Готовый перевод The Sickly Prince is Sweet and Seductive, the Gloomy General is Uncaring / Болезненный принц соблазняет генерала, уставшего от жизни: Глава 20

Лян Е на мгновение замолчал, поднял глаза на У Синя, и в глубине его взгляда промелькнуло нечто похожее на волнение.

— Ван спросил меня, есть ли у меня возлюбленная, — тихо произнес он, — а у самого вана есть кто-то на сердце?

— Есть, конечно. Ты, — ответил У Синь, не задумываясь. Он весело улыбнулся, и в его глазах, ясных, как светлый ветерок и яркая луна, не было ни тени хитрости или мрачных замыслов.

Лян Е нахмурился. Он хотел спросить о чем-то еще, но решил, что это не имеет значения, и просто отмахнулся:

— Хорошо, я понял.

Когда он произнес эти слова, его голос прозвучал ровно, словно заброшенный древний колодец — никаких эмоций. У Синь даже заподозрил, что он не в любви признался, а только что отдал приказ конфисковать имущество и бросить собеседника в тюрьму. Нет, даже при конфискации человек, пожалуй, рассердился бы, а Лян Е оставался совершенно невозмутим.

У Синь на секунду даже засомневался, понимает ли он вообще, что происходит:

— Брат Чэньгэ, ты расслышал, что я сказал?

— Расслышал.

Лян Е кивнул, посмотрел на У Синя и мягко улыбнулся:

— Вспомнились слова из песни: «О, благородный муж, как нефрит, ты чист и ясен. В хижине своей ты смял мою душу». Я все слышал.

— И что ты скажешь в ответ?

У Синю показалось, что такое отношение довольно странное — совсем не похоже на радость или шок от услышанного признания. Хотя, если вспомнить, что Лян Е в принципе живет так, словно ему на всё наплевать, это даже можно было счесть нормальным.

— Брат, ну скажи хоть что-нибудь, дай какой-то ответ?

У Синь, укутанный в соболиную шубу, выглядел как пушистый комочек. Он задрал голову и с надеждой посмотрел на Лян Е.

Тот вздохнул:

— Пойдет.

Пойдет? Что значит пойдет? У Синь впервые почувствовал, что его ума, который вполне мог соперничать с красотой Лян Е, сейчас не хватает. Юный регент с некоторой неуверенностью посмотрел на человека перед собой и осторожно спросил:

— Брат, не мог бы ты объяснить: пойдет — это значит да или нет?

Разве есть разница? Лян Е улыбнулся, беззаботно и лениво:

— Как ван решит. Если ван считает, что пойдет, значит, так тому и быть.

Ему действительно было всё равно. Он привык жить как придется, его устраивало любое развитие событий. У Синь от такой реплики даже поперхнулся, и ему стало не по себе:

— Если я скажу да, то ты согласишься?

— Угу, — Лян Е вяло кивнул. — Ты сказал да — значит, да. Меня всё устроит.

Говоря это, он от нечего делать теребил пушистый мех на шубе У Синя, отчего у того возникло странное ощущение, будто Лян Е на самом деле хочет потянуть за него самого.

У Синь вдруг понял, что ведет себя глупо. К чему спорить с этим деревом? Он же сказал — пойдет! Неважно, искренне это или для галочки, важно то, что теперь у него есть повод и право вести себя уверенно.

С этой мыслью юный красавец-регент выбрался из шубы и, глядя прямо в спокойные, как озерная гладь, глаза Лян Е, обхватил его за шею и поцеловал в губы.

— Раз уж брат согласился, я поставил свою печать, теперь отыграть назад не выйдет.

Лян Е не ожидал такой прыти от У Синя и на миг замер, ошарашенно произнеся:

— Ты…

Нежданно-негаданно оказавшись в объятиях мужчины, Лян Е обнаружил, что в глубине его души все-таки дрогнула струна. Мимолетное, легкое, как касание стрекозы к воде, прикосновение — без страсти, без пошлости, чистое и вызывающее лишь невольное сочувствие.

Не было ни отвращения, которое он ожидал, ни желания оттолкнуть. Напротив, словно ивовая ветвь на весеннем берегу коснулась поверхности воды, пуская круги по глади. Неясно, была ли это радость или что-то иное, но именно в этот момент он впервые по-настоящему почувствовал, что еще жив.

— Ну что я такого сделал? Ты же сам согласился, — У Синь широко распахнул свои большие, влажные глаза и посмотрел на него. Внешне он выглядел грозно, но внутри сильно трусил, а его маленькое личико, размером с ладонь, залилось пунцовым румянцем, который дошел даже до кончиков ушей.Он свирепо уставился на Лян Е, но видя, что тот всё молчит, постепенно сник и тихо спросил:

— Ты злишься?

Его тонки́е, безупречно белые пальцы вцепились в воротник одежды Лян Е, чувствуя себя всё более неуверенно, и на миг ему захотелось разжать руки и попросить прощения.

Этот человек совершенно не умел принимать дразнки: стоило перешагнуть черту, как он снова спрячется в свою раковину, как улитка, и что тогда делать?

Однако, прежде чем У Синь успел отпустить руку, Лян Е уже перехватил его запястье, вздохнул и снова закутал его в соболиную шубу:

— Нет, не сержусь, не думай лишнего.

Произнес Лян Е равнодушно, голос его звучал спокойно. В нём действительно не чувствовалось гнева — пожалуй, даже меньше, чем во время недавней утренней стычки в купальне.

От такой реакции У Синь занервничал ещё сильнее:

— Тогда ты…

— Всё в порядке.

Лян Е взъерошил его волосы и усмехнулся:

— Видя твой вид, можно подумать, что это я тебя обидел.

Посмотри на этого ребенка: лицо раскраснелось, во взгляде стыд и робость — тот, кто не знает, подумал бы, что он проявил зверскую жестокость и сотворил с маленьким ваном бог весть что.

— Обижай, я только рад.

У Синь, заметив мягкую улыбку на его лице, тут же решил воспользоваться моментом:

— Хочешь, я разденусь для тебя… м-м!

Лян Е быстро и ловко зажал У Синю рот, а на его собственном лице проступил нездоровый румянец.

Затем он в два счёта запихнул У Синя обратно под одеяло, двигаясь плавно и стремительно, словно текущая вода:

— Пойду посмотрю, почему до сих пор не готов ужин.

С этими словами он поднялся и направился к выходу, а за спиной послышался тихий смех У Синя.

Лицо Лян Е покраснело ещё сильнее.

Вот паршивец, что он вообще несёт!

Вспомнив недосказанные слова У Синя, он невольно представил, как тот сидит в деревянной бане, а его белоснежная, прозрачная кожа покрылась от горячего пара здоровым, вызывающим соблазнительные мысли розоватым оттенком…

Лян Е невольно потёр переносицу, запрещая себе продолжать предаваться фантазиям.

Паршивец, одна фраза — и мысли уже свернули не туда, поистине прекрасная губительница.

Он покачал головой, не замечая, что уголки его губ изогнулись в мягкой улыбке.

Стоило Лян Е лично отдать приказания, как слуги быстро накрыли ужин.

Когда Лян Е вынес У Синя на руках, даже стул уже был устелен мягкой подушкой, к которой тот привык.

Лян Е опустил его, уселся рядом и с улыбкой посмотрел на него:

— Здесь всё то, что ты любишь, не буду заставлять, ешь спокойно.

У Синь окинул взглядом стол, на мгновение замер и повернулся к Лян Е:

— А что ест брат Чэньгэ?

Всё это предназначалось для восстановления его здоровья, а единственным мясным блюдом была белая каша с нашинкованными куриными нитями — да эти нити были тоньше человеческого волоса!

На такой постный и пресный стол не хотелось даже смотреть. Для такого дюжего воина и закаленного в боях генерала, как Лян Е, в чём вообще разница с тем, чтобы кормить кролика?

Лян Е, похоже, ничуть не возражал. Он взял палочки, подцепил пару зелёных овощей и положил себе в чашу:

— Я ем то же самое, что и ты, а что, нельзя?

Он поднял взгляд на У Синя, усмехнулся, поправил рассыпавшиеся длинные пряди волос и, мимоходом протянув руку к стоявшему позади столику, взял кисть, чтобы завязать ему волосы:

— Вот так, теперь это не помешает тебе есть.

У Синь даже опомниться не успел, как Лян Е уже ловко завершил начатое и снова принялся за еду.

Только в отличие от утренней спешки, сейчас Лян Е ел неторопливо, тщательно пережвывая пищу и соблюдая изысканные манеры, отчего У Синь даже растерялся.

Погодите-ка, что произошло? Стоило брату Чэньгэ отлучиться всего на один раз, как в него вселился какой-то злой дух?

http://bllate.org/book/24139/2785727

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь