Готовый перевод First Sight, I'm Under Your Spell / С первого взгляда — в твою западню: Глава 16

Фактически, едва они вернулись в бамбуковый хижина, Ло Цэнь заставил Ци Фэна вернуться в комнату и переодеться в сухую одежду, а сам побежал в аптекарскую хижину варить для него отвар, а затем проследил, чтобы тот выпил лекарство до дна.

Но ближе к ночи у Ци Фэна всё же поднялась сильная температура.

Ло Цэнь обнаружил это, когда принес ему вечернее лекарство.

Ци Фэн в полубессознательном состоянии лежал на кровати, одеяло было откинуто к самому изножию, а верхняя одежда разорвана, обнажая грудь.

Ло Цэнь стоял у кровати, осторожно укрывая его одеялом, и, заметив холодный пот на его лбу, тут же выбежал наружу, принес таз с горячей водой, смочил в ней полотенце, тщательно отжал и принялся бережно вытирать пот — со лба и шеи, с груди и живота...

Едва он закончил вытирать пот и снова укрыл больного, как услышал, как тот снова и снова бормочет: «Жарко», — и беспокойными руками вновь оттолкнул одеяло.

Ло Цэнь совершенно не умел на него сердиться: не решись он тогда ради забавы покатать его на огромном воздушном змее, тот бы не упал в воду и не подхватил простуду.

Проявив ангельское терпение, он снова укрыл его, приподнял и позволил опереться о свое плечо, тихо позвав:

— Ци Фэн, выпей лекарство и ложись спать.

Ци Фэн был совершенно погружен в тяжелое забытье; он слышал, как у самого уха кто-то зовет его, но разобрать слова не мог, лишь невнятно мычал от жара.

Видя, что тот и не думает просыпаться, Ло Цэнь слегка поморщился: если не влить в него лекарство, завтра он, пожалуй, пролежит с жаром весь день.

Решившись на крайние меры, он взял стоявшую рядом чашу с отваром, сделал глоток, как делал это раньше, и, повернувшись к нему лицом, передал лекарство прямо в приоткрытый рот.

Он уже хотел отстраниться, но Ци Фэн крепко зажал его губы своими и принялся осторожно, трепетно их сосать.

Ло Цэнь испугался этого внезапного движения, легкий разряд тока пробежал от губ прямо к сердцу, и в груди зародилось какое-то странное, не поддающееся описанию чувство.

В тот самый миг разум словно отказался подчиняться, и руки не оттолкнули его. Губы Ци Фэна пылали жаром и страстью, горячее дыхание ворвалось в его собственное дыхание, захватывая новые территории.

Подражая его движениям, Ло Цэнь осторожно ответил на поцелуй, дюйм за дюймом лаская языком уголки его губ, легко покусывая их. Словно найдя забавную игру, Ло Цэнь погрузился в процесс со всем воодушевлением, но вскоре этого показалось мало — ему захотелось большего. Он высунул кончик языка, осторожно размыкая зубы Ци Фэна, и их губы и языки сплелись воедино, а рука, обнимавшая Ци Фэна за плечо, невольно сжалась.

— Мхм... больно... — стонущим голосом произнес Ци Фэн.

Погруженный в происходящее Ло Цэнь очнулся словно от сна и, походя на ребенка, которого поймали за дурным делом, поспешно отстранился, чувствуя, как сердце колотится где-то в горле в диком, беспорядочном ритме.

Его лицо горело так сильно, будто это он сам страдал от бесконечного жара.Ло Цэнь подавил учащенное сердцебиение и, придерживая Ци Фэна, помог ему лечь на кровать.

Усевшись у изголовья, он с досадой потер лицо ладонями.

Ло Цэнь, ну что же ты за человек, почему оказался так падок на красоту? Бросив косой взгляд на припухшие губы Ци Фэна, он почувствовал еще большее раздражение.

В этот момент он совершенно не представлял, как завтра посмотрит в глаза очнувшемуся Ци Фэну.

А тот, кто, сам того не осознавая, так соблазнительно выглядел на кровати, даже сейчас не забыл облизнуть губы, продолжая при этом обеими руками отпихивать от себя одеяло.— Вот же избалованный барчунок! — с легким вздохом произнес Ло Цэнь, но бросить его на произвол судьбы всё равно не мог.

Он снял с пояса коробочку с мазью, открыл ее, набрал немного на указательный палец и, поднеся к губам этого наглеца, стал бережно втирать целебное средство.

Почувствовав на губах прохладу, Ци Фэн высунул кончик язычка и легонько слизал ее.Ло Цэнь не успел даже остановить его. Делать было нечего, пришлось снова нанести лекарство.

И как он раньше не замечал, что у этого человека есть такая сторона?

— Жарко... — одеяло, которое он только что поправил, снова было отброшено в сторону.

Ло Цэнь приложил руку ко лбу, подавляя вспышку раздражения. Ладно, ты больной, тебе и карты в руки.

Он еще раз взглянул на Ци Фэна, после чего, смирившись со своей участью, снял обувь, носки и верхнюю одежду и забрался под одеяло.

От тела Ло Цэня исходил холод, который для нынешнего Ци Фэна обладал поистине притягательной силой. Не успел Ло Цэнь как следует охладить его своим телом, как тот уже нашел источник прохлады, зарылся к нему в объятия, плотно прижался и, выглядя совершенно довольным, крепко уснул.С самого детства ему не приходилось делить ни с кем постель, да еще в такой тесной близости.

Ощущая, как ноги юноши обвивают его собственные, Ло Цэнь чувствовал, как этот нестерпимый жар проникает сквозь кожу, вызывая легкий дискомфорт.

Ло Цэнь повернулся на бок, приподнял ногу и осторожно попытался отстранить незваного гостя.

Однако тот, даже не приходя в сознание, словно коала, крепко прильнул к нему, не забыв при этом пробормотать: Комфортно…

Смирившись, Ло Цэнь замер, глядя в потолок, пока усталость не взяла свое, и он наконец закрыл глаза.

На следующее утро Ло Цэнь открыл глаза, повернул голову и посмотрел на Ци Фэна, который безмятежно спал у стенки. Повернувшись к нему, он приложил тыльную сторону ладони к его лбу — что ж, жар спал.

Почувствовав огромное облегчение, он осторожно откинул одеяло и поднялся с кровати.

Надев обувь и носки, он вышел из комнаты.

Взглянув на солнце, Ло Цэнь подумал, что вчера не удалось накормить его рисовой кашей с рыбой, а сегодня погода стоит отменная — как раз успеет наловить рыбы, пока тот не проснулся.

С этой мыслью он взял плетеную корзину и направился к глубокому омуту.

Неизвестно, сколько еще времени прошло, прежде чем Ци Фэн медленно пришел в себя.

Он коснулся своего лба — кажется, температура спала.

Ци Фэн сел на кровати и лишь тогда заметил, что его одежда распахнута, а грудь обнажена.Он повернул голову, глядя за ширму, и с облегчением выдохнул.

На губах всё еще ощущалась травяная прохлада; он не стал придавать этому особого значения, решив, что это остатки отвара после вчерашнего.

Ци Фэн оделся, вышел из бамбукового дома и, не заметив во дворе Ло Цэня, подошел к аптекарской хижине. Заглянув в окошко, он обнаружил, что внутри никого нет.

Подумав, что тот снова схватился за какую-то внезапную идею и мастерит какую-нибудь диковинку,

он уселся во дворе греться на солнышке.

Вскоре Ло Цэнь с бамбуковой корзиной в руках подошел к нему. Встретившись взглядом с Ци Фэном, он виновато отвел глаза:

— Я варю тебе рисовую кашу с рыбой, посиди еще немного. — С этими словами он торопливо скрылся на кухне.

Ци Фэн недоумевал: с чего это после одной-единственной ночи Ло Цэнь так резко переменился в нраве?

Он встал и последовал за ним, заходя на кухню.

— Разве ты не говорил вчера, что сам сваришь мне кашу с рыбой? — Ци Фэн закатывал рукава, но как только его рука потянулась к рыбной корзине, Ло Цэнь остановил его.

— Мало ли что я говорил вчера, сейчас — другое время. Раз уж час упущен, то и говорить не о чем. — Ло Цэнь забрал корзину и, опустив голову, принялся разделывать рыбу. Тут он что-то вспомнил: — Твое лекарство уже сварилось, иди выпей.

На этот раз он ни за что не хотел повторения вчерашнего и не мог поручиться, что снова сможет себя сдержать.

— Хорошо. — У Ло Цэня всегда находилось какое-нибудь объяснение.

— Наливай лекарство аккуратно, не обжрись, — не забыл напомнить Ло Цэнь, видя, что Ци Фэн послушно вышел из кухни. Ладно уж, лишь бы и вправду не ошпарился. Ло Цэнь отложил рыбу, вымыл руки водой из деревянной бадьи и поспешил вслед за Ци Фэном. Под удивленным взглядом того он перелил отвар в чашку и поставил на стол: — Пусть немного остынет, потом выпьешь. — После этого он быстрыми шагами вернулся на кухню.

Глядя сквозь оконный проем на его хлопоты, Ци Фэн сам не зная почему вдруг почувствовал умиротворение и покой.

Он взял чашку и допил лекарство до дна.

Вкус показался ему совсем не тем, что оставался на его губах сегодня утром.

Лишь когда Ло Цэнь вынес во двор кашу с рыбой, Ци Фэн наконец спросил:

— Ло Цэнь, сегодняшнее лекарство отличается от вчерашнего?

— М? — Ло Цэнь никак не ожидал такого вопроса. Лекарство от простуды он готовил сам, неужели в нем могла быть разница?

— Ничего. — Перед ним стоял великий лекарь, откуда взяться подобной ошибке.

— Ешь. — Ло Цэнь насыпал миску рыбной каши и поставил перед Ци Фэном.

Его взгляд скользнул по естественным алым губам собеседника — вчерашняя припухлость полностью исчезла, и затаившаяся на сердце тревога наконец улетучилась. Отводя глаза, он уселся на каменный табурет напротив и принялся бездумно хлебать кашу.

— В эти дни мы никуда не пойдем, как следует подлечишься, — объяснил Ло Цэнь, заметив недоумение во взгляде Ци Фэна. — Хотя яд из твоего тела выведен, чтобы вернуть прежние силы, потребуется немало времени на восстановление.

— Угу, — кивнул Ци Фэн.

Ладно, в эти дни он побудет с ним здесь, в тишине бамбуковой хижины.

А когда тот окрепнет, можно будет сводить его развеяться.

В последующие дни Ло Цэнь, за исключением времени на приготовление целебных блюд для Ци Фэна, вылавливание кроликов в лесу и рыб в холодном источнике, остаток дня проводил тихо и мирно в бамбуковом доме, неотлучно находясь рядом.

Каждый день, усаживаясь подле него и глядя, как тот держит в руках книгу, он не переставал мысленно поражаться: надо же, какая у человека безупречная внешность! Стоит ему просто сидеть вот так, не совершая никаких действий, а от вида этого зрелища уже можно потерять голову.

Какая же девушка в будущем сможет стоить такого человека?

При мысли о том, что когда-нибудь рядом с Ци Фэном окажется какая-нибудь красавица, на душе у Ло Цэня становилось странно и тяжело: по его мнению, в целом мире не нашлось бы ни единой женщины, достойной стоять рядом с ним.

Ло Цэнь покачал головой, полностью пряча суровость во взгляде. Быть может, та ночь так сильно отравила его сознание, но теперь с какого ракурса он ни глядел на Ци Фэна, тот казался ему необыкновенно прекрасным, а собственное желание обладать им давно вышло из-под контроля.

— Ци Фэн, как только дождь прекратится, я отведу тебя в Юньчэн купить новую одежду. — По обычаям Чилина уже совсем скоро наступит конец года, а судя по книгам, в этот день полагается надевать обновки. Ло Цэнь подумал о том, что со дня их появления в долине Ци Фэн носил лишь его вещи, и это было слишком несправедливо по отношению к нему.

— Хорошо. — Ци Фэн закрыл книгу, поднял глаза и встретился взглядом с Ло Цэнем.

— Какая одежда тебе обычно нравится? — расспрашивал Ло Цэнь, не мог же он покупать вещи на свой вкус.

Ци Фэн покачал головой. Повседневную одежду для него всегда шили придворные вышивальщицы, и к нарядам он никогда не относился с особым трепетом.

Ло Цэнь заметил его реакцию и, вспомнив недавние слова Ци Фэна о том, что причиной его отравления стали близкие люди, почувствовал острую волну жалости, тут же поспешив утешить:

— Ничего страшного. Завтра я отведу тебя выбирать лично, всё, что понравится, купим.

Ци Фэн понял, что Ло Цэнь истолковал всё по-своему, но не стал вдаваться в долгие объяснения.

Самим же ему, неведомо почему, нравилось то состояние, в котором они находились сейчас. Если бы так продолжалось и дальше, пожалуй, это было бы неплохо.

Вдруг за окном послышался какой-то шорох.

— Кто там? — Правое ухо Ло Цэня едва заметно шевельнулось. Бросив резкий взгляд в сторону окна, он запустил в него лежавшую в руке чашку, которая со звоном разбилась о землю.

— Ой! — юноша снаружи присел на корточки, обеими руками зажав ушибленную голову, и жалобно заскулил.

http://bllate.org/book/24146/2787705