Готовый перевод Time Has Not Slowed Down / Время не замедлило ход: Глава 5

Она помнила, как Фэй Минъи, кажется, даже обернулся и бросил на них взгляд. Услышал ли он её ругань — неизвестно.

Вернувшись домой, Мэн Яо весь вечер не могла уснуть от возбуждения. Она по очереди сообщила всем подружкам о своей «радостной новости», а потом снова и снова прокручивала в голове тот момент, когда стояла перед ним.

Пусть он пока ещё не её парень, но теперь у неё есть право за ним ухаживать — разве не повод для безграничной радости?

Перед сном она снова и снова пересматривала его фотографию и вдруг решила дать ему новое имя:

— Теперь я буду звать тебя Ай!

Раз уж она собралась за ним ухаживать, имя должно быть по-настоящему тёплым и ласковым.

Ай…

Ай…

Как же нежно звучит!

Она сказала, что будет ухаживать за ним всерьёз, и на следующий день сразу же приступила к делу.

Услышав, что Фэй Минъи любит пельмени с бульоном из лавки «Старик» на улице Минчуньлу, она встала в пять тридцать утра, доехала на автобусе, двадцать минут простояла в очереди и к семи утра уже положила две корзинки горячих пельменей ему в парту.

Боясь, что они остынут, она даже купила специальную термосумку.

В семь тридцать начинались занятия, в классе ещё никого не было. Она сидела на своём месте, подперев щёку ладонью, и с восторгом представляла, как он обнаружит подарок и удивится.

Пока думала об этом, вырвала листок из тетради и написала:

— Если тебе понравится, я могу приносить тебе их каждый день.

Но почерк ей показался неудачным, и она вырвала ещё один лист, чтобы переписать.

Ей однажды посчастливилось увидеть его конспекты — аккуратный и изящный почерк, такой же красивый, как и сам он.

Это ведь их первое «письменное» общение, и она непременно хотела произвести хорошее впечатление.

Она даже хотела отправить ему сообщение, но давно выяснила: у Фэй Минъи нет телефона.

Наконец, написав аккуратно, она побежала и положила записку поверх термосумки, но тут же передумала и переложила её прямо на парту.

Удивления, однако, не последовало.

В семь десять Фэй Минъи вошёл в класс вместе с соседом по комнате, подошёл к своей парте, нахмурился, увидев записку, затем нагнулся, вытащил из парты сумку и, даже не взглянув на содержимое, вместе с запиской швырнул всё в мусорное ведро у задней стены.

Всё произошло так быстро и решительно, что Мэн Яо даже не успела его остановить.

Она растерялась: почему он это сделал?

— Эй, а это что такое? — спросил кто-то из задних парт, вытащив сумку и заглянув внутрь. Увидев две нетронутые порции горячих пельменей, он аж присвистнул:

— Эй, да ты что, Минъи, расточительствуешь?! Это же драгоценность!

Заметив название лавки, он удивился ещё больше:

— Разве это не та самая лавка, где ты любишь пельмени?

На прошлой неделе, во время праздника, ребята из класса ходили вместе гулять, и Фэй Минъи тоже был с ними. После ночной игры они прямо оттуда отправились в эту самую лавку.

— Не хочу есть, — холодно бросил Фэй Минъи, не оборачиваясь, и раскрыл только что вынутый учебник.

Мэн Яо подумала: может, он уже наелся? Или просто сегодня не голоден?

Она хотела спросить, но подходящего момента так и не нашла.

В обеденное время она наконец перехватила его в столовой:

— Ай, разве тебе больше не нравятся пельмени из лавки «Старик»? Скажи, что тебе нравится — я всё могу тебе купить!

Глянув на его поднос, она добавила:

— Если хочешь, я могу покупать тебе и обед, и ужин!

Она считала, что, раз уж решила за ним ухаживать, обязана позаботиться о его питании. Школьная столовая готовила невкусно, да и Ай был привередлив: не ел лук, перец и кинзу, а в столовой эти ингредиенты добавляли чуть ли не во всё.

Фэй Минъи не ответил, но она отчётливо заметила, как он нахмурился.

Она не поняла, что сказала не так.

— Ай? — позвала она.

Он даже не удостоил её ответом, холодно отвёл взгляд и, взяв поднос, ушёл прочь.

Мэн Яо не посмела бежать за ним.

Она смутно чувствовала, что Фэй Минъи её не любит, но не понимала почему.

Подружки тоже не могли разобраться.

По их мнению, Мэн Яо — девушка очаровательная, и если Фэй Минъи её не замечает, значит, он слеп.

Мэн Яо немного расстроилась, но уже через пару секунд снова обрела решимость:

— Я всё равно буду любить его!

После обеда она сразу же отправилась на кухню столовой.

— Дяденьки и тётушки, а нельзя ли в следующий раз не класть перец? Вы так вкусно готовите, но я совсем не переношу острое. И если бы лук с кинзой добавляли чуть-чуть меньше — было бы вообще идеально!

Раньше она уже писала в книгу жалоб, но без толку.

Однако Мэн Яо была мила и обаятельна, особенно когда улыбалась, и после нескольких её уговоров шеф-повар действительно сжалился: количество блюд с перцем и луком сократили вдвое, а кинзу перестали класть вовсе. Мэн Яо была в восторге: теперь в подносе Фэй Минъи появилось гораздо больше разнообразных блюд. К празднику Чжунцюй она даже принесла поварам несколько коробок лунных пряников в знак благодарности.

Если не может покупать ему обед и ужин, пусть хоть в столовой ест хорошо.

В тот же день, когда в классе меняли места, ей удалось пересесть прямо за него — справа.

Раньше она сидела перед ним, но когда одна девочка подняла руку и сказала, что плохо видит с задней парты, Мэн Яо тут же тоже подняла руку и предложила поменяться.

Фэй Минъи сидел на четвёртом месте во втором ряду справа, а та девочка — на пятом месте в первом ряду слева: по диагонали, через проход — ближе некуда.

Раньше она боялась приближаться, теперь же не видела преград.

Когда она переносила свои вещи, сердце её пело от радости.

Но, подойдя ближе, она заметила, что Фэй Минъи снова нахмурился, и её радость немного поугасла.

— Похоже, Аю это не нравится…

Обычно она не боялась даже хвоста тигра, но рядом с Фэй Минъи всегда чувствовала себя робкой.

Теперь всё стало удобнее.

Ей больше не нужно было выкручивать шею, чтобы увидеть его сквозь «горы и моря» — достаточно было просто опереться на ладонь, и он весь был как на ладони.

Раньше она смотрела на него без стеснения, теперь же — вовсю.

Подружки, заходя в гости, качали головами:

— Ты чего всё время на него пялишься?

— Да потому что он красив! — отвечала Мэн Яо прямо.

— Тебе совсем не стыдно?!

— Ради него я готова немного постесняться, — невозмутимо парировала она.

Фэй Минъи почти всегда носил школьную форму, но на нём она смотрелась отлично, несмотря на свою мешковатость. Он не пытался кокетливо поднимать воротник, как другие мальчишки, а аккуратно загибал его и застёгивал молнию до ключицы, обнажая длинную белую шею — настоящий образцовый ученик.

Если слегка наклониться, можно было разглядеть едва заметный кадык.

Когда Мэн Яо впервые его заметила, ей стало любопытно; со временем же она стала от этого таять и мечтала однажды дотронуться до него.

Наверняка, очень приятно на ощупь… Только бы знать, когда удастся.

Иногда она так увлекалась созерцанием, что забывала про урок, и тогда учитель начинал стучать мелом по доске:

— Доска — спереди! Некоторые товарищи, куда вы смотрите?!

Куда? Конечно же, на Фэй Минъи.

Весь класс знал, что она за ним ухаживает, и все молча переглядывались, весело посмеиваясь.

В такие моменты Фэй Минъи всегда хмурился, а однажды, видимо, совсем вышел из себя и швырнул ручку на парту.

Мэн Яо испугалась: он явно злился. С тех пор она немного поутихла.

Она продолжала приносить ему завтрак каждый день, не зная, что ему нравится, и каждый раз меняла угощение. От пельменей с бульоном из «Чэньсянлоу» и лапши с соусом из «Чэнь Иньцзи» до уличных блинчиков и яичных лепёшек — всё, что только можно было купить, она перепробовала.

Она верила: рано или поздно найдёт то, что ему понравится, и тогда он обязательно съест.

Но Фэй Минъи ни разу не притронулся к её подаркам — даже не взглянув, сразу выбрасывал.

Иногда ей было жаль пропадающей еды, но не своих стараний.

Она каждый день пыталась завязать разговор, но Фэй Минъи никогда не отвечал.

Ни на её заботу, ни на прямые вопросы — будто она воздух. Даже сидя рядом, она не могла заставить его взглянуть на неё.

Она знала, что ухаживать за кем-то трудно, но не думала, что настолько.

Подружки уговаривали её сдаться: «Ведь на свете столько достойных парней! Фэй Минъи точно не стоит таких усилий!»

Мэн Яо на миг сомневалась, но уже через две секунды вновь твёрдо сказала:

— Я всё равно буду любить его!

Теперь она следовала за ним повсюду. Раньше, из уважения к Сюй Юйнин, она держалась на расстоянии, но теперь отбросила все сомнения.

Он играл в баскетбол — она смотрела. Он бегал — она бежала следом. Где бы он ни был, там была и она.

Много раз ей хотелось сфотографировать его, но, почувствовав, что он не любит, когда его снимают тайком, она больше не поднимала камеру.

Камеру, подаренную отцом, она всегда носила с собой. У неё не было особой страсти к чему-либо, кроме Фэй Минъи — и этой камеры.

Она делала множество снимков наобум, удаляя и оставляя только один — тот самый, где запечатлён он.

Когда никого не было рядом, она иногда тайком просматривала его черновики и учебники.

Как будто пыталась проникнуть в его тайны. Сама она, не выдержав уроков, постоянно рисовала и писала в тетрадях, и ей хотелось узнать: не делает ли он то же самое?

Но его учебники и черновики были безупречно чисты — только стройные ряды формул, больше ничего.

Её чувства были разбросаны по бумаге, а его мысли оставались непроницаемыми.

Тогда она начала писать в своих тетрадях и учебниках, пряча слова между строк:

— Ай, пельмени из «Фуцинлоу» правда очень вкусные!

— Ай, что же ты всё-таки любишь есть?

— Ай, когда же ты наконец заговоришь со мной?

— …

Все надписи она прятала между его формулами, боясь писать слишком явно — ведь Ай точно не одобрит такого поведения.

И, похоже, он действительно ничего не замечал: продолжал пользоваться черновиками, не вырывая страниц, и читал учебники дальше, не хмурясь из-за лишних пометок.

Однажды, правда, она, кажется, его действительно разозлила.

Был понедельник. Она, как обычно, пришла в класс заранее, но Фэй Минъи всё не появлялся.

Лишь перед самым началом занятий он вошёл в класс с мрачным лицом.

Она не знала, что случилось, но тут же заметила, что его правая рука в крови: от основания безымянного пальца через тыльную сторону кисти до ладони шла тонкая, но глубокая рана длиной сантиметров пять, из которой сочилась кровь.

Его руки всегда были красивыми — тонкие, с чётко очерченными суставами и белоснежной кожей. Сейчас же кровь делала картину ужасающей.

Мэн Яо в ужасе вскочила и подбежала к нему:

— Ай, что с тобой случилось?

Она хотела спросить, не нужно ли в медпункт, но Фэй Минъи поднял на неё взгляд и резко бросил:

— Убирайся!

Она замерла на месте, сжимая в руке салфетку, которую так и не успела протянуть.

Хотя он всегда её игнорировал, такого грубого обращения ещё не было.

Она не осмелилась подойти ближе, но и на урок не вернулась — выбежала из класса по звонку и помчалась в медпункт.

Купила йод, спиртовые салфетки, бинты и даже две упаковки антибиотиков, тайком вернулась в класс и, не решаясь отдать лично, передала всё мальчику, сидевшему позади Фэй Минъи, с просьбой передать и ни в коем случае не говорить, от кого это.

Парень передал, и на этот раз Фэй Минъи не отказался. Мэн Яо смотрела, как он сам, под партой, обрабатывает рану и аккуратно перевязывает её бинтом.

Ей так хотелось помочь, но она боялась.

Ай сегодня выглядел по-настоящему страшно.

На перемене она тихо спросила у одноклассников — никто не знал, что случилось. Позже выяснилось, что, похоже, кто-то его подставил.

В обед она снова незаметно последовала за ним в столовую.

Сначала не решалась подойти, но вдруг заметила, что за ним никто не встал в очередь. Подумав, она всё же последовала за ним.

Вдруг ему понадобится помощь — ведь рука-то ранена.

http://bllate.org/book/2414/265955