Готовый перевод Sword Wind Legend: Child of Prophecy / Легенда о клинке: Дитя пророчества: Глава 16

Сегодня ночью погода выдалась на славу: луна яркая, звёзд мало — повезло. Крыша гостиницы — отличное место, чтобы забраться повыше, а широкого чёрного плаща вполне хватит, чтобы укрыться и поспать.

Хоть бараньих рёбрышек досыта и не поешь, но и с хлебом пойдёт неплохо.

Гэ Линь небрежно швырнул обглоданную кость на пустынную землю, вытер жирные руки плащом, сделал большой глоток воды — и на душе сразу стало легко и привольно.

Вот бы ещё рядом была красавица — Гэ Линь размечтался и достал куклу, припрятанную в его пространстве.

У той девчушки такие красивые синие глаза и чуть сердитые миндалевидные, а губки розовые и нежные — точно вырастет красавицей, каких поискать!

В ней и правда есть что-то от чужеземной красоты. Интересно, какой она станет, когда вырастет? И станет ли она искать его по всему городу из-за этой куклы?

Гэ Линь задумчиво смотрел на куклу, и в голове у этого двадцатилетнего старого холостяка вдруг запорхали розовые пузырьки.

Бацзысо поглядел на всё ещё витающего в облаках Гэ Линя и покачал головой — принялся расстилать солому, готовясь устроиться на ночлег. Ему на такой высокий карниз не забраться.

— Ик!.. Ты у меня смотри, веди себя смирно, и я тебе хорошее местечко найду.

Пьяный голос Сивы донёсся из дома. Его грубая лапища сжимала тонкую девичью ручку — казалось, ещё чуть-чуть, и сломает. Девочка, видно, от боли всхлипывала и, спотыкаясь, шла за ним, того и гляди упадёт.

То ли от страха, то ли почуяв свою скорую участь, девочка изо всех сил укусила Сиву за руку.

— Ах ты ж!.. Сука мелкая, кусаться вздумала?!

Сива рванул девочку на землю и со всей силы пнул ногой. Девчушка мгновенно скрючилась, дрожа от боли, но Сива снова схватил её и потащил дальше.

— Ха-ха-ха, а она бойкая! Ладно, Сива, если мордашку ей разобьёшь — втридорога уже не продать... — подшутил его спутник.

На пустынных ночных улицах никто не наводил порядок. Это всё же город, а не королевский замок: по ночам стража только у ворот да на стенах, а в улочках творится что угодно. Каждый дом с наступлением темноты запирал двери наглухо, лишь бы не навлечь на себя беду.

Гэ Линь с отвращением наблюдал за происходящим внизу. И без слов ясно, куда поведут девочку. Они знакомы недолго, но такая беспринципность была ему омерзительна.

Впрочем, сегодня, похоже, вышли только Сива и ещё один человек.

Гэ Линь убрал вещи в пространство, быстро устроился поудобнее и, бесшумно спрыгнув с крыши, приготовился разведать обстановку.

— Босс, а ты зачем спустился? — Бацзысо ничего не понимал. В семье странствующих торговцев не принято совать нос в чужие дела — чего только не насмотришься.

— Пойду гляну. Если спросят — скажи, что я сплю на крыше. — Гэ Линь кивнул на плащ, оставленный в углу крыши, и подсунутую под него неизвестно откуда взявшуюся подушку, сделав вид, будто там лежит сам Гэ Линь.

— Босс... — Бацзысо хотел было отговорить его, но Гэ Линя и след простыл.

Ещё когда спрыгивал с крыши, Гэ Линь уже приметил, как двигаются эти типы. Они набрались до потери сознания и, судя по всему, собирались идти отдыхать.

Чтобы разделаться с Сивой, сегодня отличный случай!

Гэ Линь незаметно проследил за ними до публичного дома — всего через улицу от таверны. Досадно.

В тавернах в эту пору полно головорезов, живущих войной, а неподалёку обязательно стоит публичный дом, где они развлекаются.

Для обычных людей сейчас уже поздняя ночь, но для тех, кто торгует собственным телом, ночная жизнь только начинается.

— Ого, крепкий гость! А с ребёнком-то в бордель зачем?

— Ха-ха-ха, дай-ка поцелую, красотка! — Сива, завидев женщину, сразу полез к ней с сальными шуточками.

— Ой, да ну тебя! Если хочешь меня — плати, — жеманно отталкивала его та.

— Ха-ха-ха, сейчас к тебе приду! Но сперва надо продать девчонку...

— Тогда посмотрим товар...

Голоса постепенно стихли внутри дома. Похоже, спасать девочку уже поздно, но Гэ Линь не собирался упускать такой случай. Он решил подождать, пока они выйдут. А вдруг ещё выйдут? Гэ Линь не хотел упускать ни одной возможности.

И точно — эти двое были те ещё любители женщин. Другие и не думали искать баб, а эти двое — постоянные завсегдатаи.

Гэ Линь просидел почти три часа. Уже глубокая ночь, часа два. Красные фонари готовились гасить. Он только выругался про себя: не повезло. Пришлось вернуться ни с чем.

Лёжа на крыше, Гэ Линь взвешивал все за и против того, чтобы остаться здесь. Завтра им вряд ли будет лучше. Когда встречающие распределят их по должностям, где же тогда найдётся место для них двоих? А может, их и вовсе прикончат, чтобы не болтали лишнего.

Чем больше он думал, тем яснее понимал: оставаться нельзя. Он снова собрал вещи и приготовился бежать. Сегодня не было случая напасть, а этот мерзавец Сива вместе с осторожным Кади — с ними никакой пощады не жди.

Даже если их не продадут, когда те свяжутся со своими людьми, им двоим здесь не выжить. Итог ясен: страшная мысль пронзила сознание — возможно, они и вовсе не собирались оставлять их в живых!

Гэ Линь убрал вещи в пространство и ещё сильнее укрепился в решении бежать. Он разбудил Бацзысо.

— Хватит спать, уходим! Сегодня они продали ту девчонку, а завтра — наша смерть!

Только что проснувшийся Бацзысо не сразу понял, в чём дело. Ему всего девять, и даже если он вырос в семье купцов, житейского опыта ему не хватало — не разглядеть ему таких важных вещей.

Сначала он твердил, что мальчикам ничего не грозит, но когда Гэ Линь объяснил, чем всё пахнет, до него дошло — и холодный пот выступил на спине.

Оба мальчика быстро собрали узелки и бросились бежать в глубь переулка, прочь от этого опасного места.

— Куда это вы собрались?

Ледяной мужской голос прозвучал за спиной. Бегущие дети вздрогнули.

Это Кади!

Гэ Линь мгновенно выхватил меч и настороженно обернулся. Мужчина только что вышел из переулка.

Как он здесь?! Он разве не пошёл сегодня пить? Гэ Линь лихорадочно соображал.

Точно! Теперь он вспомнил: сегодня вечером Кади и вправду не было видно.

Кади смотрел на Гэ Линя — ребёнок, а смелости хватает меч на него поднять. И восхищение, и недовольство боролись в нём.

— Почему бежишь? — Кади вытащил свой тесак. Забавный мальчишка.

— Потому что хочу жить!!

http://bllate.org/book/24141/2786323