Готовый перевод My Clingy Follower Confessed / После признания прилипчивого преследователя: Глава 4

На следующий день водитель и впрямь вовремя приехал за Лай Лэшуем.

Лай Лэшуй просидел без сна всю ночь, от слез его глаза опухли и превратились в два маленьких грецких ореха. Он забился на заднее сиденье, точно какой-то похищенный ребенок.

Водитель смахнул несуществующий холодный пот, устыдившись собственной бурной фантазии.

Дядя водитель, — машина как раз выехала за пределы горного района, и Лай Лэшуй окликнул его охрипшим голосом.

Водитель повернул голову назад:

— Чего?

— Сун Цянь уже вернулся?

— Понятия не имею. Старший молодой господин велел только забрать тебя пораньше.

Лай Лэшуй дернул уголками ртов, в его больших глазах не осталось ни искорки.

— А во сколько он тебе позвонил?

— Вчера около одиннадцати вечера.

Водитель догадывался, что Лай Лэшуя, должно быть, обидел их старший молодой господин. Впрочем, учитывая скверный характер этого мажора, отделаться слезами — это еще легко.

Не сдержавшись, он добавил пару слов:

— Вчера на заднем фоне у него было довольно шумно, должно быть, он находился с друзьями, так что тебе не о чем беспокоиться.

— Какой шум? Мужские голоса, женские? — взволнованно спросил Лай Лэшуй.

— Эм, всякие, но ближе всех была девушка.

Среди ночи звонок от Сун Цяня застал его врасплох, едва он успел прийти в себя, как его тут же испугал женский голос, раздававшийся совсем рядом, поэтому это врезалось ему в память.

Лай Лэшуй и Сун Цянь были неразлучны последние два года, и он прекрасно знал каждого его друга и подругу. Но вчера... у Сун Цяня отродясь не было никаких друзей, чтобы любоваться звездами. Лай Лэшуй закрыл лицо руками и тяжело вздохнул. Однако у водителя не было причин его обманывать — кто же эта девица?

Вернувшись домой, Лай Лэшуй застал свою маму Линь Сю за чтением. Увидев опухшее от слез лицо сына, она холодно поинтересовалась:

— Чего ревел?

Лай Лэшуй потер лицо и спокойно ответил:

— Какая-то задачка не решалась, немного распереживался.

Линь Сю перевернула страницу и кивнула:

— В конце концов придумал, как решить?

Лай Лэшуй сказал:

— Придумал.

Линь Сю осталась в целом довольна:

— Умойся и садись за уроки.

Лай Лэшуй кивнул, сначала умылся, а затем взял тетрадь по математике и сел рядом с Линь Сю.

Так повелось с самого детства: Линь Сю читает, он делает уроки; если чего-то не понимает — сразу спрашивает у Линь Сю. Если после объяснений все равно не доходит — получает по ладоням линейкой, лежащей на столе, пока наконец не уразумеет.

Ближе к двенадцати часам Линь Сю наконец закрыла книгу.

— Скоро пробный экзамен?

Лай Лэшуй быстро написал слово «ответ»:

— В следующую среду.

— На какое место рассчитываешь?

Лай Лэшуй перескочил из первого класса старшей школы сразу в третий, и до этого еще ни разу не участвовал в единых срезовых тестах вместе с выпускниками, поэтому ответил осторожно:

— Войду в десятку лучших по параллели.

Линь Сю тут же нахмурилась и уставилась на Лай Лэшуя:

— А ведь тогда ты клялся и божился мне, что в выпускном классе сможешь удержаться в тройке лучших!

Лай Лэшуй горько вздохнул про себя: тогда ради того, чтобы оказаться с Сун Цянем в одном классе, он впервые в жизни соврал Линь Сю. В тот момент он думал, что будет усердно учиться и уж в тройку-то точно попадет, но теперь...

— Смогу в тройку, — тихо произнес Лай Лэшуй.

Линь Сю холодно хмыкнула:

— Если нет, ты знаешь, чем это кончится.

Лай Лэшуй втянул голову в плечи:

— Знаю.

Линь Сю встала, чтобы заняться ужином. Дождавшись, пока она скроется на кухне, Лай Лэшуй уткнулся лицом в стол и протяжно вздохнул: на любовном и учебном фронтах сплошные неудачи, выдался же год.

Отобедав в полдень, Лай Лэшуй получил час на дневной сон. Вернувшись в комнату, он тут же достал телефон и написал Сун Цяню.

[Цянь-гэ, я виноват, не стоило тайком тебя целовать, пожалуйста, прости меня.]

Лай Лэшуй вовсе не подозревал о неприязни и страхе Сун Цяня перед гомосексуалами, наивно полагая, что все пройдет главно, как и раньше, стоило лишь немного поластиться.

В полвторого он вышел заниматься, оставив телефон в комнате. Прозанимавшись два часа, Лай Лэшуй отпросился у Линь Сю в туалет, сославшись на боль в животе, тайком забежал в комнату взглянуть на экран телефона и так испугался, что выронил гаджет из рук — раздался громкий стук.

[Проваливай.]

Лай Лэшуй торопливо поднял телефон, заблокировал экран и смахнул со стола тетрадь. В ту же секунду Линь Сю толкнула дверь и с ледяным выражением лица спросила:

— Разве ты не в туалет собирался?

Лай Лэшуй прижал руку к животу, закусил губу и попытался выглядеть жалобно:

— Хотел захватить с собой учебник почитать.

Линь Сю искоса взглянула на валяющуюся на полу книгу и нахмурилась:

— У тебя есть три минуты, а брать книгу или нет — решай сам!

С этими словами Линь Сю захлопнула за собой дверь. Лай Лэшуй до крови прикусил нижнюю губу, почувствовав соленый привкус во рту, после чего положил телефон на стол и вышел из комнаты в туалет.

Под надзором Линь Сю Лай Лэшуй даже не смел отвлекаться и добросовестно решил пробный вариант по английскому языку. Линь Сю взяла его работу, чтобы проверить ошибки, а Лай Лэшуй с трепетом следил за тем, как ее пальцы стучат по поверхности стола.

Если работа выполнена неплохо, частота стука пальцев особо не меняется; если же все сделано из рук вон плохо, стучать она начинает все быстрее и быстрее, и сердце Лай Лэшуя от этого забивалось все чаще.

Потому что это означало, что лежащая на краю стола линейка в следующую же секунду может опуститься на его ладони.

Каждые выходные казались Лай Лэшую сущим адом.

К счастью, на этот раз тест по английскому был написан сносно. Линь Сю подозвала Лай Лэшуя к себе и подробно разобрала с ним каждую ошибку, а затем задала написать два сочинения.

Линь Сю преподавала английский в выпускном классе Первой средней школы города Ман, и каждый ее ученик говорил, что хотя учительница и строга на вид, на самом деле она очень добрая и мягкая наставница.

Лай Лэшуй никогда этого не отрицал: всю свою мягкость Линь Сю отдавала ученикам, оставляя для собственного ребенка лишь железобетонную строгость.

То, что Линь Сю была прекрасным педагогом, вовсе не означало, что она была хорошей матерью.

Наконец дотянув до одиннадцати вечера, Лай Лэшуй послушно пожелал Линь Сю спокойной ночи и ушел в свою комнату спать.

В ответ на его сообщения от Сун Цяня по-прежнему кратким ультиматумом светилось все то же слово: проваливай. Написать ему снова Лай Лэшуй уже не смел.

Тот, кто привык злоупотреблять благосклонностью, никогда не задумывался о том, что делать, если в один прекрасный день эту благосклонность отнимут.

Уставившись на это короткое слово, Лай Лэшуй довел глаза до красноты, обиженно надул губы, не удержавшись и уронив пару слезинок, и только под утро, ворочаясь с боку на бок, забылся тревожным сном.

В воскресенье после обеда Лай Лэшуй соврал, что договорился с лучшим учеником класса вместе прорешать вариант по математике, и явился в школу на два часа раньше.

Когда он вошел в общежитие, первый ученик класса как раз оказался на месте, и Лай Лэшуй поздоровался с Гуань Яо.

Пару секунд поглазев на него, Гуань Яо неожиданно спросил:

— Ты плакал?

От испуга Лай Лэшуй со всего маху ударился коленом о ножку стола. Выпустив вопль боли, он тем не менее не забыл отпираться:

— Не плакал я, не плакал!

Гуань Яо отложил книгу, в его глазах отчетливо читалось веселье. Заметив его выражение лица, Лай Лэшуй возмутился:

— Чего ты смеешься? Сам меня напугал, во всем виноват ты!

Гуань Яо снял с тумбочки флакончик с бальзамом от ушибов, велел Лай Лэшую сесть на кровать и пообещал растереть ушибленное колено.

Освежающий бальзам капнул на покрасневшее припухшее колено Лай Лэшуя, а пальцы Гуань Яо были теплыми — одновременно горячо и холодно. Улыбнувшись, Лай Лэшуй спросил:

— С каких это пор ты стал мазать ушибы бальзамом?

Присев на корточки перед ним, Гуань Яо стоило лишь поднять голову, как он тут же увидел пухлые щечки Лай Лэшуя, на которых проступили две очаровательные ямочки. Пальцы парня невольно смягчили нажим:

— В общежитии больше ничего не было, в следующий раз припасу сафлорового масла.

На горе Ман все еще стояло лето, на уроках неизменно клонило в сон, а Лай Лэшуй терпеть не мог спать днем. Проявив сознательность, он предложил:

— Когда пойдешь в аптеку? Зови меня с собой, я тоже куплю бальзам.

Гуань Яо уже хотел было сказать, что у него есть еще два флакона, но, сообразив на ходу, изменил ответ:

— Завтра. Утром последним уроком физкультура, как раз успеем пообедать за пределами школы. Кстати, а этот Сун Цянь?

При упоминании Сун Цяня Лай Лэшуй помрачнел, но выплеснуть эту боль перед Гуань Яо он не мог, поэтому неопределенно бросил:

— Завтра мы не вместе.

В этот самый момент Сун Цянь как раз толкнул дверь и вошел в комнату.

http://bllate.org/book/24147/2787892