Готовый перевод My White Moonlight Lost Her Memory and Now Chases Me for My Debts / Белая Луна с амнезией: весь город требует расплаты за старые грехи: Глава 22

Двое детей весело болтали на берегу пруда, когда вдруг заметили группу дворцовых слуг, которые, торопливо перебирая ногами, пронеслись по галерее в сторону дворцовых покоев неподалеку.

Спустя мгновение мимо пробежало еще несколько групп, причитающих: Скорее, скорее! У всех лица были встревоженными.

Су Чэнь машинально потянулся к поясу, но схватился за пустоту — только сейчас он вспомнил, что не взял с собой оружие. Охваченный тревогой, он спросил Шестого принца, который все еще кормил рыб: Что случилось?

Шестой принц, не отрывая взгляда от карпов в пруду, безразлично отозвался: Я видел, как мимо пронеслись лекари. Скорее всего, у Девятого младшего брата снова начались приступы удушья. Это случается каждые два-три дня, ничего страшного, у нас очень искусные врачи.

Су Чэнь все равно не успокоился. Он поднялся и направился туда, где только что видел наследного принца.

Шестой принц, видя это, был вынужден выпустить крошки от лепешки, которые держал в руке, и поспешил следом. Схватив Су Чэня за руку, он проговорил: Тебе сюда.

Шестой принц притащил его к главному залу. Издалека было видно, как люди постоянно входят и выходят — та самая толпа, которую они видели ранее, собралась именно здесь.

Су Чэнь раздвинул толпу и успокоился лишь тогда, когда сквозь спины людей разглядел знакомый сложный узор на подоле одеяния наследного принца.

Заметив, что тот перестал волноваться, Шестой принц усмехнулся: Я же говорил тебе, что все в порядке.

Су Чэнь не стал проталкиваться дальше. Отойдя от толпы, он позволил Шестому принцу увести себя в тихую комнату.

Тише. Покажу тебе кое-что забавное… — Шестой принц указал на маленькую деревянную кроватку, застланную шелком, и потянул Су Чэня за собой.

Шестой принц встал на цыпочки, перегнулся через бортик кроватки и, улыбаясь, прошептал: Смотри, это мой Восьмой младший брат.

Су Чэнь заглянул внутрь и увидел спящего младенца. Дно кроватки было застелено ярко-желтым шелковым одеялом, а сам ребенок был укутан в бесчисленное количество пеленок.

…Похож на рисовый колобок, — заметил Су Чэнь.

Смотри, какой он красавец, — Шестой принц был явно очарован. — Когда он подрастет, мы будем вместе играть во дворце Чанцин. Нас разделяет всего пять лет, есть много игр, в которые мы сможем играть вдвоем.

Су Чэнь подумал про себя: вас с наследным принцем тоже разделяет всего пять лет, но что-то не похоже, чтобы вы ладили.

Впрочем, в первой части фразы Шестой принц был прав. Младенец действительно был очень хорош собой: закрытые глаза, длинные ресницы, кожа настолько нежная, будто от прикосновения может проступить влага, и легкий розовый румянец — точь-в-точь недозрелый персик на дереве в переднем дворе резиденции Цяньди.

Су Чэнь вдруг заметил у внешнего уголка правого глаза ребенка крошечную красную точку. Он протянул руку, коснулся ее и понял, что это родинка.

Увидев, что Су Чэнь полез с руками, Шестой принц засуетился: Ты… ну что ты! Еще кто-нибудь увидит!

Ой, — Су Чэнь сконфуженно убрал руку и огляделся. Только сейчас он осознал, что в этой комнате стоит полная тишина и здесь нет ни души.

Это разительно отличалось от того места, где только что толпились люди.

Почему здесь никого нет? — спросил Су Чэнь.

Все слуги, должно быть, побежали помогать, — ответил Шестой принц. — Императрица очень беспокоится о Девятом младшем брате. Во всем дворце Чанцин знают: если с ним что-то случится, переполох будет до небес.

Неужели это из-за того, что Девятый принц — так называемый обретенный после потери?

Су Чэнь невольно вспомнил все то, что наследный принц Ли Чжэн рассказывал ему по пути во дворец — каждое слово крутилось вокруг Девятого принца.

Девятый принц болезненный, Девятый принц при рождении весил меньше четырех цзиней, Девятый принц носит имя Му.

Су Чэнь почти забыл, что в этот раз Императрица родила двойню.

А тот ребенок, о котором не было сказано ни слова, сейчас лежал в пустой комнате, прямо перед глазами Су Чэня.

Наследный принц с детства купался в любви, словно звезды вокруг луны, он получил от старших достаточно внимания, поэтому его сердце было спокойным, и он не ревновал к мимолетной привязанности к брату.

Но Су Чэнь был другим. Он всегда считал себя тем, кого обделили любовью.

Он не знал, есть ли у него братья или сестры, но если бы они были, родители, скорее всего, выбрали бы кого-то из них, а его бросили.

Подобное вызывает сочувствие, поэтому мысли невольно путались.

Как его зовут? — тихо спросил Су Чэнь.

Ли Чжи, — ответил Шестой принц.

А какой иероглиф Чжи?

Шестой принц был еще мал и только начинал учиться грамоте, поэтому запутался: Ну, этот… в общем, правая часть такая же, как в моем иероглифе фан.

Су Чэнь немного подумал и произнес: А, понял… Тот самый Чжи. Я как раз недавно учил его.

Су Чэнь посмотрел на младенца: Чжи означает нечто особенное.

Он действительно очень особенный. Необыкновенно красивый, с такой удивительной родинкой. Но даже несмотря на это, все вокруг любят того ребенка в соседней комнате. Небо поистине несправедливо.

Да, небо никогда не бывает справедливым. Когда он скитался по улицам, голодный и изможденный, другие дети могли капризничать на руках у родителей и швырять на землю леденцы на палочке.

Все то, что получали другие дети, было ему совершенно неведомо.

Су Чэнь полагал, что несправедливость существует лишь в бедных кварталах, но кто бы мог подумать, что даже в императорской семье она цветет пышным цветом.

Су Чэнь про себя решил: Тогда я стану твоей справедливостью, Ли Чжи.

Я всегда буду любить тебя больше, чем твоего брата, буду всегда на твоей стороне. Позволь мне положить эту крошечную крупицу любви на ту сторону весов, которую сейчас обделяют вниманием.

Может быть, это ничего не изменит, но я просто хочу так поступить.

Будто услышав его мысли, младенец нахмурился и распахнул свои черные глаза.

Затем он сморщил губки, вытянул ручки, извиваясь всем телом, и издал тихий звук.

А, ты его разбудил, — внезапно сказал Шестой принц. — Может, он проголодался?

Су Чэнь вызвался: Я позову людей.

Эй…! — Шестой принц не успел опомниться, как Су Чэнь уже стрелой вылетел из комнаты, успев лишь крикнуть в ответ: Не натвори дел!

Комната, окруженная плотной толпой, была по соседству.

Эй, Ли Чжи проголодался… — Су Чэнь попытался схватить за рукав одного из слуг, но тот, будто не слыша, пронесся мимо с чем-то в руках.

Су Чэнь обратился к другому, но тот лишь взглянул на него сверху вниз, не удостоив ответом.

Все были слишком заняты.

Су Чэнь пробрался в самую гущу людей, пробиваясь к роскошным одеждам наследного принца Ли Чжэна, как вдруг услышал детский плач.

Кто-то радостно воскликнул: Девятый принц под защитой небес! Всего лишь пустой испуг!

Все вздохнули с облегчением, наперебой поздравляя друг друга.

Су Чэнь продолжал продвигаться вперед. Наконец, подойдя ближе, он увидел наследного принца Ли Чжэна, стоявшего перед императорской четой.

Императрица держала в руках золотистые пеленки, а наследный принц Ли Чжэн с мягкой улыбкой о чем-то говорил. Су Чэнь не разобрал слов, но почему-то почувствовал, что эта сцена выглядит слишком уж безупречной — он не посмел вмешаться.

В одно мгновение он снова превратился в того маленького нищего, на которого никто не обращал внимания, сидящего на обочине и наблюдающего за чужим счастьем, к которому он не имел никакого отношения.

Вероятно, никто, кроме него, не поймет, что такое счастье может обжигать.

Су Чэнь почувствовал, как комнату наполнил приторный, тошнотворный аромат сладкой жизни. Охваченный необъяснимым чувством, он развернулся и пошел прочь.

Вернувшись в тихую соседнюю комнату, он подошел к кроватке и на глазах у ошеломленного Шестого принца сильно ущипнул младенца за руку.

Почувствовав боль, ребенок мгновенно зашелся в громком плаче.

Шестой принц остолбенел, не успев даже среагировать, как Су Чэнь схватил его за руку и потащил на улицу. Они спрятались в зарослях цветника.

Су Чэнь, ты что творишь?

Су Чэнь не ответил. Он смотрел на дверь, из которой они только что вышли, и лишь когда услышал торопливые шаги слуг, бросившихся на детский крик, его лицо немного смягчилось.

Люди на земле, вероятно, делятся на два типа с самого рождения.

Первые — счастливчики. Их жизнь с самого начала сопровождается благословениями и ожиданиями, они без труда завоевывают людские сердца и любовь. Им не нужно пробивать себе путь, работая локтями или плетя интриги.

Вторые — не такие везучие. Чтобы получить ту же долю любви, им приходится прикладывать в разы больше усилий.

Все приходится добывать самому.

Ли Чжи, это первый урок, который мы, обделенные судьбой, должны усвоить.

*

В день празднования сотого дня младенцев во дворце звучала музыка, а император с чиновниками праздновали вместе.

В тот же день Восьмой принц получил титул князя Юй, а Девятый принц — титул князя Шоу.

http://bllate.org/book/24136/2784816