Готовый перевод The Sickly Prince is Sweet and Seductive, the Gloomy General is Uncaring / Болезненный принц соблазняет генерала, уставшего от жизни: Глава 14

— Почему это не подходит?

У Цзю не обратил внимания на то, что У Синь тянет его за рукав, и, скрестив руки на груди, отрезал:

— Я человек простой, грубый. Ван слишком изнежен, такую деликатную работу мне не выполнить, так что придется побеспокоить генерала.

Он совершенно не хотел, чтобы когда-нибудь в будущем эта парочка поссорилась дома, а он стал бы поводом для их ревности. Пусть сами разбираются с тем, чтобы предстать друг перед другом без прикрас.

Лян Е ошеломленно смотрел, как У Цзю отвесил ему поклон и невозмутимо зашагал прочь. На мгновение генерал просто лишился дара речи. Спустя миг он повернулся к У Синю, с недоверием глядя на него:

— Ван, вы позволяете своим подчиненным вести себя так своевольно?

Как же так? Достопочтенный регент, а авторитета меньше, чем у него в армии.

Лицо У Синя залила краска — то ли от гнева, то ли от стыда. А после вопроса Лян Е он и вовсе смутился, отвел взгляд и сердито буркнул:

— Не хочешь — так и уходи!

— Странные вещи говоришь. — Лян Е не понимал, откуда у того взялась такая злость, и лишь недоумевал: — Когда я говорил, что не хочу?

Найти повод для обвинения несложно, если захотеть. Он подошел, наклонился и поднял У Синя на руки. Заметив блеск слез в глубине его глаз, Лян Е беспомощно вздохнул:

— Вы со своим слугой ссоритесь, а я страдаю, как та рыба в пруду, чье озеро подожгли. Ну ладно, не плачь. Давай-ка я помогу тебе искупаться, м?

Он уговаривал его мягко, словно маленького ребенка.

— Да кто с ним ссорится! Если бы я с ним ссорился, я бы уже давно от злости помер! — У Синь фыркнул, полулежа в его объятиях, и опустил глаза. — Я злюсь на самого себя.

У Цзю прав: он совсем ничего не обдумал, прежде чем насильно втиснуться в жизнь Лян Е. Ему казалось, что он делает как лучше, но нужно ли это самому Лян Е? Он не хотел, чтобы тот умирал, но… возможно, рядом с ним Лян Е хуже, чем смерть.

У Синя вдруг охватило еще большее чувство несправедливости. Он не хотел никому зла, он просто восхищался человеком, вот только их положение было не тем, да и полы их не совпадали, но сердце было не унять. Он схватился за одежду Лян Е и вдруг тихо всхлипнул.

В этот момент Лян Е пожалел, что вообще затеял эту затею с купанием. С чего вдруг тот расплакался на ровном месте? Он немного растерялся, не зная, как теперь его утешать:

— Если ты правда не хочешь, я позову У Цзю, чтобы он вошел.

Лян Е решил, что У Синь все еще настаивает на помощи У Цзю, и попытался успокоить его тихим голосом.

— Не надо. — У Синь сжал его одежду и глухо отозвался: — Не надо его, только тебя.

— Ха. — Лян Е замер, рассмеялся, поднес его к бочке и, пока раздевал, проговорил с улыбкой: — Ну и странный же ты. Если хочешь только меня, чего тогда слезы льешь?

— Я же сказал, злюсь на себя.

У Синь не хотел поднимать на него глаз. Но, опустив голову, он увидел длинные, сильные пальцы с выступающими суставами, которые распутывали его пояс. У Синь: «...»

Вдруг он немного понял, почему Лян Е когда-то не хотелось жить. В этот миг У Синь был готов провалиться сквозь землю от стыда и досады. Не поднять головы, не опустить — он просто закрыл глаза и притворился ветошью.

Лян Е же ничуть не смущался. Когда-то, будучи вторым молодым господином Резиденции генерала, охраняющего Север, он слыл первым из четырех красавцев столицы, писал стихи, музицировал и предавался утонченным развлечениям. Он носил шелковые халаты с широкими рукавами, окуривал себя благовониями и украшал пояс нефритом.

Но потом он попал в армию, и все те утонченности исчезли. Он перестал следить за тем, чтобы тщательно пережевывать пищу, забыл о благовониях и о том, чтобы прихорашиваться перед выходом. Он сам стал тем, кого столичные аристократы называли грубияном, и только тогда понял смысл слов: «Сотни сражений — и генерал гибнет, десять лет — и воин возвращается домой». Он больше не тосковал по той изнеженной жизни.

В армии было обычным делом, когда куча мужиков вместе моется или тренируется голышом. Все они мужчины, чего тут стесняться? Но с У Синем все было иначе. Его с детства лелеяли, и ни одна знатная девица не жила так изнеженно, как он. Его тела, не то что касаться, даже просто взглянуть на него без причины — за это покойный император мог и головы лишить.

Лян Е смотрел на У Синя, который зажмурился от смущения, и тот казался ему невероятно милым. Он усмехнулся, опустил его в воду и тихо спросил:

— А Ци сам помоется или мне помочь?

У Синь хотел было сказать, что сам, но стоило телу погрузиться в теплую, ласковую воду, как и в голове словно что-то помутилось, и он выпалил:

— Брат А-Чэнь, помоги мне.

Как только слова сорвались с языка, У Синь был готов откусить себе язык. Что за чушь он несет! Лян Е может сохранять невозмутимость, но разве он сам способен на такое? Его будет ощупывать человек, в которого он влюблен, — неужели он хочет себя выдать?

— Хорошо. — Лян Е не стал глубоко задумываться, согласился и, поднявшись, принялся за свой халат.

У Синь вытаращил глаза, глядя, как тот снимает верхнюю накидку, а затем принимается за рукава нижней одежды, и от волнения едва мог связать слова:

— Чэнь… брат Чэньгэ, ты что делаешь?

— Что? — Голос У Синя был совсем тихим, Лян Е не расслышал и, закатывая рукава, переспросил: — Что-то случилось, А Ци?

А, просто закатывает рукава. У Синь в душе проклинал свои грязные мысли и покачал головой:

— Я хотел сказать, если брату тяжело, я могу и сам помыться.

— Разве это тяжело? — равнодушно ответил Лян Е. Его тон был мягким и спокойным — гораздо лучше, чем холодная отчужденность, с которой он встретил его после возвращения.

Он закатал рукава, придвинул низкий табурет, сел позади него, намочил полотенце и принялся бережно протирать обнаженную кожу.

— Твое тело в лучшем состоянии, чем я думал.

— И это ты называешь хорошим? — У Синь сидел к нему спиной, не видя Лян Е, что придавало ему смелости, и капризно проворчал: — Брат думал, я совсем разваливаюсь?

— Я думал, ты еще худее. Не ожидал, что у тебя есть хоть немного мышц. — В голосе Лян Е послышалась легкая улыбка. — И выглядишь довольно крепким.

Неизвестно почему, но У Синя посетило ложное чувство, что его дразнят, и лицо его покраснело:

— Когда Его Величество был жив, он приглашал отовсюду знаменитых лекарей. Я занимался тай-цзи с одним наставником, а потом уже не бросал.

— Мм, тебе это определенно подходит. — Лян Е кивнул и продолжил тереть ему спину: — Неудивительно, что Лекарь У говорил, что покойный император неплохо укрепил здоровье А Ци.

С таким телом, если не навлекать на себя беду специально, умереть не так-то просто.

У Синь: «...»

А-а-а, хочется ударить его, но сил не хватит!

У Синь вдруг обернулся и с глазами, полными слез, посмотрел на Лян Е:

— Брат А-Чэнь упрекает меня в изнеженности?

— Что ты. — Лян Е улыбнулся, нежно приподнял его руку, чтобы протереть, и добавил: — Не говори так. Ты столько трудился на благо страны, какая уж тут изнеженность? А даже если и есть — ты можешь себе позволить, кто посмеет тебя упрекнуть?

У Синь захлопал ресницами, выглядя крайне жалко:

— Брат правда не считает меня изнеженным?

Лян Е: «...»

Он не мог сказать, что считает, но лгать, успокаивая ребенка, достаточно было и одного раза. Он боялся, что если продолжит, его покарают небеса.

Увидев, что Лян Е молчит, У Синь мгновенно приготовился реветь еще пуще:

— Вот видишь, ты тоже считаешь меня изнеженным!

Лян Е вздохнул, взял мокрой рукой его за щеку и слегка сжал:

— Изнеженный так изнеженный, мне не жалко.

http://bllate.org/book/24139/2785720