Готовый перевод The Sickly Prince is Sweet and Seductive, the Gloomy General is Uncaring / Болезненный принц соблазняет генерала, уставшего от жизни: Глава 3

Когда Лян Е произнёс эти слова, со всех сторон послышалось, как люди втягивают воздух.

Ближайший соратник и заместитель Лян Е, Жэнь Чжун, осторожно дёргал его за доспехи со спины и шёпотом усовестил:

— Генерал, вы перегибаете палку.

По правде говоря, регент всегда относился к ним с полнейшим почтением, и даже если генерал вздумал распрощаться с жизнью, нельзя же вести себя настолько самонадеянно и искать смерти!

Если регент действительно разгневается, мало того что погибнет генерал, так ещё и все они отправятся на плаху вслед за ним!

Он надеялся, что генерал образумится, ведь они сами еще не нажились на этом свете.

Лян Е тоже осознал, что поступил опрометчиво и может втянуть в неприятности ни в чём не повинных людей. Тяжело вздохнув, он уже собрался склонить голову и признать свою неправоту.

Однако из повозки не донеслось ни единого упрёка.Напротив, У Синь тихонько рассмеялся:

— Генерал прав, это этот ван превзошел свои полномочия. Жду вас сегодня на ночном пиру во дворце Чунхуа, прошу генерала не опаздывать. У Цзю, возвращаемся.

— Слушаюсь, ван.

Раздался тихий ответ.

Лишь теперь Лян Е заметил, что позади повозки стоял высокий мужчина в чёрном. Он всё это время скрещивал руки на груди, держа в руках меч, и хранил абсолютное молчание, словно его и вовсе не существовало.

Лян Е невольно нахмурился.

Этот человек умел скрывать собственное дыхание до такой степени, что его боевое искусство, пожалуй, ничуть не уступало его собственному.

И при этом в окружении У Синя имелся столь искусный мастер. Похоже, этот человек действительно мастерски умел располагать к себе людей.

Лян Е невольно испытал некоторое разочарование.

Раз тот умел расположить к себе людей, значит, вряд ли станет спешить лишать его жизни.

Похоже, эту скучную жизнь придется продолжать ещё какое-то время.

Внутри повозки У Шо уже раздулся от гнева:

— Маленький императорский дядя, этот генерал совсем плохой, он обижает тебя!

Малыш, похожий на пухлого младенца, сидел на коленях у У Синя, надув щеки:

— Он мне больше не нравится!

— Нельзя говорить глупости.

У Синь сделал строгий вид и пощипал У Шо за щеку:

— Чжаочжао, ты император, а подданные должны хранить верность только тебе. Это называется чистокровным преданным слугой, и такое встречается реже всего!

— Но он невоспитанный!

У Шо изо всех сил ухватился своими маленькими лапками за руки У Синя, спасая личико из плена императорского дяди, и продолжал сердиться:

— Все, кто обижает маленького императорского дядю — плохие люди!

У Синь рассмеялся, и от его улыбки персиковые глаза изогнулись полумесяцами:

— Чжаочжао, будь хорошим мальчиком, маленький императорский дядя вовсе не позволит себя обидеть. Нельзя не любить генерала Ляна, договорились?

— Ладно.

Маленький император уныло отозвался и, повесив нос, уткнулся лицом в колени У Синя.

Мгновение спустя он снова поднял голову и посмотрел на У Синя:

— Но, маленький императорский дядя, почему?

— Что почему?

У Синь не сразу понял этот бессвязный вопрос У Шо и опешил.

— Почему мне нельзя не любить генерала Ляна?

Малыш наклонил голову, глядя на У Синя, и в его больших глазах читалось полное недоумение:

— Он выглядит так, будто вовсе не хочет, чтобы кто-то его любил.

Лицо вечно каменное, сам не улыбается, не говорит ничего приятного, выглядит безжизненно, и ни капли не похож на придворных чиновников с их приветливыми улыбками, которые нравятся людям.

У Синь вздохнул, чувствуя некоторое бессилие:

— Отец и старшие братья генерала Ляна сложили головы за то, чтобы защитить твой престол, а его матушку убили злодеи. Разве не естественно, что он скорбит?

У Шо теребил собственные пухлые пальчики, кивая с видом человека, который понял всё лишь наполовину:

— Понял. У меня есть маленький императорский дядя, а у него нет, он завидует!

У Синь: «……»

Младенческий лепет маленького императора позабавил его, и он не удержался от того, чтобы погладить У Шо по голове:

— Верно, Чжаочжао прав, он завидует.

У Шо вовсе не думал, что У Синь просто забавляет его, звонко рассмеялся и захлопал пухлыми ладошками, одобряя самого себя:

— Какой же я умный.

У Синь тоже улыбнулся:

— Верно, Чжаочжао очень умный.

Если генерал и впрямь завидует ему, то ему и стараться не придётся.

Даже если удастся завлечь его в сети с помощью этого дряхлого тела, и то неплохо.

Чжуся испытывает недостаток в толковых полководцах, а такой великий генерал, как Лян Е, с его искренним сердцем, беспредельной преданностью, отвагой и мудростью — поистине редкая находка. Он непременно должен хорошенько привязать его к Чжаочжао.

Судя по всему, слухи о том, что генерал Лян жаждет смерти, сущая правда.

У Синь одной рукой обнимал У Шо, а другой — опустил взгляд на собственные бледные руки.

Как же трудно жить на свете, раз уж тебе посчастливилось выжить, зачем же стремиться к смерти?

Сам он влачит жалкое существование в полуразрушенном теле и всё же цепляется за жизнь, а Лян Е… до какой же степени отчаяния нужно дойти, чтобы его сердце превратилось в пепел?

Пока У Синь предавался этим мыслям, он почувствовал першение в горле и зашелся в сильном кашле.

Какая досада, это тело и впрямь слишком дрянное.

С трудом восстановив дыхание, он откинулся на спинку сиденья и тихо отдал приказ наружу:

— У Цзю, возвращаемся в резиденцию, позовите лекаря. У меня… стеснение в груди.

— Маленький императорский дядя.

Неизвестно когда У Шо уже слез с его колен и теперь стоял рядом, нежно поглаживая его по груди, чтобы успокоить дыхание:

— Чжаочжао здесь, маленький императорский дядя, не сердись.

В прекрасных больших глазах маленького младенца застыл чистый страх.

У Синь понял, о чём тревожится У Шо, улыбнулся, прижал ребёнка к себе и легонько похлопал по спине:

— Маленький императорский дядя не сердится, Чжаочжао может не тревожиться, с маленьким императорским дядей всё в порядке.

— Император-отец.

В глазах маленького мальчика блеснули слёзы.

Он уже смутно помнил лицо отца-императора, но в памяти чётко отпечаталось: когда тот уходил из жизни, всё выглядело точно так же, пугающе до смерти.

У Синь уловил мысли У Шо, мягко улыбнулся, прижал малыша к груди и заговорил ласковым, успокаивающим голосом:

— Маленький императорский дядя в полном порядке, Чжаочжао может быть спокоен.

Хотя долго прожить ему не удастся, но и умереть он не умрёт. При должном уходе дожить до того дня, когда Чжаочжао женится, не составит труда.

Малыш забился в объятия У Синя, крепко вцепившись в воротник его одежды, страшась, что если он хоть на миг ослабит хватку, то маленький императорский дядя исчезнет точно так же, как император-отец, и отыскать его уже не удастся.

У Синя больше не оставалось сил утешать У Шо. Ощутив, как голова наливается тяжестью, он прислонился к спинке кресла и провалился в забыбытьё.

Перед тем как потерять сознание, в голове промелькнула последняя мысль: нужно непременно найти способ избавить Лян Е от мыслей о самоубийстве.

Чжуся нуждается в людях, и этому генералу никак нельзя умирать.

Кучер уверенно правил повозкой, неспешно двигаясь назад. Ван был слаб здоровьем и не переносил тряски, поэтому вознице приходилось жертвовать скоростью ради плавности хода.

Экипаж направился не во дворец, а прямо в Резиденцию регента.

Одетый в чёрное У Цзю бережно вынес уже погрузившегося в беспамятство У Синя из повозки, а ожидавшее у ворот резиденции лекари поспешно последовали за ними внутрь.

Лян Е, въехавший в столицу следом за кортежем, издалека наблюдал за происходящим из седла и нахмурился.

Этот седьмой ван вовсе не притворялся, он и вправду настолько слаб здоровьем?

Укутан в такие плотные одежды, повозка утеплена на совесть, но стоило провести в потоке ветра всего одно мгновение, и он уже потерял сознание?

Стоит отметить, что при таком облачении любой другой человек даже в лютый зимний день мог бы схватить солнечный удар.

Лян Е вдруг почувствовал, что и впрямь перегнул палку.

Собеседник обладает столь высоким происхождением, к тому же слаб здоровьем, а он повёл себя настолько бесцеремонно — это поистине недостойно благородного мужа.

Лян Е замер посреди холодного ветра, погрузившись в молчание, и опустил голову, предавшись раздумьям.

Мгновение спустя он развернул коня и направился в собственную резиденцию.

Он не ступал в Резиденцию генерала, охраняющего Север, уже более четырёх лет, пожалуй, стоило заглянуть туда.

Сегодня вечером во дворец Чунхуа состоится пир, и являться на аудиенцию в доспехах не годилось — требовалось переодеться.

Интересно, удастся ли ему повстречать там его высочество регента?

Если да, то он принесет ему личные извинения.

В конце концов, первым проявил бестактность именно он.

http://bllate.org/book/24139/2785709