Готовый перевод My Wife Cries When I Kiss Her? I'm Not the Strongest Wolf King / Не сильнейший волк? Почему жена плачет от моих поцелуев: Глава 3

— Брат Бай!

Малыши хором окликнули Бай Фаня.

— Мы будем скучать по тебе.

— Пожалуйста, не бейте брата Бая, он ведь болен.

— Брат Бай, прощай... У-у-у...

Малыши, которые всю дорогу молчали и сдерживали слезы, наконец разрыдались, махая ему вслед крошечными ладошками.

— Заткнитесь! Разгалделись тут!

Зверолюд из племени Черной Горы быстро подошел к детям, замахнувшись ногой, будто собираясь пнуть их.

— Прекрати! — хрипло выкрикнул Бай Фань.

Он поспешно похлопал своего будущего хозяина по плечу, надеясь, что тот заступится.

— Племя Черной Горы обижает малышей — позорище на всё Великое Дикое поле, — холодно произнес пепельноволосый юноша.

Зверолюд из Черной Горы с досадой опустил ногу и отошел подальше от детей. Малыши, прижавшись друг к другу спинами, сжались в комок, не смея больше ни слова сказать, ни даже взглянуть в сторону Бай Фаня.

На душе у Бай Фаня было тяжело. С одной стороны, получив современное воспитание, он не мог смириться с тем, что существ его вида продают как рабов или даже используют как еду. С другой стороны, он сам только что попал в этот мир, его собственная судьба была под вопросом, так что о помощи другим не могло быть и речи. Если бы только у него, как у других попаданцев, был свой золотой чит...

— Пошли, — тихо сказал Бай Фань пепельноволосому юноше.

Тот молча подхватил его и, неся на руках, покинул рынок.

***

Рынок быстро остался позади. Вскоре они вошли в лесную чащу. Деревья здесь были исполинскими: чтобы обхватить такой ствол, потребовалось бы больше десятка человек. Окружающая среда оказалась еще более дикой, чем в лесу, где Бай Фань попал в беду. Видовое разнообразие растений поражало, но Бай Фань смог узнать лишь несколько, отдаленно напоминающих земные. Ему пришлось вновь признать: это не просто иной мир, это мир, совершенно не связанный с Землей.

Всю дорогу они молчали. Бай Фань был слишком слаб из-за высокой температуры и долгого голода, чтобы говорить. А Цан просто не знал, как вести себя со своим а-шу. Этот а-шу был еще совсем малышом, но, несмотря на это, невероятно красивым. Он впервые видел такого белоснежного а-шу: белая кожа, белые волосы, даже крошечные оленьи рожки на голове — и те были ослепительно белыми. Глаза, цвета озерной воды у подножия снежных гор, казались ему прекрасными. Хотя выглядел он болезненным и грязным, Цан с первого взгляда понял — это его. Два лулу-зверя за него — сущая мелочь. Настроение Цана улучшилось, уголки губ невольно поползли вверх.

— Кажется, ты в хорошем настроении, — не удержался Бай Фань.

Цан был удивлен инициативой а-шу.

— У меня жар. Можешь вскипятить мне воды? А если найдутся лекарства и еда — будет совсем замечательно.

Бай Фань озвучил свои просьбы: раз зверю явно не досаждали, может, он согласится? Цан почувствовал укол вины — он должен был догадаться сам, а не заставлять маленького а-шу просить.

Цан взобрался с Бай Фанем на высокое дерево и усадил его на толстую ветку, прислонив спиной к стволу.

— Подожди здесь, я скоро вернусь.

Сказав это, он спрыгнул вниз, на лету обернувшись огромным серым волком, мягко приземлился и на бешеной скорости умчался вдаль. До пещеры Цана был еще целый день пути. Ему пришлось искать воду и еду для маленького а-шу поблизости.

Бай Фань потрясенно округлил глаза, долго не в силах прийти в себя. Хотя в воспоминаниях прежнего владельца тела он видел превращения зверолюдей, увидеть это вживую — совсем другое дело. Значит, он серый волк. Рост того зверя был не меньше трех метров, что совершенно не укладывалось в законы сохранения энергии. Бай Фань потрогал свои оленьи рожки. Если бы он тоже мог превращаться в зверя... с его багажом знаний он наверняка смог бы выжить в дикой природе в одиночку.

При мысли о том, для чего именно этот гигантский волк купил его, Бай Фань почувствовал отчаяние. Он не любил мужчин, если быть точным — за всю жизнь его сердце не екнуло ни при виде мужчины, ни при виде женщины. Он обожал приключения, был близок к природе и после университета жил тем, что вел стримы из диких мест. Он жил свободно. А теперь ему предлагают стать женой зверолюда — нет, даже не женой, а просто инструментом для размножения. Смириться с этим было трудно.

Цан вернулся быстро. В пасти он держал завернутые в листья ягоды. Обернувшись человеком, он в пару прыжков оказался на дереве и протянул ягоды Бай Фаню. Помимо ягод, у него была травинка с тремя листочками.

— Ешь.

Ягоды напоминали малину, но каждая была размером с полкулака. Бай Фань с воодушевлением взял одну, но прежде чем он успел откусить, Цан его остановил.

— Сначала лекарство.

Цан указал на трехлистную траву. Она была вырвана с корнем, но тщательно очищена, и стебель её был белым. Бай Фань не стал спорить: местный житель явно лучше разбирается в здешних растениях, чем он. Поэтому он с доверием запихнул всю траву в рот и начал жевать.

Черт! Как же горько! И не просто горько, а с противным привкусом сырой земли. Лицо Бай Фаня скривилось от отвращения. С трудом подавив рвотный позыв, он проглотил лекарство.

Следом его губы раздвинули, и в горло хлынул сладкий сок — зверолюд вложил ему в рот ягоду. Сладость перебила горечь, и Бай Фань издал довольный звук. Цан, увидев это, сощурил глаза, и его суровое, волевое лицо мгновенно смягчилось.

— Спасибо, — сказал Бай Фань.

— Цан.

Цан не отрывал от него взгляда.

— Меня зовут Цан. А тебя?

Бай Фань взял еще одну ягоду и, жуя, ответил:

— Меня зовут Бай Фань.

Цан удивленно посмотрел на него:

— Твое имя... очень необычное.

У зверолюдов Великого Дикого поля имена всегда односложные. Только в больших племенах Центрального континента дают такие имена. Неужели его а-шу родом из Центра? Впрочем, это не важно. Важно то, что теперь Бай Фань принадлежит ему.

***

Цан принес больше двадцати ягод, но Бай Фань наелся уже после четвертой. Цан снова завернул их в листья.

— Почему ты не ешь? — удивился Бай Фань.

Цан смущенно ответил:

— Оставлю тебе, если проголодаешься. Нам еще предстоит долгий путь, времени на охоту не будет.

— Мы далеко живем?

— Нет, к концу дня будем на месте, — ответил Цан.

Он внезапно подался вперед и прижался своим лбом ко лбу Бай Фаня. Бай Фань от испуга распахнул глаза, его заторможенный организм не успел среагировать. Цан отстранился и удовлетворенно кивнул:

— Кажется, стало немного лучше.

Только тогда Бай Фань осознал, что горло перестало саднить, а голова уже не так кружилась.

— Спасибо, — снова прошептал он.

Цан, услышав это, вновь улыбнулся. Он молча спустил Бай Фаня на землю, обернулся зверем и лег, предлагая Бай Фаню забраться к нему на спину. Бай Фань чувствовал, что его тело слишком слабо, раз он не справился даже с такой простой задачей. К счастью, когда он начал соскальзывать, мышцы спины гигантского волка напряглись, надежно удерживая его, и зверь сорвался с места.

Бай Фань одной рукой прижимал к себе запас еды, а другой вцепился в густую шерсть на шее волка, чувствуя, что вот-вот взлетит. Слишком быстро! Скорость была даже выше, чем когда он мчался на мотоцикле, чувствуя встречный ветер. Бай Фань изо всех сил старался выровнять дыхание, и лишь спустя долгое время смог открыть глаза.

Вокруг мелькали пейзажи, вдалеке громоздились горные хребты. В ушах свистел ветер. Цивилизация 21-го века осталась в прошлом, и он вступал в совершенно новый, неизведанный мир.

http://bllate.org/book/24138/2785107