Готовый перевод Time Has Not Slowed Down / Время не замедлило ход: Глава 13

Он не смотрел на них, а лишь слегка склонил голову, прислушиваясь к собеседнице, сидевшей рядом.

Рядом устроилась молодая женщина лет двадцати четырёх–двадцати пяти — высокая, с безупречным макияжем и яркой внешностью. На ней было то же чёрное пальто, что и на нём, под ним — кружевное платье в пол, а на ногах — высокие чёрные сапоги. Ноги она держала плотно сведёнными и чуть наклонёнными в сторону, отчего выглядела одновременно соблазнительно и элегантно.

В этот момент она что-то сказала, и мужчина тихо рассмеялся.

Глядя на это знакомое лицо, Мэн Яо невольно сжала кулаки.

Она думала, что их прошлая встреча — очередной дар судьбы, поддержка, чтобы идти дальше. А теперь, спустя считаные дни, он снова стоял перед ней.

В прошлый раз она могла просто развернуться и уйти. А сейчас — куда бежать?

Она держала камеру, но больше не могла снимать.

Шэнь Маньчжэнь вскоре заметила их и радостно замахала:

— Ся Мэн, вы уже здесь!

Затем обернулась к Мэн Яо:

— Сестрёнка Мэн, приостановись на минутку — ко мне пришли друзья!

Мэн Яо не ответила. Голос будто застрял в горле.

Она лишь поставила камеру на штатив и, ухватившись за стойку, постаралась стать незаметной.

Но, похоже, судьба не собиралась её щадить.

Шэнь Маньчжэнь уже подошла:

— Вы же обещали быть в три! Почему только сейчас?

Женщина игриво надула губы:

— Я ждала господина Фэя! Он же такой занятой человек~

При этих словах она бросила взгляд на мужчину, сидевшего рядом.

Тот лишь улыбнулся, не реагируя.

— Давайте знакомиться, — продолжала женщина весело. — Это тот самый господин Фэй, о котором я часто упоминала — Фэй Минъи. А это — моя родная по духу сестра, Шэнь Маньчжэнь!

Шэнь Маньчжэнь протянула руку:

— Очень приятно, господин Фэй. Ся Мэн часто мне о вас рассказывала.

Мужчина пожал ей руку:

— Взаимно, госпожа Шэнь.

Он даже не встал с места.

Шэнь Маньчжэнь не придала этому значения, но, бросив взгляд на его руку, многозначительно подмигнула подруге.

Та лишь закатила глаза, но, заметив женщину у штатива, спросила:

— Это и есть та самая замечательная фотограф, о которой ты говорила?

Услышав это, мужчина машинально перевёл взгляд в ту сторону.

— Пойдём, я представлю тебя, — сказала Шэнь Маньчжэнь и повела их к Мэн Яо.

Мужчина поначалу не двинулся с места, но женщина взяла его под руку и потянула:

— Пошли, пошли! Ты же обещал сегодня быть со мной всё время!

Ему ничего не оставалось, кроме как подняться и последовать за ней.

У штатива Мэн Яо чувствовала, как они приближаются, и всё тело её напряглось.

Казалось, уже невозможно избежать этого.

Шэнь Маньчжэнь быстро подвела подругу к ней, а мужчина остановился рядом.

Ассистент-фотограф, стоявший неподалёку, тоже перестал задавать вопросы.

— Сестрёнка Мэн, позволь представить, — начала Шэнь Маньчжэнь. — Это Ся Мэн, моя лучшая подруга. Она модель. Услышала, что я тут снимаюсь, и решила заглянуть.

Затем обратилась к Ся Мэн:

— А это — Сестрёнка Мэн, о которой я тебе рассказывала. Её фотографии — первоклассные, ничуть не хуже работ Цзян Аньнаня. В следующий раз, когда захочешь сняться, обязательно обращайся к ней. Сестрёнка Мэн, если она придёт, сделай ей хорошую скидку!

Цзян Аньнань — один из ведущих коммерческих фотографов страны.

— Здравствуйте, Сестрёнка Мэн! — протянула руку Ся Мэн. — Вы выглядите так молодо!

Рост под метр семьдесят — настоящая модельная фигура.

Мэн Яо механически пожала ей руку:

— Здравствуйте.

— А это, — продолжала Шэнь Маньчжэнь, — друг Ся Мэн, господин Фэй. Все зовут его господином Фэем. Господин Фэй, если вам понадобится фотограф, обязательно обращайтесь к нашей Сестрёнке Мэн!

Она снова старалась привлечь клиентов.

Мэн Яо опустила глаза, сердце её сжималось от боли.

Мужчина стоял прямо напротив неё — всего в двух шагах.

В двадцать лет она стояла за его спиной, прячась за маской.

А теперь — ничто не скрывало её лица.

Прошло десять лет, и вот она снова оказалась перед ним.

Что ещё можно было сделать?

Что ещё можно было сделать?

Раз пути назад нет, остаётся лишь встретить всё лицом к лицу.

— Здравствуйте, — сказала она, подняв голову. Голос был сухим, но чётким.

В этот миг её сердце внезапно успокоилось.

Пусть будет удивление, пусть будет шок, даже пусть будет прежнее отвращение или ледяное равнодушие — она была готова ко всему.

Но ничего из этого не случилось.

Фэй Минъи стоял перед ней, руки в карманах брюк, пальто спадало строго и чётко по линиям фигуры.

До этого он рассеянно слушал их разговор, но, услышав её голос, наконец поднял глаза, слегка кивнул и ответил:

— Здравствуйте.

Голос был вежливым и тёплым, улыбка — учтивой и отстранённой.

И тут же он отвёл взгляд.

Сердце Мэн Яо на мгновение замерло.

— Господин Фэй, — подшутила Шэнь Маньчжэнь, — может, как-нибудь вы с Ся Мэн устроите совместную фотосессию? У нашей Сестрёнки Мэн такие замечательные снимки — вы точно не пожалеете!

Фэй Минъи лишь улыбнулся и не ответил.

Ся Мэн, заметив неловкость, тут же бросила подруге недовольный взгляд:

— Иди уже снимайся! Скоро стемнеет. Не думаю, что мои предки вдруг начнут курить из могилы — господин Фэй вряд ли станет со мной фотографироваться! Пошли, пошли, скорее заканчивайте!

С этими словами она снова взяла Фэя под руку и потянула прочь.

— Извините, — сказал он, кивнув на прощание, и действительно ушёл.

На боку у Ся Мэн болталась маленькая сумочка с крупным логотипом — живая и игривая. Шэнь Маньчжэнь не придала значения её взгляду, лишь махнула рукой и снова обратилась к Мэн Яо:

— Сестрёнка Мэн, продолжим съёмку.

— Хорошо, — ответила та.

Как обычно, она потянулась за камерой на штативе.

Шэнь Маньчжэнь отошла, визажист последовала за ней, чтобы подправить макияж, ассистент вновь поправил подол платья. Вокруг воцарилась тишина.

Мэн Яо держалась за стойку штатива и вдруг беззвучно улыбнулась.

Ни удивления, ни замешательства, даже малейшего интереса или вопроса.

Ему представили человека, он вежливо ответил — и всё. Как незнакомцу.

Она была готова ко всему, но не ожидала одного: он её не узнал.

Она сомневалась, но на его лице не было и тени притворства — всё выглядело естественно и спокойно.

Он действительно не узнал её.

Десять лет она любила его, боялась подойти, не смела стоять перед ним… А в итоге он даже не вспомнил её лица.

Вся её паника и растерянность оказались жалкой самообманной шуткой.

Но почему он вообще должен был её помнить?

Десять лет — сколько дней и ночей, сколько перемен!

Всё, что было между ними, — всего несколько месяцев. Как можно запомнить? В классе столько одноклассников — кроме него, кого из них помнила она сама?

Она хранила его в сердце все эти годы, а для него она была лишь мимолётной одноклассницей.

Он никогда не испытывал к ней чувств, даже не смотрел на неё по-настоящему.

Вся эта глубина и вечность — лишь её собственная иллюзия. А для него — кто она такая?

— Сестрёнка Мэн! — окликнул её сотрудник, давая понять, что всё готово.

Мэн Яо очнулась. Глаза уже предательски щипало.

На стульях уже сидели двое — Ся Мэн что-то говорила, а Фэй Минъи улыбался, как ни в чём не бывало.

Мэн Яо отвела взгляд, моргнула, собралась и, наконец, взяла камеру, направляясь к площадке.

Работу нужно было закончить. Всё остальное — потом.

Последующая съёмка немного затянулась, но в целом прошла гладко. Мэн Яо то и дело отвлекалась, но вскоре сосредоточилась полностью на работе.

За эти годы она привыкла держать эмоции под контролем — радость, гнев, печаль, боль… всё оставалось внутри.

Ся Мэн и её компания больше не мешали, сидели в стороне и ждали окончания съёмки.

Фэй Минъи листал телефон, видимо, занятый делами. Ся Мэн то смотрела в экран, то наблюдала за процессом, время от времени что-то говоря ему. Иногда он поднимал глаза, иногда вовсе игнорировал.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг Ся Мэн, подперев подбородок ладонью, пробормотала:

— Знаешь, у Сестрёнки Мэн отличная фигура! Посмотри на ноги — такие длинные, тонкие и прямые!

Мэн Яо уже стояла на стремянке: Шэнь Маньчжэнь в жёлтом свадебном платье лежала на газоне, усыпанном сухими кленовыми листьями, а Мэн Яо, стоя на колене на верхней перекладине, снимала сверху вниз.

На ней было длинное пальто на завязках, которое до этого полностью скрывало ноги. Но сейчас, согнув одну ногу и поставив другую на перекладину, она невольно продемонстрировала стройные, изящные ноги.

Ся Мэн, будучи моделью, сразу оценила её фигуру по-профессиональному.

Услышав это, Фэй Минъи поднял глаза.

Сначала его взгляд упал на её ноги, но почти сразу переместился на лицо.

Волосы Мэн Яо давно отросли. Обычно она собирала их на одну сторону, но сейчас, наклонившись над камерой, позволила им свободно рассыпаться по щекам.

Лицо её было спокойным, сосредоточенным на объективе, черты — мягкие и изящные.

Закатный свет озарял её профиль, добавляя образу тихую, погружённую в работу ауру.

Всё вокруг будто замерло. Фэй Минъи долго смотрел на неё, и в глубине его глаз мелькнул едва уловимый, тусклый отблеск.

В этот момент в телефоне Ся Мэн снова прозвучало уведомление, и она тут же отвела взгляд.

Когда съёмка закончилась, было уже половина шестого. Ночь опустилась, в отеле зажглись огни.

Сотрудники начали убирать оборудование, Шэнь Маньчжэнь ушла переодеваться, а Мэн Яо упаковывала камеру.

День выдался утомительным, но она давно привыкла к такому.

Ся Мэн, плотнее запахнув пальто, стояла рядом и дрожала от холода:

— Наконец-то закончили! Я замёрзла насмерть! Откуда такой холод ночью?

Ночью действительно подул ледяной ветер. Мэн Яо услышала слова, но не ответила — не была уверена, обращалась ли Ся Мэн к ней.

Фэй Минъи всё ещё сидел на стуле, в наушниках, что-то обсуждая — судя по всему, вел видеозвонок.

Мэн Яо уловила несколько фраз — всё было о делах, непонятных ей.

Фэй Минъи явно был человеком состоятельным: одежда на нём стоила немало, а наручные часы, казавшиеся простыми, по стоимости равнялись квартире в центре Нинчэна.

За годы работы с люксовыми брендами она научилась распознавать такие вещи.

Пропасть между ними была очевидна с самого начала.

Оборудование аккуратно укладывали в ящики. Шэнь Маньчжэнь вернулась, переодевшись: белая короткая парка, коричнево-красные сапоги, сумка за плечом стоимостью в несколько десятков тысяч — настоящая светская львица. Лицо вновь было безупречно накрашено — нежное, соблазнительное, изысканное.

Ся Мэн тут же подбежала к ней:

— Шэнь Маньчжэнь, ты что, улитка? Сколько можно переодеваться!

— Да я же снималась в свадебном платье! — возразила та.

— Да ладно! Я же дефиле в свадебных нарядах проводила — за минуту переоденусь! Ладно, пошли уже ужинать, я умираю с голоду!

Затем помахала Фэю:

— Господин Фэй, идёмте ужинать!

Фэй Минъи поднял глаза, встал с места, не отключая звонок, а лишь переключившись на голосовой режим, и пошёл за ними.

Мэн Яо не смотрела на них. Она проверяла упакованное ассистентом свадебное платье, ожидая, пока они уйдут.

Съёмка окончена. У них впереди — шумный ужин, а у неё — возвращение к обычной работе.

Встретились — и расстались.

Трое уже собрались уходить. Ся Мэн взяла Шэнь Маньчжэнь под руку.

— Сестрёнка Мэн, пойдёшь с нами поужинать? — вдруг остановилась Шэнь Маньчжэнь.

Мэн Яо, сверявшая список оборудования, замерла.

— Сестрёнка Мэн, идём ужинать! Угощаю! — Шэнь Маньчжэнь уже подошла ближе.

http://bllate.org/book/2414/265963