Готовый перевод Slave Servant / Раб-слуга: Месть сердца: Глава 6

Хэ Цзиншу в этот раз пострадал куда сильнее, чем в предыдущие два. Причиной тому была не только особая грубость Гу Юя минувшей ночью, но и то, что его внутренняя сила восстанавливалась крайне медленно и нестабильно. Ему пришлось принудительно задействовать её, чтобы подстегнуть мастерство, отчего жизненная энергия оказалась подорвана. Внешние увечья в сочетании с внутренними повреждениями довели его до состояния, когда он казался настолько хрупким, что мог угаснуть в любую минуту.

За те несколько лет, что он провёл в Культе Иньфэн, его подвергали столь жестоким пыткам, что некоторые меридианы были повреждены. Это не позволяло ему практиковать глубокие боевые искусства. По воле случая ему в руки попала книга с описанием зловещего мастерства, известного как Проклятие Мандаринок. Это была ядовитая техника: достаточно было во время близости с партнёром применить внутреннюю силу, чтобы заразить его зловещим ядом. Тот, кто был отравлен, обязан был сходиться с отравителем раз в месяц, иначе смерть от яда была неизбежна.

Самым большим изъяном этой техники было то, что она работала исключительно между двумя мужчинами, причём практикующий должен был неизменно занимать подчинённую роль.

Впрочем, для Хэ Цзиншу этот изъян не имел никакого значения.

Теперь, если он переживёт этот раз, то больше не будет бояться, что Гу Юй сведёт его в могилу.

Хех, если есть шанс не умереть, он не хочет умирать. Хотя страха перед концом у него больше не осталось, он желал прожить подольше и ещё помучить Гу Юя, заставить того испить чашу горя и отчаяния. Иначе как он мог успокоиться?

— Эй, смотрите, того парня снова принесли на носилках.

— Давайте поспорим, сколько он ещё протянет?

— Ха-ха, я сомневаюсь, что он доживёт до заката. Разве не видите? Он же выглядит как мертвец!

— Эх, бедняга.

Другие слуги перешёптывались у входа.

— Кхе-кхе.

Раздался сухой кашель. Толпа оглянулась, увидела мрачного Цянь Чэнлиня и, поспешно поздоровавшись, разбежалась.

Войдя в комнату и увидев, что в Хэ Цзиншу едва теплится жизнь, Цянь Чэнлинь лишь тяжело вздохнул. Он обработал раны и распорядился приготовить отвары для лечения внутренних повреждений.

Похоже, прошлой ночью этот парень снова разозлил главу дворца, иначе откуда взялись бы внутренние травмы?

Цянь Чэнлинь, конечно же, не знал, что Хэ Цзиншу нанёс их себе сам. Он покачал головой:

— Эх! Выживешь ты в этот раз или нет — зависит только от твоей судьбы.

***

— Что? Он всё ещё не пришёл в себя? — небрежно поинтересовался Гу Юй, потягивая чай.

Цянь Чэнлинь ответил:

— Именно так. Прошло уже три дня, боюсь, всё очень плохо.

Гу Юй задумчиво произнёс:

— Похоже, в ту ночь я переусердствовал. Раз в прошлые два раза он был в порядке, я решил, что он довольно вынослив, и не слишком сдерживался.

Уголок рта Цянь Чэнлиня дёрнулся:

— Глава дворца, как ни крути, он всего лишь человек. У любого есть предел физической выносливости. В этот раз внешние раны — пустяки, главная опасность кроется во внутренних повреждениях.

— Внутренние повреждения?

Гу Юй был явно удивлён, он не обратил на это внимания.

Цянь Чэнлинь посмотрел на него так, словно хотел сказать: ты сам это сделал и не заметил?

А он действительно не заметил.

Гу Юю стало любопытно, и он произнёс:

— Я схожу взглянуть.

Цянь Чэнлинь недоверчиво моргнул. Неужели глава дворца беспокоится? Тут же он отбросил эту мысль: если бы правда беспокоился, не терзал бы его с таким остервенением. Да и выражение лица у него совсем не такое, словно он собрался проявлять заботу.

Тогда зачем идти?

Не найдя ответа, Цянь Чэнлинь перестал ломать голову и поплёлся следом к Башне Слуг.

Редкий визит Гу Юя в Башню Слуг вызвал у рабов изумление, но никто не осмелился проронить ни слова. Цянь Чэнлинь провёл главу дворца прямо в комнату Хэ Цзиншу.

Гу Юй прижал пальцы к его запястью, прощупывая пульс, а затем обследовал тело. Он действительно обнаружил серьёзные внутренние повреждения и повреждения нескольких меридианов. Странно, когда он успел получить такие травмы? Почему он раньше этого не замечал?

Цянь Чэнлинь, стоявший рядом, тихо добавил:

— Одними лекарствами внутренние раны лечить малоэффективно. Если бы кто-то помог своей внутренней силой, было бы намного лучше.

Сказав это, он многозначительно взглянул на Гу Юя.

http://bllate.org/book/24144/2787471