одуванчики. — В прошлый раз в Долине Пылающих Небес от жара все кончики шерсти обгорели!

Хуан Сяо с пинка распахнул дверь из черного кристалла и усмехнулся: Лисенок, купавшийся в Огне Ли, боится обычного пламени?

Девять алых хвостов, только что бывших пушистыми одуванчиками, мгновенно застыли, словно изваяния из красного нефрита. Бай Ли вцепился когтями в подол одежды Хуан Сяо: Э-это… это неизбежное страдание при закалке демонического тела!

Снаружи послышались тяжелые шаги, от которых задрожала земля. Бо Ян, взвалив на плечо трехметровый Клинок, Пьющий Кровь, переступил порог, а следом за ним, понурив голову, плелся Чэн Луфэй.

Лу, твой ученик снова зарубил семьдесят восемь столбов криво, давай скорее… О! А котел-то знатный!

Хочешь, чтобы Секта Клинка выплатила компенсацию, так и скажи, — Лу Чжэн выплюнул арбузную семечку. — Тридцать тысяч духовных камней, которые ты проиграл Мо Яню в игорном доме в прошлом месяце…

Чушь собачья! — Бо Ян рубанул ножнами по полу, усыпанному арбузными корками. — Я пришел за мазью от порезов!

Чэн Луфэй, глядя на внутренний дворик, где обитал Чжэн Минши, чуть не раздавил в руках флакон с лекарством. На лакированной красной галерее висела табличка Зона испытаний взрывчатки, восточная комната была переоборудована под алхимическую лабораторию, западная завалена механическими марионетками, а даже на отхожем месте висела инструкция Тридцать восьмое издание алхимии с защитой от взрывов.

Брат Чжэн… — он сглотнул. — Ты здесь живешь один?

Ага! — Чжэн Минши спрыгнул с балки и сунул ему в руки Механическую Мышь. — Чэн Си любит тишину и живет у подножия горы, а старшему брату нужно следить, чтобы Учитель пил лекарства. О, у тебя отличный клинок! Одолжишь для гравировки узоров на котле?

Рев Бо Яна стряхнул снег с карнизов: Лу Чжэн! Если на собрании по набору учеников в следующем месяце ты снова вернешься в Секту Духа с пустыми руками, я спихну тебе всех отсеянных учеников Секты Клинка!

Спихивай, — Лу Чжэн щелчком пальцев создал объемную карту Пика Плывущих Облаков. — Как раз у подножия горы не хватает нужника, пусть племянник Чэн построит трехэтажный домик с двухъярусными кроватями.

Механическая мышь в руках Чэн Луфэя внезапно изрыгнула пламя, опалив половину бороды Бо Яна. Глава Секты Клинка пришел в ярость: Мой главный ученик спит на общих нарах, а вы в Секте Духа…

Второй мастер, выпейте чаю, — Чэн Си появился словно призрак, от чашки исходил успокаивающий аромат. — Новая разработка — пилюли от жара. Испытателям — купон на проживание в отдельном дворике.

Мо Янь небрежно заиграл Мелодию Очищения Сердца, и под звуки флейты Котел Динкунь с грохотом открылся. Острая приправа, брошенная Чжэн Минши, смешалась с пилюлей Ледяной Души — аромат специй, переплетенный с лекарственным запахом, взметнулся в небеса. Хвостовые перья Хуан Сяо вспыхнули, и он погнался за Бай Ли по всему двору.

Добавь зиры! — командовал Лу Чжэн. — Чэн Си, поймай карпа из Холодного Омута, зажарим.

Чэн Луфэй, прижимая к себе дымящуюся механическую мышь, не знал, что делать. Вдруг Чжэн Минши выудил Руководство по проживанию на Пике Плывущих Облаков: Брат Чэн, на самом деле, мне нужен помощник для пробы пилюль! Кормят бесплатно, проживание включено… Эй, не тяни меня за ленту для волос!

Бо Ян схватил юношу за воротник и приподнял над землей: Мелкий паршивец, вздумал переманивать людей прямо у меня из-под носа? — Клинок, Пьющий Кровь разрубил туман пряностей, исходящий от котла, открыв висевшую на стене доску почета: Взрывные рекорды, где на первом месте красовалась надпись: Чжэн Минши сжег хвост Бай Ли тридцать восемь раз.

Учитель, спасай! — Чжэн Минши бросил в сторону Лу Чжэна талисман помощи. — Я отдам за брата Чэна три десятых своих пилюль!

Отдам я тебе голову, — Лу Чжэн превратил талисман в меню. — Луфэй, в Секте Духа как раз вакантно место начальника нужника…

Я старший ученик Секты Клинка! — Чэн Луфэй внезапно вскочил, и механическая мышь выбросила облако разноцветного дыма. — Если и буду кем-то, то начальником отдела взрывотехники!

В сумерках Котел Динкунь превратился в котел для хого. В прозрачном бульоне плавали пилюли молодости, которые только что всыпал Мо Янь, аромат зелья смешивался с медовыми нотками османтуса. В красном же бульоне бурлили ножны Лавового Кинжала, и под влиянием резонанса Земных жил острое масло превращалось в алый водоворот, то и дело выбрасывая искры. Чэн Луфэй и Чжэн Минши присели у котла, перехватывая куски требухи, а Чэн Си молча раздавал всем талисманы от расстройства желудка.

Брат Чэн Си! Требуху нужно варить тридцать шесть мгновений! — Чжэн Минши, держа палочки для еды с выгравированным талисманом взрыва, отчаянно сражался с Чэн Луфэем за один и тот же кусочек шелка ледяного паука. Ингредиент, тонкий как крыло цикады, свернулся в кипящем красном масле в золотисто-алый комочек. Чэн Луфэй внезапно ударил по дну котла энергией клинка, требуха подлетела вверх, и они обменялись тремя выпадами палочками в воздухе.

Два оболтуса! — Бо Ян отвесил ученику подзатыльник, и кусочек баранины, приправленный пилюлей молодости, угодил в чашку Мо Яня. Тот слегка повернул запястье — символ Водной Таверны на краю чашки засветился. В тот момент, когда баранина оказалась во рту, Мо Янь произнес: Долг главы Секты Клинка, в этом месяце в долг брали восемнадцать раз, проценты считаем по ставкам ростовщиков Царства Демонов.

Деньги портят отношения, — отозвался Бо Ян, жуя баранину.

Лу Чжэн внезапно кинул в острый бульон пилюлю Взрывного Пламени. Огненный дракон взметнулся к небу, освещая передаточный талисман. Е Цинхэ прислал срочное донесение с границы Царства Демонов: юноша насаживал на Меч Чисяо паука, а по его шее расползались золотые узоры пламени: Учитель! Зира из Мира Демонов ароматнее человеческой!

Не успел он договорить, как кончик хвоста Бай Ли случайно задел котел с красным бульоном. Чжэн Минши!!! — Девятихвостый лис схватил ледяное вино из зеленых слив и вылил на себя. Вино при контакте с огнем превратилось в призрачного феникса, который заметался по двору. — Что за гадость ты подмешал в острое масло?!

Ну… всего лишь кусочек размером с ноготь… сущности громового огня… — юноша спрятался за спину Чэн Си, выставив перед собой пачку талисманов от расстройства как щит. — Разве старейшина Бай не говорил, что густая шерсть на хвосте мешает скорости?

Мо Янь воспользовался моментом, опустил Нефритовую Флейту в прозрачный бульон и начертал ею в ночном небе рекламный слоган: Лимитированная серия крема для лица с автографом Великого Мастера Лу!

Все собравшиеся валялись в беспорядке, а Чжэн Минши с распушенными от острого тумана волосами пробормотал: В следующий раз нужно использовать мою механическую мышь как подставку под котел… Не успел он закончить, как котел выпустил пузырь с новым изображением от Е Цинхэ: юноша как раз нанизывал на Меч Чисяо драгоценную жемчужину с короны Повелителя Демонов: Учитель, если ее сварить, будет очень полезно…

Чэн Си записал в Записи Дел Секты: Расходы на ремонт сегодня: тридцать черепиц, пять фунтов лисьей шерсти, пояс Учителя (использован Чжэн Минши в качестве фитиля)…

Лу Чжэн, прислонившись к Котлу Динкунь, зевнул и, поднявшись, накрыл учеников пледом. Первый снег Пика Плывущих Облаков упал на край котла и растаял в бурлящем остром бульоне.

http://bllate.org/book/24148/2788038