Готовый перевод First Sight, I'm Under Your Spell / С первого взгляда — в твою западню: Глава 21

На исходе третьего стража ночи в час хай, как и было условлено, Ци Фэн в полном одиночестве поспешил к бамбуковой роще за городом.

Судя по одежде, этот в маске юноша выглядел до боли знакомым — вылитый тот парень в белых одеждах, которого он мельком заметил днем в Павильоне Красных Рукавов. Но если вдуматься, ростом этот был вроде бы чуточку ниже.

Правда то или нет, но раз дело касалось Ло Цэня, он не мог не прийти. Ло Цэнь лишь недавно ступил вреки Цзянху; хоть боевые искусства у него и высоки, мир боевых искусств коварен, а он слишком наивен.

За городом воздух был еще холоднее, а ветер со снегом — куда сильнее, чем внутри стен. Всего за два часа бамбуковые листья сплошь занесло снегом, и некоторые из них согнулись под тяжестью, не в силах вынести ношу.

Ци Фэн запахнул поплотнее черное тяжелое ожерелье-плащ, оглядывая дорогу по обе стороны и из стороны в сторону шагая под беседкой.

Вдалеке по снегу раздался шаркающий звук шагов.

Пришедшим оказался не один человек — целая толпа.

Ци Фэн настороженно окинул взглядом окрестности.

В тот же миг из бамбуковой рощи выскочило кольцо людей в черном. Все они с длинными мечами наперевес окружили бамбуковую беседку и бросились в атаку со всех сторон.

Заметив это, Ци Фэн правой рукой выхватил меч и вонзил клинок одному из нападавших в живот. Вытащил — кровь обагрила белизну снега.

Увидев, что один из них погиб, убийцы перестали испытывать его и нанесли удар прямиком в грудь.

Ци Фэн отбил мечом атаку спереди, но в спешке упустил момент — сзади его пронзили мечом, и он рухнул на колени.

Следы крови затерялись в складках черного плаща, оставшись совершенно незаметными.

— Куда вы его спрятали? — Ци Фэн поднял голову и посмотрел на стоявшего перед ним человека в черном. Его голос, смешавшись с ледяным ветром, прозвучал пронзительно и холодно.

Человек в черном не ответил.

Ци Фэн, уперевшись обеими руками в меч, попытался подняться на ноги.

В этот момент сзади на затылок обрушился удар, и он потерял сознание, рухнув в снег. Зажимавшийся им у груди парчовый ларец тут же выскользнул из рук.

Убийцы не желали смерти князя: предводитель присел рядом с Ци Фэном, сорвал с его лица маску из человеческой кожи, явив истинный облик, и глухо произнес: «Хозяин и вправду не ошибся, князь И жив». С этими словами он велел взвалить Цзы Ичэня на плечи и доставить в поместье Ци, а сам небрежно подобрал с земли ларец и сунул его за пазуху.

Отряд скрылся заснеженными тропами, не оставив на месте и следа борьбы — словно никакой резни только что не было.

В поместье Ци люди в черном бросили Цзы Ичэня во дворе и тут же скрылись.

Хуан Цзинхао, встав посреди ночи по нужде, заметил во дворе лежащего человека и разбудил Чжаоцая, чтобы тот сходил с ним посмотреть.

— Молодой господин, мне страшно! — Чжаоцай неотступно следовал за Хуан Цзинхао, вцепившись обеими руками в его ворот.

— Чего тут бояться, я же здесь, твой молодой господин! — Хуан Цзинхао обернулся, похлопал Чжаоцая по плечу и повысил голос.

Молодой господин, именно потому что вы здесь, мне и страшно! Впрочем, эти мысли Чжаоцай мог бормотать лишь про себя — в конце концов, его господин тоже дорожил своей гордостью!

Сжавшись от холода, Хуан Цзинхао медленно двинулся вперед, пока не разглядел знакомый узор на плаще. Тут его словно осенило, и он вытянул вперед прятавшегося за спиной Чжаоцая: «Чжаоцай, живо! Живо ступай в Восточный внутренний двор, позови Тин Чжи!»

— Ой-ой! — откликнулся Чжаоцай и опрометью бросился в Восточный двор.

— Брат Ци? Брат Ци? — тихо позвал Хуан Цзинхао, склонившись к самому его уху. Его истинное лицо, казалось, не вызвало у него особого удивления. Не дождавшись никакой реакции, Хуан Цзинхао протянул руку, чтобы поддержать его за спину, но ладонь вдруг наткнулась на что-то липкое и влажное, отчего он невольно вскрикнул.

Сейчас некогда было рассуждать о лишнем. Собравшись с силами, он поднял Цзы Ичэня, перекинул его руку через свое плечо и полуволоком-полушагом дотащил до собственной кровати.

— Фух, как устал! — Не прошло и нескольких дней по приезде в Столицу, как навалилось столько хлопот! Хуан Цзинхао схватил чайник и припал к нему губами, совершенно не заботясь о том, что чай давно остыл.

— Молодой господин! — Тин Чжи помчался из Восточного двора, применив легкие шаги, и при виде Цзы Ичэня на постели его охватило сильное беспокойство.

— Тин Чжи, у брата Ци рана на спине, — предупредил Хуан Цзинхао. Судя по характеру повреждения, его пронзили острым мечом.

Тин Чжи осмотрел рану Цзы Ичэня, осторожно остриг одежду вокруг нее, присыпал целебным порошком от ран и, повернувшись к Хуан Цзинхао и Чжаоцаю, посмотрел на них с невиданной доселе строгостью: «Молодой господин Цзинхао, ранение моего господина... умоляю, никому об этом ни слова!»

— Понимаю, понимаю! — закивал Хуан Цзинхао. Пусть он порой бывал простоват, но кое-что соображал. Если человек скрывает свое истинное лицо, на то наверняка есть веские причины. К тому же брат Ци дважды спасал его жизнь, а добро за добро он помнил.

— Благодарю! — Тин Чжи сложил руки перед грудью в знак благодарности Хуан Цзинхао. — Время уже позднее, молодой господин Цзинхао, извините, но сегодня вам придется провести ночь в соседней гостевой комнате.

— Ничего страшного, всё в порядке! — Хуан Цзинхао отмахнулся, зевнул и потащил Чжаоцая из комнаты.

— Ло Цэнь... — На лбу Цзы Ичэня выступал холодный пот, и он в бреду бормотал имя Ло Цэня.

— Князь, что вы сказали? — Услышав звуки, Тин Чжи собрал все силы и, подбежав к кровати, припал набок, прислушиваясь.

— Э-э... Ло... Цэнь...

На этот раз Тин Чжи расслышал отчетливо, кого именно зовет его господин. Божественный лекарь Ло? Последовал за ним в Столицу? Выходит, князь ходил встречаться с Божественным лекарем Ло? Погодите-ка, если он виделся с Божественным лекарем, с чего бы ему получать ранения? Оставалось лишь дождаться, пока князь очнется, и расспросить его обо всем.

В час цзы Ло Цэнь прибыл в бамбуковую рощу, но не обнаружил там ни души.

Он пощупал карман на боку — откликающийся на зов материковый гуру не подавал ни малейших признаков жизни. Похоже, Ци Фэн вовсе не явился на эту встречу. Лжец! Разъяренный Ло Цэнь вложил силу в ладонь и ударил по стоявшему рядом бамбуку, заставив скопившийся снег осыпаться вниз.

Ло Цэнь, если представится возможность, я очень хочу отвезти тебя посмотреть на северный снег: всё укутано в серебро, до чего же красиво...

В голове прозвучали слова, некогда сказанные ему Ци Фэном, и улыбка мгновенно исчезла с его губ.

Этой ночью Ло Цэнь просидел в беседке под свирепым ветром и снегом до самого рассвета.

Северный снег он повидал. Кроме того, что было чуточку холодно, ничего особенного.

Когда его разыскала Нун Юэ из Павильона Красных Рукавов, лицо Ло Цэня от холода приобрело синюшный оттенок. Однако он по-прежнему сидел неподвижно, всё так же глядя на заснеженную бамбуковую рощу.

Внутри повозки мужчина в цинских одеждах укутал Ло Цэня в ватное одеяло, вложил ему в руки грелку, а затем взял лежавший рядом шелковый платок и принялся вытирать пот со лба. Заметив, что с самого момента посадки в повозку тот не произнес ни слова, он молча вздохнул.

— Не дождался его? — Видя, что тот по-прежнему не реагирует, спутник с досадой вымолвил: — И отчего ты такой упрямый? Раз человека нет, неужто нельзя было вернуться? — Он просидел всю ледяную ночь напролет и даже не подумал сберечь собственные силы — тут и небожитель не выдержит.

Ло Цэнь прижимал к груди грелку, но тело его всё равно не переставало дрожать от озноба. Он не умел описывать то, что творилось у него на душе — он знал лишь одно: ему не хотелось оставаться здесь ни минуты.

С этими мыслями он приподнялся, собираясь выйти из повозки.

Едва он встал, как мужчина в цинских одеждах рывком усадил его обратно. — Куда это ты собрался?

— Не твое дело! — обессиленно бросил Ло Цэнь, пытаясь оттолкнуть его обеими руками.

— Если не я, то кто о тебе позаботится? Тот самый Ци Фэн? — резко бросил мужчина, и на его лице проступила редкая, неподдельная злость. — Поверив единственному слову почтенного старца Мина, ты в одиночку примчался в Столицу. А подумал ли ты, что будет, если ты не отыщешь его? И даже если отыскал — толку-то? С чего ты взял, что он относился к тебе искренне?

— Замолчи! — Голова гудела и раскалывалась, а слова этого человека вонзались в мозг острыми кинжалами, причиняя невыносимую боль. Ло Цэнь зажал уши руками, наотрез отказываясь слушать дальше.

— Не хочешь слушать, а я всё равно скажу! — Мужчина с силой разнял его руки, заставив повернуться лицом к себе, и прямо заглянул в его слегка испуганные глаза. — Ло Цэнь, тот самый Ци Фэн, с которым ты день за днем бок о бок жил в Долине, на самом деле — любимый сын нынешнего императора, прославленный князь И! Сам видишь, когда это он был с тобой честен?

Ло Цэнь знал: этот человек не станет лгать ему о подобном. Но...

— Кхм! — Струя алой крови брызнула на одежды молодого господина в цинском, и Ло Цэнь лишился чувств прямо на его руках.

— Хозяин, зачем вам было так поступать? — Стоявшая рядом Нун Юэ не совсем понимала действия своего господина. Она достала из-за пазухи шелковый плат, намереваясь вытереть кровь с его одежды.

Но прежде чем она успела коснуться ткани, мужчина в цинских одеждах остановил ее движением руки.

Нун Юэ опустила голову и отступила в сторону, пряча затаенную любовь и сердечную боль.

— Губительный яд в его теле до конца не выведен, а Багряный Огненный Гриб дал лишь сдерживающий эффект. К тому же прошлой ночью он просидел в той беседке всю ночь, внутрь проникла холодная ци — если бы я не заставил его выплевнуть застоявшуюся кровь, он бы долго не протянул, даже обладай он иммунитетом к сотне ядов, — пояснил мужчина в цинских одеждах.

Вот оно что. Хозяин и вправду проявил глубокую заботу. Только оценит ли ее молодой господин Ло, когда очнется?

— Он спас мне жизнь. Независимо от того, примет он эту благодарность или нет, я поступаю по совести! — Мужчина в цинских одеждах понял, о чем недоговаривала Нун Юэ. — Есть ли какие-нибудь новости о Багряном Огненном Грибе?

— Никаких, — покачала головой Нун Юэ.

— Бросьте всех людей на поиски! Какая бы цена ни потребовалась, отыщите его!

— Слушаюсь!

Мужчина в цинском опустил взгляд на лежащего у него на коленях Ло Цэня: прошло несколько лет, а нрав у того ничуть не изменился — всё такой же прямолинейный и упрямый!

Ранним утром в покоях на верхнем этаже Павильона Красных Рукавов.

Очнувшись и встретившись взглядом с мужчиной в цинском, Ло Цэнь с сердитым видом заявил: — Я возвращаюсь в Долину Царя Лекарств!

— Ладно-ладно~ — мягко улыбнулся мужчина. — Но раз уж ты не поленился добраться до Столицы, почему бы не погулять пару дней, не посмотреть на этот мир за пределами Долины? Через несколько дней наступит Новый год. Новогодние празднества в Столице необычайно оживленные, так что останься взглянуть. — Руководствовался ли он личными побуждениями или нет, но он считал, что Ло Цэнь обладает исключительным талантом и не должен быть заперт в глуши.

Ло Цэнь отвернулся, не став возражать.

Быть может, в глубине души он все-таки не верил, что Ци Фэн мог нарушить слово.

— Раз молчишь, значит, согласился. Сегодня как следует отдохни, а завтра я пойду с тобой погулять. — Мужчина в цинском с улыбкой поднялся на ноги, собираясь уходить.

— Лю Лоцин! Ты говорил, что Ци Фэн не был со мной откровенен, а сам-то чем лучше? Разгуливаешь передо мной под чужим лицом! — В тот самый момент, когда мужчина перешагнул порог, Ло Цэнь неожиданно бросил ему в спину.

— Ха! — Услышав это, Лю Лоцин остановил занесенную ногу, обернулся и холодно усмехнулся. — Ло Цэнь, положи руку на сердце: когда я хоть в чем-то лгал тебе? — Лю Лоцин сорвал с лица серебряную маску, явив свое истинное лицо.

Ло Цэнь от неожиданности лишился дар речи: и впрямь, Лю Лоцин, казалось, никогда ничего от него не утаивал, разве что болтал чуть больше обычного.

Глядя на его виноватый вид, Лю Лоцин больше не стал сердиться и швырнул ему на колени принесенный с собой ларец: — На, подарок тебе.

— О! — Ло Цэнь принял ларец, но открывать его не стал.

— Слушайся меня! — бросил на прощание Лю Лоцин, надел маску и вышел из комнаты.

Лю Лоцину в этом году исполнилось всего двадцать три, он был ненамного старше его самого, но рассуждал словно какой-то старик и поучал куда больше его собственного учителя.

http://bllate.org/book/24146/2787710

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь