Готовый перевод Slave Servant / Раб-слуга: Месть сердца: Глава 9

Когда Вэнь Ци подошёл к павильону, оба уже закончили.

Вэнь Ци насмешливо произнёс:

— Похоже, я опоздал, всё уже закончилось.

Гу Юй обратился к юноше:

— Ступай обратно.

Затем он посмотрел на Вэнь Ци с полуулыбкой:

— Ничего страшного. Если ты не против, мы можем продолжить.

— Катись к чёрту, — ответил Вэнь Ци. — У меня брезгливость.

— Ха-ха-ха… — Гу Юй громко рассмеялся. — Ты мужчина, неужели не находишь смешным страдать от такой брезгливости в этом вопросе? Или ты собираешься всю жизнь хранить верность одному человеку?

— Разумеется.

Вэнь Ци спросил его:

— А сам-то ты думаешь, что счастлив сейчас?

Гу Юй ответил:

— Конечно счастлив. День за днём живу в пьяном угаре, наслаждаюсь свободой и лёгкостью, как же тут быть несчастным?

Вэнь Ци помолчал, а затем не сдержал тихого вздоха:

— Ты добровольно опускаешься на дно, махнул на себя рукой. Одурманиваешь себя вином, прикрываешься плотскими утехами — какой в этом смысл? А Юй, у тебя сердечный демон. Если не избавишься от него, в конце концов, даже в выдуманной иллюзии счастья не найдёшь.

— Вэнь Ци! — лицо Гу Юя внезапно изменилось. Он вскочил со своего места и в ярости воскликнул: — Не тебе меня учить! Если ты пришёл сюда, чтобы трепать мне нервы, не взыщи, если я перестану с тобой церемониться.

Вэнь Ци, зная, что тот выйдет из себя, поспешил его успокоить:

— Ладно, ладно, пусть я неправ, хорошо? Раз ты сам понимаешь, что делаешь, я больше ни слова не скажу, договорились?

Гу Юй, сдерживая гнев, снова сел и холодно спросил:

— Что там с делом, о котором я просил тебя позаботиться?

Вэнь Ци ответил:

— Разве так быстро можно получить результат? Хотя Культ Иньфэн и пал, но Мо Тянь с дочерью — не обычные люди. Они спрятались, найти их не так-то просто. Дай мне ещё немного времени, я постараюсь.

Гу Юй мрачно молчал.

Вэнь Ци невольно посетовал:

— У тебя характер с каждым днём всё сквернее, чуть что — сразу в гнев впадаешь. Что такое? Неужели красавиц в Башне Слуг твоего Дворца Сяояо не хватает, чтобы выплеснуть ярость? Почему ты срываешься на мне?

Гу Юй, услышав это, внезапно рассмеялся и намеренно извратил смысл его слов:

— Ты такой целомудренный и бесстрастный, что я, даже если разозлюсь, не смогу тебя поджечь. Чего боишься?

— Будь серьёзен, — Вэнь Ци бросил на него косой взгляд.

Гу Юй усмехнулся:

— Не знаю даже, кто первый начал говорить пошлости, а теперь требует от других серьёзности.

Вэнь Ци покраснел, а затем, о чём-то вспомнив, неуверенно добавил:

— Кстати, я только что встретил того паренька из Демонического Культа, ты…

— Что ты хочешь сказать?

— А? Ха-ха.

Вэнь Ци немного подумал и всё же рискнул спросить, нарываясь на неприятности:

— Ты правда не собираешься искать того человека? Он…

— Вэнь Ци!

Гнев, который только что начал утихать, снова вспыхнул в Гу Юе с новой силой. Он уставился на Вэнь Ци, и в его голосе зазвучала угроза:

— Ты сегодня пришёл сюда, чтобы довести меня до белого каления?

Хотя Вэнь Ци и боялся его вспыльчивости, раз уж он начал, то решил высказаться до конца. Набравшись смелости, он продолжил:

— Я ведь о тебе забочусь. Может, ты сам этого не осознаешь, но это уже стало твоей сердечной раной. А для излечения душевного недуга нужно душевное лекарство. Если чувствуешь вину, почему бы не найти его, не загладить свою вину и не обрести душевный покой? Чего ты, в конце концов, боишься?

Гу Юй, разъярённый от того, что его вывели на чистую воду, рявкнул:

— Кто сказал, что я чувствую вину? Кто сказал, что у меня нет душевного покоя? Он просто дурак! Он сам во всём виноват, понял? Сам виноват!

— О, хорошо, хорошо.

Видя, что тот готов наброситься с кулаками, Вэнь Ци тут же отступил на безопасное расстояние и, снова рискуя, добавил:

— Продолжай заниматься самообманом. Я вот одного не пойму: раз уж задолжал, так задолжал, просто найди человека и отнесись к нему хорошо, разве не так? Не понимаю, к чему эти метания.

— Пошёл вон!

Поняв, что окончательно вывел Гу Юя из себя, Вэнь Ци благоразумно замолчал и поспешил скрыться. В конце концов, всё, что нужно было сказать, он сказал, а слушать его или нет — дело самого Гу Юя.

http://bllate.org/book/24144/2787475