Готовый перевод Slave Servant / Раб-слуга: Месть сердца: Глава 13

Однако у него не было сил долго размышлять над этим вопросом. Тело стало совершенно безвольным, а в местах разрывов пульсировала острая, пронзительная боль. Даже если бы на нем была одежда, он всё равно не смог бы идти.

Холодные порывы ветра лишь усиливали дурноту, и вскоре Хэ Цзиншу провалился в забытьё.

Когда он снова открыл глаза, было уже темно. Немного восстановив силы, Хэ Цзиншу нетвердой походкой поднялся на ноги, но от этого голова закружилась еще сильнее. Несмотря на то что ветер казался холодным, внутри тела словно разгорался огонь — он понял, что у него начался жар.

К счастью, сейчас была ночь, и он мог идти, не опасаясь того, что его увидят обнаженным.

Пройдя некоторое расстояние, он споткнулся обо что-то и едва не упал. Любопытство взяло верх, он опустил взгляд и замер: прямо под ногами лежал человек.

Хэ Цзиншу склонился над ним и поднес руку к лицу незнакомца — тот дышал. Жив.

Он нащупал запястье и проверил пульс — тот был в норме, серьезных проблем не наблюдалось. Непонятно лишь, почему человек здесь упал в обморок.

— Господин? Господин? — Хэ Цзиншу попытался окликнуть его пару раз, но, не получив ответа, набрался смелости и стянул с него одежду, чтобы облачиться самому.

Опасаясь, что тот замерзнет, Хэ Цзиншу по доброте душевной оттащил его в небольшую яму и укрыл кучей опавших листьев, пробормотав: «Раз уж я взял твою одежду, пусть это будет платой».

Затем он ускорил шаг и поспешил прочь.

Вернувшись в свою комнату и разглядев цвет и фасон одеяния, он поспешно принялся его снимать.

В Дворце Сяояо слуг делили на две категории: низшие, живущие в Башне Слуг, и высшие, что обитали в небольшом павильоне рядом с главными покоями, называемом Цуэйюньлоу. Глядя на эту одежду, сразу становилось ясно — она принадлежит высшему слуге.

Говорили, что Гу Юй благоволит своим высшим слугам. Если выяснится, что это он отобрал у него одежду, последствия будут ужасными. Нужно было немедленно избавиться от улик.

Однако сейчас, израненный, сбитый с толку жаром и головокружением, он едва держался на ногах после долгого пути. Пришлось лишь завернуть одежду в сверток и запихнуть под кровать. После он достал из прикроватной тумбочки лекарства от ран и жара, оставленные дядей Цянем на экстренный случай. Через некоторое время ему стало лучше, и, обессиленный, он повалился на кровать и заснул.

На следующее утро его разбудил шум снаружи.

Хэ Цзиншу всё еще чувствовал слабость, но жар спал. Приоткрыв дверь, он услышал, как другие слуги о чем-то спорят.

— Эй, слышали? Говорят, того самого молодого господина Ли из Цуэйюньлоу сегодня утром нашли в поле совершенно голым.

— Ого, правда что ли? Это же самый любимый высший слуга нашего господина! Если это действительно так, неужели он впал в немилость?

— Еще бы! Рассказывают, утром обнаружили, что молодого господина Ли нет в Цуэйюньлоу, много стражников его искали. Его же видели при всех в таком виде — как бы господин ни был к нему привязан, такой позор он не потерпит. Похоже, молодому господину Ли конец.

— И то верно. К тому же, раз он был гол и лежал без сознания в поле, кто знает, может, его еще и…

— Эй, эй, замолчите! Смотрите!

Все тут же замолчали и посмотрели на вход в Башню Слуг. Следом за стражником, всхлипывая, вошел тот самый Ли Сяо.

Стражник холодно произнес:

— По приказу главы дворца высший слуга Ли Сяо лишен своего статуса за недостойное поведение и разжалован в низшие слуги.

На лицах присутствующих отразилось злорадство.

— Ха-ха, поделом ему! Вечно задирал нос и измывался над нами в Башне Слуг, вот и получил по заслугам.

— Точно, как же приятно это слышать! Так ему и надо.

— Колесо фортуны повернулось, дождался и ты своего часа! Кто знает, чем ты там занимался в полях, дрянь такая…

— …

Толпа наперебой осыпала его проклятиями, некоторые даже начали плевать в сторону Ли Сяо.

Хэ Цзиншу больше не мог на это смотреть. Возможно, из-за чувства вины, а может, из жалости, он подошел к нему и попытался урезонить окружающих:

— Он и так уже наказан, зачем же еще топтать лежачего?

— О, защитник нашелся! Ну конечно, два неудачника нашли друг друга, одного поля ягоды.

— Ха-ха-ха… — раздался дружный смех.

Кто-то добавил:

— Ладно, чего пачкаться об эту падаль? Давайте расходиться, а то еще сглазим себя.

— Верно, пошли отсюда. Тьфу!

Когда все разошлись, Хэ Цзиншу посмотрел на Ли Сяо, который сидел на земле и горько плакал:

— Хватит реветь. Иди в комнату и приводи себя в порядок. Твой господин всё равно не услышит твоих слез, а ты лишь даешь остальным повод для насмешек.

Ли Сяо вытер слезы и кивнул, глядя на единственного человека, который не стал глумиться над его бедой.

Так как остальные его ненавидели, Ли Сяо поселился в комнате по соседству с Хэ Цзиншу.

http://bllate.org/book/24144/2787479