Готовый перевод Time Has Not Slowed Down / Время не замедлило ход: Глава 20

Тогда, в тот год, он был ему не соперником, но теперь, окружённый своими людьми и почувствовав уверенность, вновь начал вызывающе себя вести.

Его настроение и без того было испорчено, а увидев эту отвратительную физиономию, он без промедления нанёс удар.

На самом деле он редко дрался, но если уж начинал — никогда не сдерживался.

Как именно всё закончилось, он уже не помнил. Менеджер с подручными разнял их. У того парня уголок рта был разбит, и он явно не получил того, на что рассчитывал, лишь бросил пару ругательств и ушёл.

Менеджер, похоже, уговаривал его больше не лезть в драку. Его держали за руки, и ему пришлось подавить в себе всю ярость.

С тех пор настроение у него всё время было паршивым. В голову лезли какие-то воспоминания — о событиях, о людях, о которых он вовсе не хотел думать.

И вдруг ему захотелось пойти к ней.

Странно, но вчера вечером, стоя у входа в бар, он вдруг отчётливо увидел её лицо.

А дальше уже почти ничего не помнил. Помнил лишь, что она всё-таки пришла, отвезла его в больницу и, кажется, помогла выйти из машины.

Она молчала, спокойно и молча, но в её глазах всё ещё читалось сопротивление. Однако она не оставила его одного.

В мастерской было тихо, дверь не открыта. Фэй Минъи взглянул на часы — восемь десять. Мэн Яо не было в гостиной, но он был уверен, что она никуда не уходила. Он положил плед в сторону и, наклонившись, взял одноразовый стаканчик у кулера, собираясь привести себя в порядок.

Сделав пару шагов, он услышал шум снаружи. Сяо Тянь вошла, открыв стеклянную дверь ключом и неся за спиной сумку.

Она пришла на работу.

Увидев в помещении высокого мужчину, она сначала вздрогнула от неожиданности.

Но, узнав его, на её лице отразилось изумление.

— Господин Фэй, вы здесь? — спросила она.

Фэй Минъи улыбнулся и лишь спросил:

— Где тут туалет?

— В самом конце коридора, — машинально показала Сяо Тянь.

Фэй Минъи поблагодарил и, держа стаканчик, направился туда длинными шагами.

Сяо Тянь поспешила за ним, желая что-то спросить, но не зная, с чего начать. Инстинктивно она обернулась и посмотрела на дверь, убеждаясь, что действительно только что открыла её своим ключом.

Фэй Минъи ей не был чужим. В день свадебной съёмки она сначала не узнала его, но вскоре вспомнила — это тот самый мужчина, которого она видела ранним утром у двери мастерской.

Она не знала, кто он такой. Мэн Яо сказала, что он клиент, и Сяо Тянь поверила.

Но в день свадьбы её уверенность поколебалась.

Тот мужчина поднёс ей пирожное, и Мэн Яо, казалось, вела себя как обычно, но Сяо Тянь всё равно заметила её лёгкую рассеянность.

Тогда она и подумала: этот мужчина, наверное, не просто клиент для Мэн Яо.

Она работала у Мэн Яо уже два года. Та всегда была холодной и отстранённой, и Сяо Тянь никогда не видела, чтобы её хозяйка проявляла особые чувства к какому-либо мужчине.

Позже они первыми вернулись к машине, и тот мужчина их остановил. Тогда она узнала, что его зовут Фэй Минъи.

Он велел им ехать без него, сказав, что ему нужно поговорить с Мэн Яо и потом сам отвезёт её домой. Сяо Тянь подумала и уехала.

С тех пор она всегда с любопытством гадала, каковы их отношения. Мэн Яо столько лет была одна, и Сяо Тянь искренне хотела, чтобы у неё появился кто-то рядом.

А теперь…

Они, наверное, провели прошлую ночь вместе?

— Господин Фэй, Мэн Яо тоже здесь? — наконец решилась она спросить, догнав его. Хотя у неё уже созрели подозрения, она не могла просто так оставить всё без внимания.

В рабочей комнате Мэн Яо спала, откинувшись на стуле. Вчера она ушла с головой в работу и заснула лишь к пяти утра.

Она больше не смотрела на него, не желая оставлять после себя ни малейшего следа.

Звук шагов и разговор за дверью заставил её проснуться. Поняв, что происходит, она подняла упавший на пол плед и вышла.

Дверь открылась как раз в тот момент, когда Фэй Минъи и Сяо Тянь проходили мимо. Увидев её, оба замерли.

— Мэн Цзе, — окликнула её Сяо Тянь.

Она взглянула на Фэй Минъи и растерялась.

Мэн Яо поняла её сомнения и ответила:

— Всё в порядке, иди работай.

На ней всё ещё было чёрное платье с прошлой ночи, волосы растрёпаны, лицо уставшее.

Сяо Тянь не знала, что и думать, и отошла в сторону.

— Просто иду в туалет, — пояснил Фэй Минъи, помахав одноразовым стаканчиком.

Мэн Яо ничего не сказала и проводила его взглядом, пока он не скрылся за поворотом.

Она не ушла сразу, постояла немного, затем вернулась, взяла полотенце и снова вышла.

Постучавшись, она подала ему полотенце:

— Возьми.

— Спасибо, — улыбнулся Фэй Минъи, принимая его.

Мэн Яо мельком взглянула на его руку — бинт уже промок.

Она тут же отвела глаза. Ей хотелось проявить заботу, но она боялась выдать свои чувства.

В коридоре Сяо Тянь меняла мусорный пакет и как раз увидела, как Мэн Яо стоит у двери, глядя внутрь.

Мэн Яо быстро вернулась в свою рабочую комнату — ей тоже нужно было привести себя в порядок.

Когда Фэй Минъи вышел, он уже был свеж и собран. Волосы слегка влажные, глаза ясные — снова тот самый элегантный и благородный человек.

Сяо Тянь убиралась, но, заметив его, не знала, как себя вести.

Фэй Минъи подошёл к ней и спросил:

— Ваша хозяйка часто работает всю ночь?

— Да, — ответила Сяо Тянь, не прекращая работы.

Фэй Минъи ничего не сказал, лишь опустил рукава, которые только что закатал.

Полотенце, плед, звонок ночью — всё это ясно указывало на то, что она часто ночует здесь.

Когда Мэн Яо вышла, Фэй Минъи всё ещё не ушёл. Он сидел на диване и ждал её. Появились другие сотрудники, удивились, увидев в мастерской утром мужчину, но ничего не сказали, лишь поздоровались и занялись своими делами.

Увидев её, Фэй Минъи улыбнулся:

— Пойдёмте позавтракаем?

Мэн Яо не двинулась с места.

Он, похоже, этого ожидал, смущённо улыбнулся и сказал:

— Ну хотя бы помогите вызвать такси.

Телефон разрядился, карманы пусты — и правда, без помощи не обойтись.

Мэн Яо не ожидала такого поворота. Помолчав, она всё же вышла:

— Пошли.

Фэй Минъи опустил ногу с колена и, улыбаясь, последовал за ней.

Мэн Яо остановила машину у небольшой забегаловки с пельменями. Фэй Минъи закрыл дверь и последовал за ней.

— Две порции пельменей, — сказала Мэн Яо, не спрашивая его предпочтений.

Заведение было крошечным, несколько столиков стояли вразброс, но посетителей было немало.

Из всех завтраков поблизости она знала: только здесь пельмени по-настоящему вкусные.

Фэй Минъи ничего не возразил и сел за столик у входа.

Его ноги были длинными, а пластиковый стул низким — ему было тесно.

Мэн Яо заметила это, но промолчала, переведя взгляд на хозяина, который варил пельмени.

Пельмени быстро сварились. Хозяин выложил их в миски, добавил приправы. Мэн Яо вдруг вспомнила что-то и хотела что-то сказать, но, открыв рот, тут же закрыла его.

Хозяин уже посыпал сверху петрушку.

Она вдруг вспомнила: Фэй Минъи не ест петрушку.

В те годы в столовой он был невероятно привередлив: не ел лук, перец, а петрушку и вовсе терпеть не мог.

Хозяин уже поставил обе миски на стол. Мэн Яо смотрела на них, не зная, что делать.

Фэй Минъи, заметив её замешательство, спросил:

— Госпожа Мэн, вы не едите петрушку?

С этими словами он спокойно взял одну миску, ложкой убрал всю петрушку и, положив новую ложку, подвинул её к ней:

— Ешьте.

Сам же взял другую миску — ту, что с петрушкой.

Мэн Яо была ошеломлена. Фэй Минъи уже принялся есть пельмени.

Ложка, которой он убирал петрушку, оставила следы и в его миске.

Странно… Некоторые привычки незаметно меняются.

То, что раньше не нравилось, теперь становится вкусным; то, что раньше любил, теперь не ешь.

Фэй Минъи съел пару пельменей и улыбнулся:

— Вкусно.

Мэн Яо взяла ложку и тоже начала есть, но чувства её были невероятно сложными.

Она, наверное, должна была порадоваться — ведь он проявил к ней внимание. Но вместо радости в душе было горько: тот юноша, которым он когда-то был, теперь стал чужим. Всё, во что она верила, больше не существовало.

Они быстро доели завтрак. Мэн Яо расплатилась и вернулась в свой микроавтобус.

Машина Фэй Минъи стояла на парковке у бара. Она отвезла его туда.

У места назначения его «Мерседес» уже ждал у обочины. Фэй Минъи, однако, не спешил выходить. Он попросил у неё телефон и сделал несколько звонков.

Мэн Яо ждала рядом.

Звонки, похоже, были в офис — он передавал указания по сегодняшним делам и упомянул, что, возможно, немного опоздает.

Сегодня у него, видимо, был плотный график.

Закончив последний разговор, Фэй Минъи вернул ей телефон и сказал:

— Деньги я переведу на ваш счёт.

Речь, конечно, шла о той «стоимости выпивки», которую она оплатила за него прошлой ночью.

Мэн Яо взяла телефон и тихо ответила:

— Не надо. Считайте, что это взаимозачёт за ваш подарок в прошлый раз.

Ожерелье стоило больше двадцати тысяч, и прошлой ночью она заплатила примерно столько же — всё сходилось.

Фэй Минъи усмехнулся, но не стал возражать.

Мэн Яо молчала, ожидая, что он выйдет.

Но Фэй Минъи всё ещё не двигался. Он откинулся на сиденье, будто собираясь что-то сказать.

Мэн Яо оставалась неподвижной, ожидая его слов.

Наконец он заговорил:

— Госпожа Мэн, верите ли вы в то, что люди могут с первого взгляда чувствовать себя как старые друзья?

Сердце Мэн Яо на мгновение замерло.

Фэй Минъи повернулся к ней и улыбнулся:

— Госпожа Мэн, станете ли вы моей девушкой?

Мэн Яо посмотрела на него с недоверием.

Фэй Минъи смотрел на неё искренне и открыто.

Помолчав несколько секунд, он вдруг рассмеялся:

— Хотя бы на Новый год? Вы ведь знаете, в нашем возрасте на праздниках постоянно давят с вопросами о браке. Хотел бы одолжить вас, чтобы заткнуть рот родственникам. Просто сыграем спектакль.

Взгляд Мэн Яо дрогнул, но она тут же отвела глаза.

Потом тихо спросила:

— А Ся Мэн?

Сердце её упало.

Голос её был таким тихим, что она сама едва слышала себя.

Фэй Минъи, казалось, не был уверен:

— Она, наверное, уезжает домой.

Мэн Яо усмехнулась.

Фэй Минъи, похоже, понял, о чём она подумала, и сказал:

— Не волнуйтесь, ей всё равно.

Помолчав, он поднял на неё глаза и добавил:

— Сто тысяч. Сыграете со мной эту сценку, госпожа Мэн?

Мимо проехала машина, едва не задев её микроавтобус, и уехала. Мэн Яо смотрела ей вслед и вдруг действительно рассмеялась.

— Хорошо, — наконец сказала она.

Голос её был спокойным и безжизненным.

Она сама не знала, почему согласилась. Из-за того, что он так легко обошёлся с ней? Или потому, что, видя, как рушится всё, во что она когда-то верила, ей уже всё равно — пусть рушится ещё сильнее.

У него слишком много женщин и слишком много способов манипулировать. А она — всего лишь одна из них.

Она не могла не думать: что, если однажды он узнает, кто она на самом деле? Как он тогда поступит?

— Не волнуйтесь, — сказал ей Фэй Минъи.

Праздник Весны приближался день за днём, и весь Нинчэн начал наполняться праздничной атмосферой.

Рабочий план перед праздниками был завершён, и у Мэн Яо наконец появилось немного свободного времени.

Сотрудники мастерской уже мечтали о возвращении домой — воссоединение с семьёй, похоже, было мечтой каждого китайца.

Фэй Минъи снова появился двадцатого числа двенадцатого месяца. Мэн Яо как раз с Сяо Тянь рассматривала свежеоформленные свадебные фотографии, когда подняла глаза и увидела, как он в тёмно-зелёной куртке толкает дверь и входит.

Мэн Яо на мгновение замерла. С тех пор, как они расстались у парковки, они больше не встречались. Прошло всего несколько дней, но ей казалось, будто прошла целая вечность.

Сто тысяч уже были переведены на её счёт на следующий день, но она так и не тронула эти деньги.

С тех пор они не связывались. Казалось, кроме того звонка, который она сделала ему, у них и не было никакой личной связи.

Сяо Тянь и остальные были удивлены его появлением, но быстро пришли в себя. В тот день, когда Мэн Яо ушла с ним завтракать, все почувствовали, что между ними что-то необычное.

Втайне все считали, что между Мэн Цзе и этим мужчиной особые отношения.

Фэй Минъи выглядел совершенно спокойным. Он вошёл, кивнул всем в знак приветствия, поставил пакет на стойку и, улыбаясь Мэн Яо, сказал:

— Как раз проезжал мимо, решил привезти вам кое-что. Пусть ваши сотрудники заберут домой на праздник.

В пакете было несколько бутылок красного вина без упаковки, но по виду — явно дорогие.

Настроение у него, похоже, было отличное. Глядя на неё, он улыбался уголками глаз, и весь его вид стал более мягким и располагающим.

http://bllate.org/book/2414/265970