Готовый перевод Slave Servant / Раб-слуга: Месть сердца: Глава 2

Башня Слуг находилась недалеко от главного здания, где жил Гу Юй, — можно даже сказать, совсем рядом.

Хэ Цзиншу проследовал за служанкой в покои Гу Юя и увидел, что тот, полулежа на кровати, попивает вино и заигрывает с двумя женщинами. Увидев Хэ Цзиншу, он бросил:

— Вы двое, уходите.

Когда женщины вышли, Хэ Цзиншу опустил голову, смиренно подошел к кровати, опустился на колени и с почтением произнес:

— Господин.

— Подойди ближе.

Голос хозяина звучал ровно, в нем невозможно было уловить ни радости, ни гнева. Хэ Цзиншу пришлось еще на несколько шагов продвинуться вперед, не поднимаясь с колен.

Гу Юй подцепил его подбородок рукой и принялся разглядывать:

— А ты довольно хорош собой. Ты сказал, что питаешь ко мне чувства, — ты что, встречал меня раньше?

— Отвечаю господину: нет, не встречал, — ответил Хэ Цзиншу.

Опасаясь, что тот рассердится, он поспешно добавил:

— Я давно наслышан о величии господина и глубоко им восхищаюсь, поэтому в моем сердце родилась привязанность. Узнав, что господин собирается жениться на моей старшей соученице, я не смог сдержать чувств и умолил учителя и ее позволить мне занять ее место. Прошу, господин, простите мне мою дерзость.

Этот довод звучал не слишком убедительно, но все же был куда лучше любых иных оправданий.

Гу Юй молча выслушал его, а затем равнодушно отозвался:

— О? А я-то думал, это твой учитель испугался, что его драгоценную дочурку, попади она ко мне, я загоню в могилу, вот и решил подсунуть тебя вместо нее.

— Нет, это не так, — возразил Хэ Цзиншу. — Это я, движимый привязанностью к господину, проявил такую дерзость и вызвался сам.

Он подумал, что верить или нет — дело хозяина. Так или иначе, это ложь, но выставить причиной свою привязанность было самым безопасным вариантом.

— Хм, дерзости тебе действительно не занимать.

Гу Юй скривил губы в холодной усмешке:

— Я собирался жениться на твоей старшей соученице Мо Цинъянь. Даже если ты занял ее место, я все равно намерен жениться на ней. Выходит, ты достался мне как бесплатное дополнение. Разве я не оказался в выигрыше?

Хэ Цзиншу не знал, что на это ответить, и лишь послушно опустил голову.

— Смотри на меня.

Услышав ледяной приказ, Хэ Цзиншу, несмотря на охвативший его страх, не посмел ослушаться. Едва он поднял глаза, как его подбородок крепко сжали пальцы.

Гу Юй смотрел на него холодным, мрачным взглядом:

— Я ненавижу, когда мне лгут. Слушай внимательно: раз ты сам вызвался заменить ее, то, пока я не найду Мо Цинъянь, ты будешь нести за нее все то, что должна была принять она.

— Слушаюсь.

У Хэ Цзиншу не было возможности торговаться, пришлось покорно согласиться, хотя в душе он усмехнулся.

Значит, он ненавидит ложь?

Если так, то почему же сам он всегда лгал другим так легко и естественно?

Гу Юй, разумеется, не знал, о чем тот думает. Он перевернулся на спину и равнодушно произнес:

— Раз уж ты питаешь ко мне чувства, полагаю, ты должен был изучить, как ублажать господина? Давай, покажи мне, на что ты способен.

Хэ Цзиншу глубоко вдохнул, снял одежду и забрался на кровать. Он действительно изучал подобные вещи, но вовсе не из любви.

— М-м...

Искусная техника партнера заставила Гу Юя издать утробный стон удовольствия. Однако тут же в его груди вспыхнул необъяснимый гнев. Он с силой толкнул Хэ Цзиншу, повалил его на кровать и, не проявляя ни капли нежности, вошел в него. Услышав болезненный вскрик под собой, он насмешливо заметил:

— А техника-то у тебя хороша. Наверное, пришлось потренироваться со многими?

— А-а… Нет, нет, господин, я сам… я сам всему учился.

Ощущая знакомую боль, Хэ Цзиншу понял, что снова травмирован.

— Неужели?

Гу Юй с загадочной ухмылкой приподнял уголок губ и начал двигаться с удвоенной яростью.

— Тогда я должен как следует тебя наградить.

Эта награда была тем, чего он меньше всего хотел и что был не в силах вынести.

После ночи пыток Хэ Цзиншу, находясь без сознания, был отправлен обратно в Башню Слуг.

http://bllate.org/book/24144/2787467