Готовый перевод Time Has Not Slowed Down / Время не замедлило ход: Глава 7

Её поддерживали под руки, пока она искала глазами Фэй Минъи. На беговой дорожке он, одетый в чёрные штаны и чёрную футболку, мчался, словно гепард. Вокруг толпились люди, но в её поле зрения был только он.

Последний этап эстафеты превратился в настоящий ад: все спортсмены выкладывались на последнем круге. Фэй Минъи стартовал с третьего места, уже через сто метров обогнал бегуна на второй позиции, на двухстах пятидесяти метрах вплотную приблизился к лидеру, а на заключительных пятидесяти метрах резко ускорился и оставил всех позади, выиграв с преимуществом в четыре секунды.

Добежав до финиша, он остался совершенно невозмутимым — разве что его худощавое тело слегка напряглось, но иначе ничто не выдавало, что он только что завершил напряжённейшую гонку.

Однако все девушки вокруг уже сошли с ума от него. На нём была лишь футболка, и когда он бежал против ветра, ткань развевалась, открывая стройную линию талии и подтянутые, рельефные мышцы живота.

Он редко говорил, всегда держался как образцовый ученик, и никто не знал, что у него есть и такая сторона.

Мэн Яо тоже это увидела. В тот миг её сердце забилось так быстро, что щёки понемногу залились румянцем.

Ей очень хотелось обнять его — хоть совсем чуть-чуть.

Вокруг Фэй Минъи собралась толпа, и лишь когда почти все разошлись и она сама немного пришла в себя, она наконец набралась смелости и, стараясь выглядеть непринуждённо, подошла к нему.

— Ай, на самом деле я тоже неплохо справилась, правда? — сказала она.

Ей очень хотелось, чтобы он похвалил её. Ведь они заняли первое место — и это тоже её заслуга.

Теперь она, наконец, могла стать такой же замечательной, как он.

Фэй Минъи не ответил. Он лишь взглянул на неё, отвёл глаза, взял лежавшую рядом куртку и ушёл.

Мэн Яо немного расстроилась, но тут же снова заставила себя улыбнуться.

Ничего страшного, нужно просто стараться ещё больше.

Только усилия, как оказалось, были напрасны.

Через несколько дней по школе пошёл слух: Фэй Минъи и Сюй Юйнин снова вместе.

Вчера днём кто-то видел, как они пришли в школу вместе, а вечером Сюй Юйнин снова появилась на баскетбольной площадке, чтобы понаблюдать за игрой.

Когда подруги рассказали об этом Мэн Яо, она замерла на месте.

Она перебрала в голове тысячи вариантов, но никогда не думала, что Фэй Минъи и Сюй Юйнин снова сойдутся.

Гу Цзя сказала:

— Я ещё раньше замечала, что улыбка Сюй Юйнин выглядела странно. Теперь всё понятно: она была уверена, что Фэй Минъи вернётся к ней.

Будучи в этом уверенной, она вообще не обращала внимания на тех, кто за ним ухаживал.

Она держалась как законная супруга, спокойно улыбаясь, пока её муж развлекается на стороне.

Мэн Яо всегда считала, что улыбка Сюй Юйнин нежная и прекрасная, но теперь поняла, что за ней скрывается совсем другое.

В тот же день за обедом она увидела, как Фэй Минъи и Сюй Юйнин снова сидят за одним столом.

Сюй Юйнин по-прежнему улыбалась. Прошло чуть больше двух месяцев, но всё будто осталось без изменений.

А вот в душе у Мэн Яо стояла невыносимая горечь. Она даже спрашивала Сюй Юйнин, собираются ли они снова быть вместе.

Та тогда лишь улыбнулась.

Она не соврала — просто Мэн Яо неверно истолковала её улыбку.

Все её усилия оказались напрасны, всё, что она делала, превратилось в насмешку.

По коридорам шептались, что столько девушек влюблены в Фэй Минъи, но в итоге он выбрал Сюй Юйнин.

— Говорят, Мэн Шиyan из их класса тоже очень за ним ухаживала…

— Ну и что? Если не нравится — не нравится. Какой бы красивой и богатой она ни была, это ничего не меняет…

Мальчик рядом спросил её:

— Сяо Мэн, поменяешься со мной местами?

Она продержалась три дня, но в итоге согласилась на обмен.

Сюй Юйнин каждый день приходила к Фэй Минъи — то принести воды, то передать книгу.

Встречая Мэн Яо, она по-прежнему улыбалась — той же нежной и сладкой улыбкой.

Расстояние между ними изменилось незначительно: со второго ряда, пятого места слева, Мэн Яо перешла на последнее место в первом ряду. От Фэй Минъи её теперь отделяли не один, а два прохода.

Но Мэн Яо больше не смотрела на север. На уроках она не могла сосредоточиться.

Её щёки заметно впали. Горничная её бабушки спросила:

— А Янь, что с тобой?

Она лишь покачала головой:

— Наверное, просто устала от учёбы.

Раньше, когда она слышала, что у него есть девушка, ей казалось, будто она переживает разрыв.

Теперь, когда они снова вместе, она поняла: на самом деле у неё даже не было права на разочарование.

Она слышала, как мальчишки в классе говорили о ней при Фэй Минъи:

— Сяо Мэн на этот раз действительно расстроилась. Вся похудела…

— Похоже, она наконец смирилась. Уже давно не смотрит на И-гэ…

— На её месте я бы тоже выбрал Саоцзы. Саоцзы такая нежная, а Мэн Шиyan — не удержишь!

— Да ладно вам! Сяо Мэн ведь хорошая…

— …

Сяо Мэн хорошая. Просто тому, кого она любит, она не нравится.

Но разве она действительно смирилась?

В тишине ночи она снова и снова спрашивала себя об этом. И каждый раз ответ был один: нет.

Она понимала, что это постыдно, но всё равно хотела продолжать любить Фэй Минъи.

Дни шли один за другим.

Ластик Фэй Минъи больше не катился к её ногам;

учителя больше не просили её передавать сообщения;

спортивные соревнования давно закончились.

Мэн Яо молча жила своей жизнью, стараясь не оставлять следов в мире Фэй Минъи и Сюй Юйнин.

На информационном стенде всё же появились их фотографии.

На одной — она, бегущая к финишу, с глазами, полными света.

На другой — Фэй Минъи в момент, когда он обгонял всех на дистанции.

Фотограф явно их любил — обе фотографии получились потрясающими.

Когда подруги позвали её посмотреть, как раз рядом стояли Фэй Минъи и Сюй Юйнин. Увидев её, Фэй Минъи сразу развернулся и ушёл.

Сюй Юйнин всё так же улыбнулась ей и тоже ушла.

Мэн Яо не знала, заметил ли Фэй Минъи её, но даже если и заметил, он вряд ли понял, что именно она увидела в тот миг.

Однажды Гу Цзя рассказала ей новость, которую только что услышала:

— Похоже, семья Фэй Минъи довольно состоятельна.

Один одноклассник ходил на свадьбу и случайно увидел там Сюй Юйнин. Оказалось, что её семья очень обеспечена: дядя по отцовской линии работает в правительственном учреждении, родители занимаются бизнесом, а их семьи — давние знакомые с семьёй бабушки Фэй Минъи.

Сюй Юйнин, несмотря на мягкость, всегда была разборчива. Многие за ней ухаживали, но она никого не принимала. То, что она долго встречалась с Фэй Минъи, говорит о том, что и его семья не бедствует.

Конкретики никто не знал: Фэй Минъи сам никогда не рассказывал, а если спросить Сюй Юйнин — она лишь улыбалась и молчала.

Фэй Минъи всегда держался скромно: либо в школьной форме, либо в одежде без узнаваемых брендов, обувь носил самую обычную спортивную, да и телефоном почти не пользовался. Поэтому никто и не задумывался о его благосостоянии.

На самом деле, Фэй Минъи всегда оставался загадкой: кроме Сюй Юйнин, в школе, казалось, никто его не знал. Ходили слухи, что раньше он учился не в Сучэне, но откуда именно — никто не знал.

Услышав это, Мэн Яо не проявила особой реакции, но теперь некоторые его поступки стали ей понятнее.

Он не нуждался в деньгах — поэтому относился к ней без заискивания;

он не нуждался в деньгах — поэтому мог позволить себе игнорировать всё вокруг.

Раньше она даже думала, что сможет его содержать, но теперь поняла: ему это совершенно не нужно.

Она всегда считала, что богатство её семьи — её главное преимущество. Теперь же выяснилось, что для него это ничего не значит.

Так что же у неё осталось, чем можно гордиться?

Мэн Яо думала, что сможет так и жить дальше: смотреть, как любимый человек с кем-то другим, молча любить и благословлять их, не мешая.

Но оказалось, что и этого ей не позволят.

Той зимой стояли особенно сильные морозы, и школа рано начала утреннюю зарядку. Однажды Мэн Яо дописывала последнюю задачу и вышла из класса позже всех. Прямо за ней прошёл Фэй Минъи.

Она сидела на последнем месте в первом ряду, у задней двери — все, кто выходил, проходили мимо неё.

Она на секунду замерла, решив подождать, пока он уйдёт, но одноклассники уже звали её, и ей пришлось идти следом.

Возможно, из-за того, что она слишком долго сидела над учебниками, или потому, что дистанция между ними стала слишком велика, Мэн Яо давно уже не разглядывала его внимательно.

Тонкая куртка сменилась плотным чёрным пуховиком — строгим и аккуратным. Волосы немного отросли, кончики прятались в воротнике, чистые и ухоженные.

Он по-прежнему был высоким. Стоя за ним, она едва доставала ему до плеча.

Она подросла — теперь была ростом 162 сантиметра, но и он, похоже, не стоял на месте: когда поступал в школу, был 175, а в последний раз при измерении роста достиг 180.

Мэн Яо не помнила, когда в последний раз была так близко к нему. Ей захотелось задержать этот момент, сердце забилось быстрее.

Но через несколько шагов вся эта нежность оборвалась.

В коридоре с другого конца появилась Сюй Юйнин. Увидев Фэй Минъи, она радостно окликнула его, но, заметив за ним Мэн Яо, на миг замерла.

Затем она кивнула и слегка улыбнулась ей.

Фэй Минъи взглянул на Мэн Яо и продолжил спускаться по лестнице. Мэн Яо замедлила шаг, давая Сюй Юйнин пройти первой, но та не побежала за Фэй Минъи, а подошла к ней и жестом пригласила идти вместе.

Мэн Яо ничего не оставалось, кроме как последовать за ней.

Сюй Юйнин всегда держалась открыто и, казалось, совершенно не обижалась на то, что Мэн Яо раньше ухаживала за Фэй Минъи.

От этого Мэн Яо чувствовала себя неловко.

Из-за опоздания на две минуты большинство уже спустились вниз. Впереди толпилась тёмная масса людей, сзади оставалось лишь несколько человек.

Фэй Минъи шёл впереди них, с разницей в несколько пролётов лестницы.

Двое парней из их класса, идущие рядом с Фэй Минъи, оглянулись, увидели, что Сюй Юйнин идёт сзади и даже разговаривает с Мэн Яо, и выглядели совершенно ошеломлёнными.

Они что-то шепнули Фэй Минъи, и тот тоже обернулся. Взглянув на Мэн Яо, он тут же отвёл глаза.

Именно в этот момент всё и произошло.

Сюй Юйнин вдруг вскрикнула: «Ай!» — и пошатнулась, будто теряя равновесие. Мэн Яо в ужасе потянулась, чтобы подхватить её, но всё случилось слишком быстро. Она лишь успела схватить её за руку, как Сюй Юйнин уже полетела вниз по ступеням.

К счастью, Фэй Минъи был прямо впереди. К счастью, внизу образовалась пробка, и он как раз остановился. К счастью, услышав крик, он обернулся и инстинктивно поймал падающую Сюй Юйнин.

Она врезалась в него всем телом, он отшатнулся на полшага назад, чуть не упав, но всё обошлось — никто не пострадал. Мэн Яо с облегчением выдохнула.

Но тут Сюй Юйнин, опершись на руку Фэй Минъи и встав на ноги, обернулась к Мэн Яо с глазами, полными слёз:

— Мэн Шиyan, зачем ты меня толкнула?

Мэн Яо остолбенела.

Все взгляды повернулись к ней.

Она посмотрела на свою протянутую руку и вдруг осознала:

— Я не толкала!

— Я не толкала тебя! — воскликнула она, обращаясь к Сюй Юйнин.

Увидев, что и Фэй Минъи смотрит на неё, она поспешила оправдаться:

— Я не толкала её!

— Минъи, мне так больно в ноге… — простонала Сюй Юйнин, опершись на его руку.

Все снова переключили внимание на неё.

Сюй Юйнин согнулась, на лбу выступили капли холодного пота, лицо стало мертвенно-бледным, она едва могла стоять.

— Как ты можешь быть такой злой! — наконец кто-то не выдержал и обвинил Мэн Яо.

Фэй Минъи ничего не сказал. Он лишь бросил на неё холодный, пронзительный взгляд, подхватил Сюй Юйнин на руки и направился вниз по лестнице.

Мэн Яо хотела окликнуть его, но, встретившись с его взглядом, замолчала.

Все расступались перед ними. Фигура Фэй Минъи была прямой и величественной, он притягивал все взгляды.

Мэн Яо смотрела, как его силуэт исчезает в толпе, и, чувствуя, как на глаза наворачиваются слёзы, медленно опустила голову.

Её нога тоже болела.

Когда она тянулась к Сюй Юйнин, она как раз спускалась по лестнице и, потеряв равновесие, ступила мимо ступеньки. Хотя в последний момент ей удалось ухватиться за стену и не упасть, лодыжка всё равно сильно подвернулась.

Тогда она этого не почувствовала, но теперь боль была нестерпимой.

Однако даже эта боль не сравнится с той, что причинил ей последний взгляд Фэй Минъи.

Сюй Юйнин вернулась из больницы с гипсом на ноге — у неё оказался перелом лонной кости, и ей предстояло долго лежать. Её окружили заботой и вниманием.

Мэн Яо сидела в классе в одиночестве. Только Гу Цзя и пара друзей пришли её утешить.

Она не поехала в больницу. После того как Фэй Минъи ушли, одноклассники помогли ей доковылять до медпункта. Там ей брызнули обезболивающим спреем и втерли хунхуаюй — масло из красных цветов.

Её лодыжка распухла, как булочка, и едва влезала в обувь.

Слухи о том, что произошло на зарядке, уже разнеслись по школе. Многие не верили, что она могла толкнуть Сюй Юйнин, но многие были уверены, что на такое она способна.

— Ну, дочка богатого семейства — откуда ей не быть задиристой!

— Она же так ухаживала за Фэй Минъи, а теперь они снова вместе с Сюй Юйнин — разве не завидует?

— Я думаю, она специально это сделала!

— …

http://bllate.org/book/2414/265957