Готовый перевод The Gloomy Scholar's Young Husband / Угрюмый книжник и его маленький фулан 🌺: Глава 12. Драка

— Какой ублюдок посмел ударить моего внука?!

— Сердце моё, кто тебя так избил?!

— Небеса бы его покарали! Сыночек мой бедный!

Словно налетел порыв ветра — Фан Ци и остальных вдруг растолкали в стороны. Когда все пришли в себя и посмотрели, братья Чжао Дунбао и Чжао Сибао уже сидели в объятиях родных.

Стоило близнецам увидеть деда, бабку и родителей, как они мгновенно разревелись от обиды.

— Бабушка, бабушка, мне так больно, у-у-у…

— Мама, убей этого несчастье ходячее! Он чуть меня не забил, я почти умер!

— Папа, убей его! Убей!

— У-у-у…

Увидев, что четверо взрослых и правда собираются наброситься на Чжао Вэньхэ, Фан Ци поспешно оттащил мальчика себе за спину и недовольно сказал:

— Это ваши дети воровали у меня яйца и курицу. Я ещё не успел потребовать с вас объяснений, а вы уже собираетесь прямо у меня на глазах избить ребёнка, который помог поймать воров?! Вам самим не кажется, что это слишком?

— Ты вообще кто такой, а?! Как смеешь со мной так разговаривать? — старуха Чжао полагалась на то, что Чжао Цзэ всё-таки её родной внук, и совершенно не ставила Фан Ци ни во что. Она нагло шагнула вперёд и со всей силы толкнула его. — Хочешь, я прямо сейчас заставлю Чжао Цзэ развестись с тобой?

Фан Ци от толчка несколько раз пошатнулся. Если бы стоявший сзади Чжао Вэньхэ не подхватил его, упираясь руками и ногами, а потом ещё и не подпёр круглой головой в спину, Фан Ци наверняка уже плюхнулся бы на землю.

— Осторожно, старший брат.

— Спасибо.

Фан Ци поблагодарил Чжао Вэньхэ, выпрямился и тут же в ответ толкнул старуху Чжао.

Кто кого боится?

Пусть только попробуют!

— Хочешь, чтобы Чжао Цзэ меня бросил, — так иди и заставь его! Старая карга, думаешь, я тебя боюсь?!

Будто ему самому очень хотелось иметь хоть какое-то отношение к их семье Чжао.

— Ты посмел ударить мою мать?!

Увидев, что родную мать толкнули, младший дядя Чжао Цзэ с перекошенным от злости лицом закатал рукава и уже собрался отвесить Фан Ци пощёчину.

— Я тебя сегодня убью!

Старик Чжао, увидев, что жену унизили, тоже решил, будто фулан Чжао Цзэ втоптал его достоинство в грязь, и сердито шагнул вперёд разбираться с Фан Ци.

Деревенские, поняв, что Фан Ци сейчас будут бить, тут же бросились вмешиваться.

Вокруг мгновенно начался хаос. Все видели, как ладонь младшего дяди Чжао Цзэ уже почти летит в лицо Фан Ци, когда снаружи вдруг раздался чистый, звонкий голос:

— Я хочу посмотреть, кто сегодня посмеет тронуть его хоть пальцем!

Сразу следом прогремел другой, властный голос:

— Всем остановиться!

Узнав голос деревенского старосты, люди один за другим отпустили друг друга и сами расступились, освобождая ему дорогу.

Но именно в этот момент, когда все расслабились, по лицу Фан Ци с громким хлопком всё-таки пришлась пощёчина.

— Я тебя убью, проклятая мелкая шлюшка!

— Ах!

Фан Ци вскрикнул. В голове зазвенело, и он машинально поднял руку, закрывая щёку.

Сознание ещё не успело понять, что его действительно ударили, а слёзы уже сами покатились из глаз.

— Фан Ци, ударь его в ответ!

Ошеломлённый Фан Ци повернул голову на голос.

Чжао Цзэ спокойно смотрел прямо на него.

Видя, что Фан Ци не двигается, он повторил:

— Фан Ци. Ударь его в ответ.

Фан Ци всё ещё колебался, не решаясь поднять руку. Но, увидев, что Чжао Цзэ продолжает смотреть на него, встретился с ним взглядом.

Чжао Цзэ едва заметно кивнул.

В следующий миг ладонь Фан Ци со всей силы хлестнула младшего дядю Чжао Цзэ по лицу.

— Шлёп!

Звонкий звук пощёчины был настолько приятен Фан Ци, что на душе сразу стало легче.

Теперь уже младший дядя Чжао Цзэ застыл, неверяще прикрыв ладонью щёку.

— Ещё раз, — сказал Чжао Цзэ.

Фан Ци послушно отвесил ему ещё три тяжёлые пощёчины подряд.

Когда закончил, ладонь онемела, распухла и ныла от боли, но настроение было настолько прекрасным, что на эту боль он даже внимания не обратил.

Увидев, как их муж и сын получает по лицу и не может ответить, остальные трое, конечно же, взбесились и уже собирались снова кинуться вперёд.

Но тут Чжао Цзэ холодно произнёс:

— Без причины избивать фулана сюцая… Смелости вам не занимать.

— Хотите посидеть в тюрьме — пожалуйста, бейте в ответ. Только посмеете ещё хоть раз его тронуть — я добьюсь, чтобы вас на месяц посадили в уездную тюрьму!

Услышав, что за побои Фан Ци можно угодить за решётку, все вокруг были потрясены.

Семья Чжао тоже больше не решалась легко поднять руку.

Младший дядя Чжао Цзэ видел, что отец, мать и жена уже струхнули и медлят. Он хотел сам шагнуть вперёд и отыграться, но родные тут же оттащили его назад.

Убедившись, что они больше не осмелятся драться, Фан Ци расправил плечи, гордо поднял голову и с довольным видом потянул Чжао Вэньхэ к Чжао Цзэ.

— Чжао Цзэ! Ты ещё смеешь приказывать своему фулану бить родного дядю?! Совсем совесть потерял! — жена младшего дяди Чжао Цзэ видела, как её мужа бьют, а ответить нельзя, и от ярости почти визжала.

Чжао Цзэ приподнял бровь и холодно скользнул по ней взглядом:

— Тётушка, я уже давно разорвал все отношения с вашей семьёй Чжао. У меня нет ни отца, ни матери. Откуда тогда взяться родному дяде?

— Вы не только позволяете собственным детям воровать, но ещё и посмели избить фулана сюцая. Я пока ещё не пришёл требовать с вас ответ, а вы сами смеете спрашивать с меня?

Чжао Цзэ усмехнулся:

— И правда смелые.

Атмосфера вокруг мгновенно стала напряжённой до предела.

Деревенские даже говорить громко боялись.

«Фулан сюцая ведь тоже обычный человек. Неужели стоит стать фуланом сюцая — и тебя уже нельзя трогать?»

Семья Чжао не особенно верила, что Чжао Цзэ и правда станет действовать против них, но прежний мягкий и спокойный Чжао Цзэ сейчас смотрел настолько холодно, что проверять это на себе никто не хотел.

Старуха Чжао закрутила глазами, а потом вдруг рухнула на землю и принялась вопить, катаясь по земле.

— Небеса! Откройте глаза и посмотрите! Посмотрите, как этот проклятый издевается над семьёй родного дяди!

— Почему у меня такая горькая судьба?!

— Не хочу жить!

— Вот какого господина сюцая всей семьёй растили, из последних сил! А теперь разбогател да нас и знать не хочет! Ой, судьба моя несчастная!

— Не хочу жить! Сегодня прямо здесь повешусь!

— ……

Одни деревенские, глядя на старуху Чжао, валявшуюся на земле и устраивавшую сцену, только устало морщились. Другие, наоборот, явно наслаждались представлением и ждали, как Чжао Цзэ будет справляться.

Но Чжао Цзэ вообще не стал реагировать на её истерику.

Он повернул голову к молча стоявшему рядом старосте.

— Дядюшка Чжао, вы староста нашей деревни. Эта семья не только раз за разом позволяет детям воровать у нас вещи, но ещё и ведёт себя безобразно со мной и моим фуланом. Я надеюсь, вы дадите мне справедливое решение.

— Не переживай, я обязательно разберусь, — мягко пообещал староста.

После чего сердито посмотрел на старуху Чжао, всё ещё катавшуюся по земле.

Вся эта семья — глупцы, которые видят не дальше собственного носа.

Выгнали из дома самого перспективного потомка, а потом ещё и разорвали с ним отношения.

Уму непостижимо, чем вообще думают эти люди.

Чжао Цзэ повернулся к Фан Ци:

— Староста всегда поступает справедливо. Здесь достаточно его одного. Мы лучше вернёмся домой.

— Хорошо, сейчас отвезу. Только подожди минутку.

Сказав это, Фан Ци развернулся, вытащил из травы курицу, которая от страха так и сидела там, не двигаясь, и передал её Чжао Вэньхэ.

Потом велел мальчику идти вместе с ними домой.

После этого, не обращая внимания ни на сопротивление Чжао Дунбао, ни на холодные взгляды его родных, Фан Ци силой залез ему в карман и вытащил яйцо, снесённое их курицей.

Только закончив со всем этим, он вернулся к Чжао Цзэ и покатил его домой.

***

Вернувшись, Фан Ци закатил Чжао Цзэ во двор, поставил корзину и первым делом пошёл набрать воды для Чжао Вэньхэ.

Он помог мальчику умыть лицо, руки и ноги, после чего мягко сказал:

— Спасибо, что сегодня попытался остановить тех двоих, когда они воровали у нас. Из-за этого тебя ещё и избили. В благодарность старший брат накормит тебя обедом.

Живот Чжао Вэньхэ тут же словно специально заурчал:

— Ур-р-р…

Мальчик смущённо потёр пустой живот и тихо спросил:

— А сюцай Чжао не рассердится?

Фан Ци улыбнулся.

— Не рассердится. Я сейчас пойду готовить.

Он повернул голову и крикнул:

— Чжао Цзэ, поговори пока с ним, а я займусь обедом.

— Фан Ци, подойди сюда.

Фан Ци поднялся и подошёл:

— Зачем звал?

— Дай посмотреть на твоё лицо, — Чжао Цзэ жестом велел ему наклониться.

Фан Ци беспечно махнул рукой:

— Да всё нормально. Просто немного опухло.

Хотя, когда он улыбался, щека всё-таки болела.

Чжао Цзэ ничего не сказал.

Он протянул руку, схватил Фан Ци за запястье и довольно настойчиво подтянул ближе.

Внимательно осмотрев его лицо, Чжао Цзэ увидел отчётливый след от ладони. Кожа вокруг отпечатков пальцев уже наливалась красно-синим, щёку раздуло, а уголок губ был рассечён.

Чем дольше он смотрел, тем холоднее становилось его лицо.

— Тогда тебе следовало отвесить ему ещё несколько.

Фан Ци не нравилось, когда на него так пристально смотрят. Он неловко отвернул голову, пряча избитую щёку, и нарочно легко рассмеялся:

— Да ладно, твой младший дядя тоже неплохо получил. Когда я его бил, мне так хорошо стало! А потом увидел, как вся их семья злится, но ничего сделать не смеет, — ещё приятнее.

— В будущем только ты будешь обижать других. Я не позволю никому обижать тебя.

Фан Ци не понял, с чего Чжао Цзэ вдруг сказал нечто подобное.

Но тут же решил: наверное, тот считает, что когда обижают его номинального фулана, это задевает и его собственное достоинство.

Поэтому Фан Ци с улыбкой подхватил:

— Хорошо. Тогда тебе придётся постараться. По-моему, многие в вашей деревне очень хорошо умеют менять отношение в зависимости от того, насколько человек им выгоден.

Чжао Цзэ беспомощно кивнул:

— Это правда. Лица меняют очень быстро.

— А я думал, тебе даже нравится на это смотреть.

— Смотреть, как они переобуваются на ходу, действительно довольно интересно.

Фан Ци рассмеялся:

— Ты всё-таки прекрасно всё понимаешь.

— Всё, больше с тобой не разговариваю. Мне пора готовить. Ты посиди здесь с Вэньхэ.

— Хорошо. Если понадобится помощь — позови.

— Угу.

Фан Ци уже выпрямился и собирался идти, когда вдруг заметил: Чжао Цзэ всё ещё держит его за запястье.

Чжао Цзэ тоже это понял и наконец разжал пальцы.

Фан Ци взял корзину и отправился на кухню.

Оттуда он достал купленный белый рис, отмерил три большие миски и высыпал в деревянный таз для промывания.

Он уже очень давно не ел хорошего белого риса.

Сегодня наестся как следует!

Ай-я, какой прекрасный день.

Нашлась работа, на которой можно зарабатывать.

Поймали воров яиц.

Курицу спасли.

Он ещё и от души надавал пощёчин родному дяде Чжао Цзэ.

А теперь сможет поесть любимого белого риса.

Если к нему ещё приготовить тушёную свинину в красном соусе и обжаренные кислые побеги бамбука…

Вот тогда счастье будет полным.

Чем больше Фан Ци об этом думал, тем радостнее становилось, и на лице сама собой расплылась довольная улыбка.

http://bllate.org/book/24137/2788418