Готовый перевод Time Has Not Slowed Down / Время не замедлило ход: Глава 17

Во время тостов происходило множество трогательных и забавных моментов — всё это следовало запечатлеть.

Вскоре они вновь подошли к столу Фэй Минъи.

Все встали — молодые, полные жизни и невероятно элегантные.

Фэй Минъи не стал исключением: он тоже поднялся с бокалом в руке. Среди гостей он не выделялся ни жестом, ни словом, но взгляд невольно цеплялся за него.

Его облик был настолько выдающимся, что невозможно было не заметить.

Невеста представила жениху каждого по очереди, все подняли бокалы и выпили. Затем она отдельно обратилась к Фэй Минъи:

— Минъи, спасибо, что прилетел специально на мою свадьбу.

Фэй Минъи улыбнулся:

— К счастью, рейс не задержали.

С краю кто-то возмущённо воскликнул:

— Сяо Мань, смотри, господин Фэй даже не пьёт! Совсем не уважает нас!

— Да, ты же только что подняла за него тост, а он и глотка не сделал!

Фэй Минъи уже сидел, рядом с ним стоял бокал — действительно, в нём была не водка, а безалкогольный напиток.

Он остался невозмутимым и лишь пояснил невесте:

— Ранее принял цефалоспорин, пить спиртное нельзя.

Невеста засмеялась:

— Вы ещё и заставляете его пить, хотя он на антибиотиках? Ну вы даёте!

Тот, кто жаловался, обиженно надулся:

— Да мы же и не смеем заставлять! Так, шутим немного… Сяо Мань, ты совсем нас не любишь! Обязательно пожалуюсь жениху!

Фэй Минъи снова улыбнулся:

— Всё равно будет повод. В следующий раз обязательно выпьем вместе.

Его выражение лица оставалось совершенно естественным — будто это был самый обычный разговор.

Мэн Яо, стоявшая рядом и слушавшая всё это, почувствовала в нём лёгкую, почти незаметную внутреннюю напряжённость.

Фэй Минъи был безупречен: незаметно и ненавязчиво он гладко улаживал каждую ситуацию.

За столом уже потянули жениха пить — все были однокурсниками или близкими друзьями невесты, считавшими свои отношения с ней особенными.

Фэй Минъи не присоединился, оставшись на месте и наблюдая за их весельем.

Он был младшим товарищем невесты по университету, моложе её на три курса. При представлении она сказала, что он много раз помогал ей.

Позже Фэй Минъи поступил в престижный университет Шэньчэна, как и невеста — оба были отличниками финансового факультета.

После шумного застолья молодожёны попрощались и направились к следующему столу.

Уходя, невеста ещё раз тихо что-то сказала Фэй Минъи — так тихо, что никто не расслышал. Тот улыбнулся и бросил взгляд на Мэн Яо.

Мэн Яо продолжила следовать за ними, наблюдая за чередой праздничных сцен.

Она не смотрела на Фэй Минъи, сохраняя полное спокойствие и сосредоточившись исключительно на работе.

Кто-то, подняв бокал, попросил её сделать совместное фото с молодожёнами — она просто выполнила просьбу.

Подобные запросы на свадьбах были обычным делом; она давно привыкла.

Официанты беспрерывно подавали изысканные блюда, гости весело чокались, звучал смех и радостные возгласы.

Повсюду царила роскошь — свадьба в богатой семье, безграничное великолепие.

На сцене началось выступление — специально пригласили известную в стране группу.

Когда церемония тостов завершилась, Мэн Яо наконец получила возможность немного отдохнуть. Она отошла в угол и стала менять объективы.

Зал кипел от веселья: музыканты умело подогревали атмосферу, и все присутствующие были в восторге.

Мэн Яо наблюдала за происходящим и одновременно настраивала камеру, готовясь к следующему раунду съёмки.

Внезапно сбоку протянули маленькую тарелку с пирожными. Мэн Яо взглянула, взяла одно и поблагодарила.

Работа свадебного фотографа всегда напряжённая: режим питания сбивается, приходится снимать, когда другие отдыхают или едят.

Как утолить голод? Только перекусить в редкие свободные минуты.

Она подумала, что пирожные принесла Сяо Тянь — та уже делала так раньше.

Сегодня утром она съела бутерброд и выпила стакан молока, затем в два часа дня поела вместе с командой свадебного агентства, в четыре часа снова перекусила — и с тех пор работала без перерыва.

Однако вскоре она заметила странность.

Краем глаза она уловила высокую фигуру в чёрном. Обернувшись, увидела Фэй Минъи: он стоял рядом с тарелкой в руках и смотрел на неё с улыбкой.

Она только что откусила кусочек пирожного и теперь не могла ни проглотить, ни отреагировать.

Она не ожидала, что это окажется он.

Фэй Минъи мягко сказал:

— Госпожа Мэн, перекусите пока.

Он поставил тарелку на низкий столик рядом с ней, бросил ещё один взгляд и ушёл.

Все в зале были поглощены выступлением группы, никто не заметил этого эпизода. Фэй Минъи скрылся в толпе, никого не потревожив.

Мэн Яо смотрела ему вслед, оцепенев от неожиданности.

— Сестра Мэн, а это кто? — подошла Сяо Тянь, вернувшаяся из туалета и заставшая момент, когда Фэй Минъи подавал пирожные и уходил.

Она нахмурилась:

— Кажется, я где-то его видела…

Мэн Яо не ответила. Спустя некоторое время она просто подвинула тарелку:

— Ешь. Сегодня, наверное, придётся задержаться допоздна.

Пирожное во рту превратилось в горько-сладкую смесь невысказанных чувств.

Действительно, работа затянулась до поздней ночи.

В половине десятого выступление группы закончилось, и гости начали расходиться.

Все были измотаны.

Мэн Яо сделала последний кадр разъезжающихся гостей и наконец собралась уходить.

Фэй Минъи тоже уехал вместе с другими гостями. Уходя, он бросил на неё прощальный взгляд.

В банкетном зале сотрудники свадебного агентства уже разбирали декорации, а команда Мэн Яо упаковывала оборудование.

Когда всё было почти собрано, Мэн Яо снова зашла в туалет.

Из-за напряжённого графика у неё не было возможности даже сходить в туалет вовремя.

Когда она вышла из туалета в конце коридора, гостиничный зал уже погрузился в тишину. Официанты убирали, сотрудники свадебного агентства завершали работу, все гости разъехались.

Красная дорожка всё ещё лежала на полу, повсюду валялись цветы, плакаты молодожёнов ещё не сняли — но весь блеск и шум уже исчезли, оставив после себя лишь пустые бокалы и разбросанную посуду.

Радость была настоящей, трогательные моменты — подлинными, но и разлука после праздника — тоже реальна.

Мэн Яо видела подобное бесчисленное количество раз; её сердце оставалось спокойным. Попрощавшись с командой свадебного агентства, она направилась к выходу.

Сяо Тянь и другие уже погрузили оборудование в машину и договорились ждать её у дверей.

На плече у неё висела камера, в руке — пальто. Она была измучена, но лицо оставалось невозмутимым.

Она устала, но давно привыкла к этому.

К этому моменту она простояла уже шестнадцать часов.

Было уже за десять вечера, в гостинице почти никого не осталось. Мэн Яо молча прошла через вращающиеся двери и невольно вздрогнула от холода.

На улице стоял январский мороз — температура опустилась ниже нуля.

На небе висела луна, но кроме холода и отдалённости она ничего не ощущала.

Большинство машин уже уехало, но машины её команды не было.

Мэн Яо собралась достать телефон, чтобы связаться с Сяо Тянь, но вдруг замерла.

Сбоку завёлся «Мерседес» и медленно подкатил к ней.

Окно опустилось. За рулём сидел Фэй Минъи, всё так же молодой и красивый, с привычной улыбкой на лице.

Он чуть приоткрыл губы и сказал:

— Госпожа Мэн, я подвезу вас домой.

Мэн Яо на мгновение растерялась. Она не ожидала, что Фэй Минъи всё ещё здесь.

Ранее она видела, как он прощался с молодожёнами, и думала, что он давно уехал.

Она полагала, что сегодня их пути больше не пересекутся.

Но разве она действительно не предвидела подобного?

Предвидела.

Когда-то она стала такой проницательной, что сразу распознаёт намерения любого, кто пытается приблизиться к ней. Она знает, когда и что говорить, когда действовать — все эти «мастера ухаживания» следуют чёткому ритму, и хотя она сама в этом не участвует, прекрасно понимает их тактику.

Фэй Минъи — не исключение.

Раньше, когда он дарил ей пирожные и ожерелье, она ещё сомневалась. Но сегодняшний вечер окончательно развеял все сомнения.

Кто-то говорил, что она живёт слишком прозрачно. Она просто не думала, что однажды эта прозрачность понадобится ей для анализа Фэй Минъи.

Фэй Минъи уже открыл дверцу со стороны пассажира и смотрел на неё.

Его выражение лица не изменилось, но в глазах появилось нечто новое.

Мэн Яо стояла у входа в гостиницу, как всегда одетая слишком легко. Пальто она уже надела — длинное, бежевое, с поясом, подчёркивающее её высокую и хрупкую фигуру. При свете фонарей её лицо казалось ослепительно прекрасным: макияж был сдержанным, помада — лишь лёгкий оттенок, но каждый её взгляд, каждый поворот головы будто трогал за душу.

Фэй Минъи вдруг вспомнил тот раз у гостиницы, когда она стояла точно так же. Только сейчас она, кажется, стала ещё худее.

Мэн Яо не двигалась.

Фэй Минъи подавил в себе нахлынувшие чувства и снова улыбнулся:

— Госпожа Мэн, не ждите. Я уже отправил ваших сотрудников домой.

Мэн Яо удивилась. Он, похоже, не шутил, но она не верила, что Сяо Тянь уехала, не предупредив.

Она достала телефон и увидела два пропущенных звонка и несколько сообщений.

— Сестра Мэн, где ты?

— Мы поехали. Господин Фэй сказал, что вам нужно поговорить, и он сам отвезёт тебя домой.

— Если что — звони!

Звонок был от другого сотрудника, Сяо Чэня, сообщения — от Сяо Тянь, всё пришло пять минут назад, но она ничего не слышала.

Телефон был на вибрации: сначала его держала Сяо Тянь, а после окончания работы вернула ей, и Мэн Яо просто положила его в карман пальто.

Она почувствовала усталость. Методы Фэй Минъи не были жестокими, но всё равно оказались неожиданными.

Она не понимала, чего он хочет. Ей не хотелось участвовать в этой игре, но Фэй Минъи шаг за шагом приближался, не оставляя ей выбора.

Его действия казались непринуждёнными и лёгкими, но при этом создавали ощущение неизбежного давления, от которого невозможно было уйти.

Фэй Минъи всё ещё ждал, не торопя её и не уезжая. На лице играла та же спокойная улыбка, в глазах читалась уверенность в победе — будто он готов был ждать её хоть до конца света.

Мэн Яо долго смотрела ему в глаза, но в конце концов опустила взгляд и открыла дверцу машины.

Она хотела быть жестокой, но не смогла лишить его доброты.

Ведь это был человек, в которого она так долго влюблена. В её сердце всё ещё горел луч света, сопровождавший её все эти годы.

Увидев, что она села, Фэй Минъи улыбнулся и отвёл взгляд.

Салон его машины был безупречно чистым, без единой лишней вещи — таким же аккуратным и стройным, как и он сам.

Мэн Яо закрыла дверцу, пристегнула ремень и не подняла глаз.

Она никогда не думала, что однажды окажется в машине Фэй Минъи.

Машина тронулась, и телефон завибрировал.

Звонила Сяо Тянь.

— Сестра Мэн, где ты? Ты видела мои сообщения?

— Да, — коротко ответила Мэн Яо.

— Ты сейчас с господином Фэем?

Мэн Яо краем глаза взглянула на Фэй Минъи:

— Да.

Он вёл машину, словно не замечая разговора.

Голос Сяо Тянь сразу стал спокойнее:

— Тогда хорошо. Я немного волновалась, что зря уехала…

— Ничего страшного, — ответила Мэн Яо.

— Тогда… я повешу трубку. Звони, если что!

— Хорошо.

Звонок завершился. Мэн Яо убрала телефон. Было почти половина одиннадцатого.

Она не винила Сяо Тянь и Сяо Чэня — двое молодых людей, ещё не знающих жизни, как могли противостоять Фэй Минъи?

Машина ехала в тишине.

Было уже поздно, на улицах почти не было людей. Днём оживлённые улицы теперь опустели, лишь изредка проезжали машины, а ночные автобусы везли редких пассажиров.

Мэн Яо смотрела в окно и поняла, что видела эти пейзажи бесчисленное количество раз.

Когда-то она стала ночной странницей: дни проходят в суете, а ночью, когда праздник заканчивается, она остаётся одна в темноте.

В окне отражалось её лицо — молчаливое, уставшее, бледное и чужое.

Она не решалась взглянуть на того, кто сидел рядом. Расстояние между ними было таким маленьким — стоит лишь протянуть руку или повернуть голову.

Она подумала: если бы это была она сама в юности, наверняка была бы счастлива.

http://bllate.org/book/2414/265967