Готовый перевод Sword Wind Legend: Child of Prophecy / Легенда о клинке: Дитя пророчества: Глава 20

Справедливости ради, если Бацзысо немного принарядиться, то он не так уж плохо смотрится. Вот только эта одежда на нём сидит откровенно тесновато — кажется, она вовсе не рассчитана на его колоссальные габариты. Стоит ему только наклониться или сделать какое-то резкое движение, как ткань того и гляди треснет, выпустив наружу всё содержимое, словно набитую шерстью подушку.

— Э-э...

Похоже, осознав особенности своего телосложения, Бацзысо, облачившись в обновку, побоялся даже лишний раз пошевелиться.

— Для этого парня лучше сшить отдельный комплект... Всё-таки это стандартный размер, — владелец лавки постарался ловко сгладить неловкость.

— Хорошо, а когда можно будет забрать заказ?

— Дней через семь... Эй, Элли, посмотри, сколько времени потребуется на кафтан с подкладкой и рукавами для этого мальчишки?

— ...У меня в очереди ещё двое клиентов, минимум пять дней понадобится.

— Понял. Приходите через пять дней, а пока благодарю этого юношу за терпение.

— Итого сегодня сто медных монет, но за работу для этого парня придётся доплатить ещё двадцать, — когда дело дошло до расчёта, на лице хозяина расплылась хитрая ухмылка заправского торгаша.

— Нельзя ли немного уступить в цене? — всё же стоило попытаться договориться.

— Парень, у меня же малый бизнес!

Система обнаружила торговую среду, текущая сделка +2.

— Возможно, нам стоит заглянуть сюда ещё раз, когда ударят сильные морозы.

— Вот и отлично, куртки из сыромятной кожи вам точно пригодятся...

После серии рекомендаций хозяина Гэ Линь остался крайне доволен предложенными вариантами курток из сыромятной кожи для взрослых. Такая плотная меховая одежда наверняка отлично согреет, хотя на вид она казалась немного громоздкой. В итоге они оба сняли мерки, и благодаря навыку внесли лишь сорок медных монет в качестве залога, оставив восемьдесят на потом.

— Ты так мастерски торгуешься, босс.

Даже Бацзысо, выросший в семье купцов, не смог сдержать восхищения. А уж куртки из сыромятной кожи рано или поздно всё равно понадобятся. Если всё подсчитать, оставалось ещё немало денег — хватило бы на десяток бараньих ножек!

— Пустяки, копейка рубль бережёт, — комфорт от новой одежды вызвал у Гэ Линя лёгкое чувство гордости. Кто бы мог подумать, что покупательная способность одной серебряной монеты настолько велика? На данный момент у него оставалось тридцать три медные монеты и восемь малых медных.

Гэ Линь уже практически освоился с местной денежной системой: одна золотая монета по покупательной способности равнялась двадцати серебряным, а одна серебряная стоила сто шестьдесят медных. При этом одна медная монета делилась ещё на десять малых, которые в народе называли малыми флоринами.

Не ожидал, что Гамбино окажется таким щедрым.

Гэ Линь, напевая под нос, отправился прикупить чего-нибудь на полдник. День пролетел в хлопотах, и уже наступил вечер. Возможно, из-за того, что мясо долго переваривается, сильного голода он не чувствовал. В эту эпоху он уже привык к двухразовому питанию, так что лучше купить каких-нибудь сладостей и поскорее возвращаться. Хотя наступила осень, солнце после полудня всё ещё припекало нещадно.

Следуя за аппетитными запахами, он вышел к винной лавке и пекарне.

Свежеиспечённый белый хлеб выглядел куда нежнее и мягче, чем тот, что хранился в его пространстве — лишённый тепла и аромата. Это была еда, которую нечасто могли себе позволить даже простолюдины или обедневшие дворяне. Там же продавали сливочное масло.

В конце концов, если есть деньги, то и жизнь становится приятнее. А ведь по пути он видел бедняков и большинство крепостных, которые зачастую не могли позволить себе даже чёрствый чёрный хлеб.

По сравнению с нищетой большинства мест Мидленда, город Вендам выглядел на удивление процветающим.

Гэ Линь, давно не пробовавший хорошего вина, решил, что грех не воспользоваться случаем. Раз уж он здесь оказался, было бы преступлением против самого себя не отведать местных деликатесов, присущих средневековой эпохе.

Выпив остатки воды из фляги, он наполнил её сладковатым вином, что обошлось ему в четыре медные монеты и восемь малых флоринов. Однако, подойдя ближе, он понял, что белый хлеб выглядит довольно крошечным — вдвое меньше обычного каравая, а стоит при этом целых десять медных монет. Купив две штуки, он обнаружил, что в кармане почти не осталось мелочи. Небольшой кусочек сливочного масла, граммов на двадцать-тридцать, потянул ещё на пять с половиной медных монет.

Кошелёк на глазах становился всё легче.

Хотя было жалко расставаться с деньгами, в нынешней ситуации лучше было питаться хорошо — в конце концов, здоровье прежде всего. Да и за те несколько лет, что он здесь провёл, он ещё не ел ничего по-настоящему вкусного, что было сущим мучением для его современного вкуса.

— Хи-хи-хи!

— Ха-ха-ха!

На обочине улицы резвились дети: кто-то делился новыми игрушками, кто-то сидел в сторонке. Среди них были ребята в одежде, испачканной пылью и грязью, были и те, чьи наряды выглядели опрятнее, но в глазах этих детей не было предрассудков о высоком или низком происхождении. Были только равные друг другу друзья, весело гоняющиеся друг за другом.

В переулок вошёл беловолосый мальчик. Он был одет в белоснежную шерстяную рубаху с поясом, серые льняные штаны и короткие сапожки — выглядел он как ребёнок из вполне обеспеченной семьи.

Мальчик ростом около метра двадцати, с белоснежной кожей, серебристыми волосами и нежно-голубыми глазами. Аккуратный прямой нос и пухлые, розовые, вызывающие умиление губки делали его настоящим красавцем.

Стоило ему войти в толпу детей, как он сразу стал центром внимания, и вскоре его окружили радостные друзья.

— Хи-хи, Гэри, почему ты сегодня такой грустный? Где твоя кукла?

Подавленный Гэри стоял в окружении сверстников. Со вчерашнего дня он не мог сомкнуть глаз: эта кукла была для него не просто любимой игрушкой, а чем-то очень важным, ведь он только вчера хвастался ею перед друзьями.

— Не спрашивайте... Случайно столкнулся с кем-то, и её отобрали...

Гэри был безутешен. Он нашёл знакомую каменную ступеньку, сел на неё и, подперев лицо руками, погрузился в уныние.

— А? Кто это сделал?! Кто посмел отобрать вещь нашего босса? Это просто возмутительно!

— Да-да, именно!

Дети вокруг зашумели, перебивая друг друга.

— ...А как его зовут? — спросили ребята.

Но Гэри в этот момент заметил стоявшего рядом светловолосого мальчика с опухшим лицом. Наверное, снова попался, когда пытался украсть что-то для своей больной матери.

Сегодня он вёл себя не так, как обычно, когда приходил посидеть в тишине — казалось, его что-то тревожило.

Дети продолжали настойчиво расспрашивать, и Гэри решил попытать счастья.

— Он сказал, что его зовут Гэ... Линь? — ответил Гэри.

Гэ... Линь?

Зрачки светловолосого мальчика сузились. Неужели такое совпадение?

Мальчик оживился, вцепившись худыми руками в плечи Гэри.

— Ты знаешь его, босс?!

Гэри опешил от внезапного движения мальчишки.

— Если бы я знал, то не стал бы вас спрашивать. Ты его видел, Джету? — Гэри вдруг обрадовался и схватил мальчика за плечи в ответ. Если это тот самый человек, то у него есть шанс найти куклу!

— С-с, если это тот самый человек, то, возможно, я его видел! — мальчик поморщился, когда задели его ушиб, но сразу продолжил разговор. К счастью, Гэри вовремя разжал руки. Джету начал рассказывать о том, что произошло сегодня...

Слушая его, Гэри всё больше убеждался, что это именно тот самый человек. Он тут же описал друзьям внешность того парня и особенности его одежды, после чего они всей гурьбой отправились на поиски по узким переулкам.

http://bllate.org/book/24141/2786327